Španělsko je již dlouhou dobu jednou z mála zemí, která nemá pro svou národní hymnu žádné texty La marcha skutečná („Královský pochod“). Španělská národní hymna však má neoficiální texty, které byly napsány nejen ve španělštině, ale i v angličtině Baskičtina, katalánština a galicijština.
Zdroj navrhovaných textů Anthem
Španělský národní olympijský výbor uspořádal v roce 2007 soutěž, ve které navrhl vhodné texty a Slova níže jsou slova, která napsal vítěz, 52letý nezaměstnaný obyvatel Madridu v Paulinu Cubero. Bohužel pro olympijský výbor se texty okamžitě staly předmětem nebo kritikou, ba dokonce výsměchem politických a kulturních vůdců. Během několika dnů od okamžiku, kdy se texty začaly objevovat, bylo jasné, že španělský parlament je nikdy nepodepíše, takže panel olympijských her řekl, že stáhne vítězná slova. Byli kritizováni mimo jiné za to, že jsou banální a příliš připomínající Franco režim.
Texty na La Marcha Real
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con rozlišta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
un himno de hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
demokracie a paz.
La Marcha Real v angličtině
Ať žije Španělsko!
Pojďme společně zpívat
s výrazným hlasem
a jedno srdce.
Ať žije Španělsko!
Ze zelených údolí
do ohromného moře
hymna bratrství.
Milujte vlast
protože to ví,
pod modrou oblohou,
národy ve svobodě.
Sláva synům a dcerám
kteří dávají historii
spravedlnost a velikost,
demokracie a mír.
Poznámky k překladu
Všimněte si, že název španělské národní hymny, La marcha skutečná, je napsáno pouze s prvním slovem kapitalizován. Ve španělštině, jak v mnoha jiných jazycích takový jak francouzština, je obvyklé používat velká písmena pouze na první slovo názvů kompozic, pokud není jedno z dalších slov řádným substantivem.
Viva, často přeloženo jako „dlouhý život“, pochází ze slovesa vivir, což znamená „žít“. Vivir je často používán jako vzor pro sdružování pravidelný -ir slovesa.
Cantemos, zde přeloženo jako „pojďme zpívat“, je příkladem naléhavá nálada v množném čísle první osoby. Slovesná zakončení -emos pro -ar slovesa a -amos pro -er a -ir slovesa se používají jako ekvivalent angličtiny „dejte nám + sloveso“.
Corazón je slovo pro srdce. Stejně jako anglické slovo, corazón lze obrazně použít k označení sídla emocí. Corazón pochází ze stejného latinského zdroje jako anglická slova jako „koronární“ a „koruna“.
Patria a Historia jsou kapitalizováni v tomto hymnu, protože jsou zosobněné, považováno za figurativní osoby. To také vysvětluje, proč osobní A se používá s oběma slovy.
Všimněte si, jak přídavná jména přicházejí před podstatná jména ve frázích verdes valles (zelená údolí) a inmenso mar (hluboké moře). Toto pořadí slov poskytuje adjektivům emotivní nebo poetickou složku způsobem, který nelze snadno přeložit do angličtiny. Můžete myslet například na „zelenající“ spíše než na „zelenou“ a na „bezrozumnou“ spíše než na „hlubokou“.
Pueblo je hromadné podstatné jméno používá se stejným způsobem jako jeho angličtina příbuzný, "lidé". V jednotném tvaru se týká více osob. Když se však stane množným, týká se skupin lidí.
Hijo je slovo pro syna a hija je slovo pro dceru. Mužská množná forma, hijos, se používá při společném odkazu na syny a dcery.