Německá a anglická školka Rhymes

V roce 2005 vyrostlo velmi málo dětí Německy mluvící Evropa zmeškali, že se odrazili na kolenou jejich rodičů, aby rýmovali slova „Hoppe hoppe Reiter“.

Tato klasika Kinderreim je jedním z nejoblíbenějších mezi mnoha německými říkankami, které mohou jen částečně vysvětlit, proč německá metalová kapela Rammstein použili refrén „Hoppe hoppe Reiter“ v písni „Spieluhr“ (hudební skříňka).

Učení němčiny ukolébavky (Kinderreime) může sloužit několika účelům. Zaprvé, rodiče v situaci dvojjazyčného rodičovství mohou svým dětem pomoci přizpůsobit se německý jazyk a prostřednictvím kultury Kinderreime.

Ale i ty z nás bez malých dětí mohou něco z němčiny dostat ukolébavky a Kinderlieder. Nabízejí okno do slovní zásoby, kultury a dalších aspektů němčiny. Za tímto účelem vám nabízíme výběr Kinderreime v němčině a angličtině, počínaje „Hoppe hoppe Reiter.“

Když prozkoumáte slova „Hoppe hoppe Reiter“, jsou téměř stejně temná jako píseň Rammstein. Ale pak většina Matka husa je také na násilné a temné straně, jako většina pohádky.

Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Teich,
nehledejte gleicha.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Graben,
fressen ihn die Raben.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Sumpf,
dann macht der Reiter... Kyprý! (Druh "padlých lassen")

ANGLICKÝ Překlad prózy

Bumpety rampa, jezdec,
když spadne, pak vykřikne
měl by spadnout do rybníka,
nikdo ho brzy nenajde.
Bumpety, rider ...
měl by spadnout do příkopu,
potom ho havrani budou jíst.
Pokud spadne do bažiny,
pak jezdec jede... stříkající! ("Drop" dítě)

Alternativní verše

Hoppe hoppe Reiter ...
Fällt er in die Steine,
tun ihm weh die Beine.
Fällt er in die Hecken,
fressen ihn die Schnecken.
Fällt er in die Hecken,
beissen ihn die Zecken.
Fressen ihn die Müllermücken,
zemřít a hinten zwicken. (Milý kitzeln / Tickle dítě)
Fällt er in den tiefen Schnee,
gefälltův dem Reiter nimmermeh '.

Existuje mnoho variací tohoto německého rýmu pro děti. Verze "Eins, zwei, Polizei" byla použita v písni německých skupin Mo-Do (1994) a S.W.A.T. (2004)

Eins, zwei, Papagei (Papoušek)
drei, vier, Grenadier (granátník nebo pěšák)
fünf, sechs, alte Hex '(čarodějnice)
sieben, acht, Kaffee gemacht (Udělej kávu)
neun, zehn, weiter geh'n (pokračuj)
elf, zwölf, junge Wölf '(mladý vlk)
dreizehn, vierzehn, Haselnuss (lískový oříšek)
fünfzehn, sechzehn, du bist duss. (duss = němý = jsi němý)

Himpelchen und Pimpelchen,
stiegen auf einen Berg.
Himpelchenská válka Heinzelmann
und Pimpelchen war ein Zwerg.
Sie blieben lange da oben sitzen
und wackelten mit den Zipfelmützen.
Doch nach fünfundsiebzig Wochen
sind sie in den Berg gekrochen,
schlafen da in guter Ruh,
seid mal still und hört ihnen zu!
(Schnarch, schnarch ...) [zvuk chrápání]

Angličtina

Himpelchen a Pimpelchen
Vylezl na vysokou horu
Himpelchen byl Heinzelmann (sprite nebo duch domácnosti)
a Pimpelchen byl trpaslík
Zůstali tam dlouho sedět
a vrtěli si noční košile
Po mnoha týdnech
plazili se na horu
Spí tam v plném klidu
Buďte zticha a pozorně poslouchejte:
(zvuk chrápání)

Alle meine Entchen
schwimmen auf dem See
Köpfchen in das Wasser,
Schwänzchen in die Höh '.
Alle meine Täubchen
sitzen auf dem Dach
Klipper, klapper, klapp, klapp,
fliegen übers Dach.

Ri ra Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch '
Wir fahren mit der Schneckenpost,
wo es keinen Pfennig kost '
Ri ra Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch '

Angličtina

Všichni moji kachňata
plavání na jezeře
Hlava ve vodě,
Ocas zdola nahoru.
Všechny mé holubice
Sedí na střeše
Klipper, chrastítko, tleskat, tleskat,
létání nad střechou.

Ri ra skluzu
Cestujeme autokarem
Pokračujeme se šnekovou poštou,
kde to stojí cent
Ri ra skluzu
Cestujeme autokarem

Pitsch und Patsch! Pitsch und Patsch!
Der Regen macht die Haare nass.
Tropft von der Nase auf den Mund
und von dem Mund auf das Kinn
und von dem Kinn dann auf den Bauch.
Dort ruht der Regen sich jetzt aus
und springt mit einem großen Satz
na Erde. Patsch!

Angličtina

Pitsch a Patsch! Pitsch a Patsch!
Déšť zvlhčuje vlasy.
Klesá od nosu k ústům
a od úst k bradě
a pak z brady do břicha.
Tam déšť odpočívá
a skákání s velkou sadou
na Zemi. Patsch!

Existuje mnoho variant „Es war einmal ein Mann.“ Tady je jeden.

Es war einmal ein Mann,
der hatte einen Schwamm.
Der Schwamm war ihm zu nass,
da ging er auf die Gass '.
Die Gass 'war ihm zu kalt,
da ging er v den Wald.
Der Wald war ihm zu grün,
da ging er nach Berlin.
Berlínská válka ihm zu voll,
da ging er nach Tirol.
Tirolská válka ih zu zuin,
da ging er wieder heim.
Daheimův válečný jehla zu nett,
da legte er sich ins Bett.
Im Bett war 'ne Maus,
'buben umírá Geschichte aus.

Alternativní konec:

Im Bett war eine Maus -
das Weit're denkt euch selber aus!

Angličtina

Kdysi dávno byl muž,
který měl houbu.
Houba byla příliš mokrá,
šel do uličky
Ulička byla příliš studená,
šel do lesa.
Les byl příliš zelený,
šel do Berlína.
Berlín byl příliš plný,
šel do Tyrolska.
Tirol pro něj byl příliš malý,
znovu odešel.
Daheim byl příliš milý
když šel spát.
V posteli byla myš,
„Buben je z příběhu.

V posteli byla myš -
čím více si myslíte o sobě!

Německé verze "Ring Around the Rosie" (nebo "Rosey") mají jen některé podobnosti s anglickým zněním, ale v angličtině jsou také dvě odlišné verze: britská a americká. Ve skutečnosti existuje mnoho variant „Ring a ring o'rosie“, další verze rýmu. Existuje mnoho tvrzení, že tento dětský rým se vrací do Černého moru, ale to je mýtus odhalený Snopes.com a Wikipedia („Plague mýtus“). První tisková verze se objevila až v roce 1881 (v Kate Greenaway's) Matka husa nebo Rhymes staré mateřské školy).

Níže uvádíme dvě německé verze "Ring Around the Rosie" a dvě anglické verze, plus doslovný anglický překlad pro každý z německých rýmů.