Původ Španělska „Lisp“

Pokud budete studovat španělštinu dostatečně dlouho, dříve nebo později uslyšíte příběh o španělském králi Ferdinandovi, který údajně mluvil s lispem, který způsobil, že ho Španělové napodobili tím, že prohlásili z a někdy i C být vyslovován „th“ zvukem „tenkého“.

Ve skutečnosti někteří čtenáři tohoto webu informovali o vyslechnutí příběhu svých španělských instruktorů.

Je to skvělý příběh, ale je to jen to: příběh. Přesněji řečeno, je to městská legenda, jeden z těch příběhů, který se opakuje tak často, že tomu lidé věří. Stejně jako mnoho jiných legend, má dost pravdy - někteří Španělé skutečně mluví s něčím, co by neinformovaní mohli nazvat lisp - k tomu, aby jim bylo možné uvěřit, za předpokladu, že člověk ten příběh příliš neprozkoumá. V tomto případě by při bližším pohledu na příběh bylo divu, proč Španělové také ne vyslovte dopis s s tzv. lisp.

Jeden ze základních rozdílů v výslovnost mezi většinou Španělska a většinou Latinské Ameriky je to

Faktem je, že všechny živé jazyky se vyvíjejí. A když je jedna skupina řečníků oddělena od jiné skupiny, postupem času se obě skupiny rozdělí na cesty a rozvinou své vlastní zvláštnosti ve výslovnosti, gramatice a slovní zásobě. Stejně jako anglicky hovořící lidé hovoří odlišně v USA, Kanadě, Velké Británii, Austrálii a Jižní Africe, liší se také španělští mluvčí mezi Španělskem a zeměmi Latinské Ameriky. I v jedné zemi, včetně Španělska, uslyšíte regionální výslovnost. A to je vše, o čem mluvíme s "lisp". Takže to, co máme, není lisp nebo napodobený lisp, jen rozdíl ve výslovnosti. Výslovnost v Latinské Americe není správnější ani menší než ve Španělsku.

Ne vždy existuje konkrétní vysvětlení, proč se jazyk mění způsobem, jakým se to dělá. Pro tuto změnu však existuje věrohodné vysvětlení, podle postgraduálního studenta, který na tento web napsal po zveřejnění dřívější verze tohoto článku. Zde je to, co řekl:

„Jako postgraduální student španělského jazyka a Španěl, který je konfrontován s lidmi, kteří„ znají “původ„ lisp “nalezeného ve většině Španělska, patří k mým mazlíčkům. Slyšel jsem příběh „lisujícího krále“ mnohokrát, dokonce i od kultivovaných lidí, kteří jsou rodilými mluvčími španělštiny, i když to nebudete slyšet od Španělů.

"Za prvé, ceceo není lisp. Šmrnc je špatná výpověď sourozence s zvuk. V kastilštině španělský, sibilant s zvuk existuje a je reprezentován písmenem s. ceceo přijde reprezentovat zvuky vydávané písmeny z a C následován i nebo E.

"Ve středověké kastilštině byly dva zvuky, které se nakonec vyvinuly na." ceceo, ç (cedilla) jako v plaça a z jako v dezir. Cedilla udělala /ts/ zvuk a z A /dz/ zvuk. To dává větší vhled do toho, proč se tyto podobné zvuky mohly vyvinout v ceceo."

Ve výše uvedeném komentáři studenta je termín ceceo se používá k označení výslovnosti z (a z C před E nebo i). Abych byl přesný, tento termín ceceo odkazuje na to, jak s je vyslovován, jmenovitě stejný jako z většiny Španělska - takže například sinc by bylo vyslovováno jako zhruba „přemýšlet“ namísto jako „umyvadlo“. Ve většině regionů tato výslovnost s je považován za nestandardní. Při přesném použití ceceo neodkazuje na výslovnost z, ci nebo ce, i když k této chybě často dochází.

I když rozdíly ve výslovnosti z (a někdy i) C) jsou nejznámější geografické rozdíly ve španělské výslovnosti, nejsou to jediné.

Další známá regionální variace zahrnuje yeísmo, tendence, běžná téměř všude, pro ll a y sdílet a sdílet stejný zvuk. Ve většině oblastí tedy pollo (kuře) a poyo (druh lavice) jsou vyslovovány stejně. Ale v některých částech Jižní Ameriky je zvuk ll může být něco jako "s" v "míře", také nazývané "zh" zvuk. Zvuk může být někdy něco jako anglické „j“ nebo „sh“.

Další regionální variace zahrnují změkčení nebo zmizení s zvuk a slučování l a r zvuky.

Příčina všech těchto variací je stejná jako u regionálních variací v z - izolace některých reproduktorů může vést k rozdílným výslovnostem.

• Jazyky, jako je angličtina a španělština, které pokrývají široké zeměpisné oblasti, mají tendenci rozvíjet regionální rozdíly ve výslovnosti.
• Za přirozenou změnu regionální výslovnosti - a nikoliv dávno královský výrok, jak se někdy věří - odpovídá za z (a C před E nebo i) být vyslovován jinak v Latinské Americe než ve Španělsku.
• Ti, kteří byli zvyklí na latinskoamerickou výslovnost, by neměli myslet na to, že by výslovnost Španělska byla podřadná nebo naopak - existují rozdíly, ale ani jeden druh španělštiny není ze své podstaty lepší.