Zpívání vánočních koled ve španělštině může být příjemným způsobem, jak dobře využít své španělské dovednosti. Na jedné straně si procvičíte výslovnost a naučíte se novou slovní zásobu, a na druhé straně čtením textů můžete identifikovat části řeči, které již znáte.
Vánoční tradice jsou velké ve španělských a hispánských kulturách vzhledem k jejich katolickému dědictví a většina lidí zdobí své domy jesličkami i stromy. Hispánská tradice vyžaduje novena nebo posada, devět nocí před Štědrým dnem, kdy se setkáte s přáteli a rodinou, přečtěte si modlitby od a novenario, jíst hodně dobrého jídla a samozřejmě zpívat mnoho písní. Tyto noveny se odehrávají v rodinných domech, ale některé čtvrti je hostí v otevřených prostorách.
Tato sbírka sezónních písní obsahuje některé, které se běžně zpívají v novinách, ale také v kostele během vánočních svátků, zejména během sv. Mše, která se koná 24. prosince o půlnoci (pamatujte, že pro většinu hispánců se velké vánoční oslavy konají na Štědrý den a ne na Vánoce Den).
Níže je uveden seznam odkazů na populární vánoční koledy ve španělštině, známé také jako villancicos, ve spojení s jejich anglickými verzemi. Upozorňujeme, že v některých případech zde uvedené překlady nejsou jediné dostupné, takže se nemusíte divit, pokud španělské texty nejsou stejné, jaké jste viděli někde jinde nebo zpívali dříve. Například „Tichá noc, Svatá noc“ byla přeložena jako obojí Noche de paz, noche de amor a Noche de luz, noche de paz. Také si všimněte, že v několika případech nejsou překlady doslovné: kdokoli, kdo se pokusil překládat písně, bude pochopit, proč je tak obtížné, protože vyžaduje, aby se ve výsledném výsledku projevil význam, rytmus a rytmus písně překlad. Některé koledy zahrnují gramatiku a slovní zásobu pro použití ve třídě nebo osobní studium.
S výjimkou anglické verze Los Peces en el Río (originál tohoto webu), všechny tyto písně jsou veřejně dostupné, takže je můžete sdílet s vaší třídou nebo hudební skupinou. Zapište si všechny nové slovníky, které se naučíte, a spojte každé nové sloveso do všech časů, které již znáte. Neexistuje lepší způsob, jak se učit, než pomocí chytlavých písní!
Když se tyto písničky učíte nebo se dozvíte o vánočních tradicích ve Španělsku a Latinské Americe, můžete se setkat s některými slovy: