Přísloví „Dejte si pozor na Řeky, kteří nesou dary, je slyšet často a obvykle se používá k odkazu na akt charity, který maskuje skrytou destruktivní nebo nepřátelskou agendu. Není však všeobecně známo, že fráze pochází z příběhu z řecké mytologie - konkrétně z příběhu Trojská válka, ve kterém Řekové, vedl o Agamemnona, se snažili zachránit Helen, který byl odvezen do Tróje poté, co se zamiloval do Paříže. Tento příběh tvoří jádro slavné Homerovy epické básně, The Illiad.
Epizoda trojského koně
Zachytili jsme příběh v bodě, který se blíží ke konci desetileté trojské války. Protože Řekové i Trojani měli bohy na svých stranách a od té doby největší bojovníci obě strany byly nyní mrtvé, strany byly velmi vyrovnané, bez známek, že by válka mohla skončit již brzy. Zoufalství vládlo na obou stranách.
Řekové však byli mazaní Odysseus na jejich straně. Odysseus, král Ithaky, vymyslel myšlenku postavit velkého koně, který by představoval jako mírové oběti pro trojské koně. Když toto Trojský kůň byl ponechán u bran Tróje, Trojani věřili, že ho Řekové opustili jako zbožný darovací kapitulaci, když se plavili domů. Když uvítali dárek, otevřeli trojské koně své brány a kolovali koně ve svých zdech. Málokdo věděl, že břicho šelmy bylo plné ozbrojených vojáků, kteří by brzy zničili jejich město. Následoval slavnostní vítězný festival a jakmile Trojani padli do opilého spánku, Řekové se z koně vynořili a porazili je. Řecká chytrost vyhrála den nad dovedností trojského válečníka.
Jak se používá fráze
Římský básník Virgil nakonec vytvořil frázi „Buďte opatrní, když Řekové nesou dary,“ vložili jej do úst charakteru Laocoon v Aeneid, epické vyprávění legendy o trojské válce. Latinská fráze je „Timeo Danaos et dona ferentes“, což doslova překládá znamená „Bojím se Danaanů (Řeků), dokonce i těch, kteří mají dary“, ale je to obvykle přeloženo do angličtiny jako „Dejte si pozor (nebo buďte opatrní) Řeků, kteří mají dary.“ Toto je známo z Virgilova poetického vyprávění příběhu fráze.
Porekadlo se nyní pravidelně používá jako varování, když se předpokládá, že údajný dar nebo čest drží skrytou hrozbu.