Nejjednodušší způsob, jak říct, že vás poznávám v ruštině, je очень приятно (OHchen priYATna), což se překládá jako „je to velmi příjemné, “ale existuje několik dalších výrazů, které lze použít při prvním setkání s někým. Níže se podíváme na deset nejčastějších frází, které znamenají příjemné setkání v ruštině.
Jako nejběžnější ruský způsob, jak říct, že vás poznávám, je tento výraz vhodný pro jakékoli sociální prostředí, od velmi formálních po nejobvyklejší.
- Вадим Вадимович. (vaDEEM vaDEEmavich)
- Vadim Vadimovich.
- Татьяна Николаевна. (taTYAna nilaLAyevna)
- Tatiana Nikolayevna.
- Очень приятно. (OHchen 'priYATna)
- Těší mě, že tě poznávám.
- Взаимно. (vzaEEMna)
- Také tě ráda poznávám.
Formálnější verze очень приятно, tento výraz je používán v podnikání a dalších formálních prostředích.
Jedná se o všestranný výraz, který lze slyšet ve formálním i neformálním prostředí, protože má neutrální význam. Очень (OHchen ') - velmi - lze přidat do věty, pokud chcete zdůraznit, jak jste šťastní, že s někým potkáte, což bude mít význam: „Je to čest tě poznávat.“
- Я очень рад нашей встрече, Сергей Алексеевич. (ya OHchen 'RAD NAshei VSTREche, serGHEI alekSYEyevitch)
- Je mi ctí vás potkat, Sergei Alekseyeviči.
Používá se při setkání s někým, koho již znáte, je to populární výraz používaný v jakémkoli rejstříku, od velmi formálních po neformální.
- Ой, как я рада тебя видеть! (Oy, kak ya RAda tyBYA VEEdet ')
- Oh, jsem tak rád, že tě vidím!
Formální způsob, jak se představit, je tento výraz zdvořilý a vhodný pro většinu sociálních prostředí.
- Разрешите представиться: Иван Иванович, директор компании. (razrySHEEtye predSTAvitsa: iVAN iVAnavich, diREKtar kamPAneeye)
- Dovolte mi představit se: Ivan Ivanovič, ředitel společnosti.
Formálnější než předchozí výraz, Позвольте представиться může znít trochu staromódně, ale v moderním ruštině je stále často slyšet.