Možná jste už slyšeli popovou píseň „99 červených balónků“ z 80. let, ale možná nevíte, že to byla původně německá melodie. Německá popová zpěvačka a skupina Nena, vydala mezinárodní hitovou píseň v roce 1983 a anglickou verzi o rok později. Nena byla název pódia hlavní zpěvačky skupiny (Gabriele Susanne Kerner) a samotné skupiny. Přestože Nena (skupina a zpěvačka) po této písni měli několik hitů, „99 Luftballons“ bylo zdaleka nejvýznamnějším úspěchem a zůstává oblíbeným jazykem obou jazyků.
Balónky stoupají, Nena Fades
"99 Luftballons" byla protiválečná protestní píseň napsaná kytaristou skupiny Carlo Kargesem. Karges se zúčastnil Valící se kameny koncert v roce 1982 v tehdejším západním Berlíně, kde tato skupina vypustila stovky balónků naplněných heliem. Přemýšlel, jak východoněmecké nebo sovětský síly by mohly reagovat, kdyby balónky překročily Berlínská zeď, který v té době ještě stál. Píseň byla složena klávesnicí kapely Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen.
Po masivním zásahu, jehož anglická jazyková verze dosáhla v USA v roce 1984 č. 1, kariéra Kernera, stejně jako kariéra kapely, ustoupila, zejména v německy mluvícím světě. Skupina se rozpadla v roce 1987. Karges se nikdy nepřipojil k jiné skupině a zemřel v Německu ve věku 50 let. Fahrenkrog-Petersen se přestěhoval do New Yorku, vytvořil další skupinu, spolupracoval s americkou punkovou skupinou The Plasmatics a napsal několik hollywoodských filmových soundtracků.
Kerner se vrátila v roce 2005, když vydala nové album, které ji vrátilo k centru pozornosti. Několik písní od ní „Willst du Mit Mir Gehn?" ("Půjdeš se mnou?") Album vystřelilo Německé rozhlasové mapy. Ale ona, Karges a Fahrenkrog-Petersen nikdy neměli další úspěch, který prudce stoupal tak vysoko jako balónky, i když Kerner pokračuje v nahrávání a turné.
To může být velká lekce německého jazyka, naučit se texty této chytlavé melodie, která stále drží desítky let po vydání v obou jazycích.
Texty '99 Luftballons 'v němčině a překladech
Píseň, vydaná v Německu v únoru 1983, brzy měla sesterskou verzi v angličtině, kterou napsal Kevin McAlea, která byla vydána v Severní Americe v roce 1984. Tato píseň (také zpívaná Nena) volně sleduje německé texty, ačkoli to není stejné jako přímý anglický překlad vytištěný zde pro účely učení.
| Německé texty | Přímý překlad |
|---|---|
| Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Na vodorovném okraji Denkst du vielleicht g'rad a mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Undass dass tak byl von tak byl kommt |
Máš pro mě nějaký čas, pokud ano, zazpívám pro tebe píseň asi 99 balónků na cestě k obzoru. Možná na mě teď myslíš pokud ano, zazpívám pro tebe píseň asi 99 balónků a že taková věc pochází z takové věci. |
| 99 Luftballonů Na vodorovném okraji Hielt man für Ufos aus dem All Darum schickte ein generál 'Ne Fliegerstaffel hinterher Alarm zu geben, wenn es tak wär Dabei war'n da am Horizont Nur 99 Luftballons |
99 balónků na cestě k obzoru Lidé si myslí, že jsou UFO z vesmíru takže generál poslal stíhací peruť za nimi Pokud je to tak, vydejte zvuk ale na obzoru byly pouze 99 balónků. |
| 99 Düsenjäger Jeder war ein großer Krieger Hielten sich für kapitán Kirk Das gab ein großes Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabei schoss man am Horizont Auf 99 Luftballons |
99 stíhaček Každý je skvělý válečník Myslel jsem, že to byl kapitán Kirk pak přišlo hodně ohňostrojů sousedé nic nerozuměli a cítili se, jako by byli vyprovokováni tak stříleli na obzoru na 99 balóncích. |
| 99 Kriegsminister - Streichholz und Benzinkanister - Hielten sich für schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen Krieg und wollten Macht Manne, nebyl jsem gedacht Dass es einmal soweit kommt Wegen 99 Luftballons |
99 ministrů války zápasy a benzín kanystrů Mysleli si, že jsou chytrí lidé už voněl pěknou odměnou Volal na válku a chtěl moc. Člověče, kdo by si myslel že by to jednou šlo tak daleko kvůli 99 balónkům. |
| 99 Jahre Krieg Ließen keinen Platz für Sieger Kriegsminister se dívá na mt Auch keine Düsenflieger Heute zieh 'ich meine Runden Seh 'die Welt in Trümmern liegen Hab '' nen Luftballon gefunden Denk 'a dich and lass' ihn fliegen |
99 let války nezůstal žádný prostor pro vítěze. Už neexistují žádní ministři války ani žádné stíhačky letadel. Dnes dělám moje kola vidět svět leží v troskách. Našel jsem balón, pomysli na tebe a nech to letět (pryč). |
Německé a anglické texty jsou poskytovány pouze pro vzdělávací účely. Žádné porušení autorská práva je předpokládané nebo zamýšlené. Doslovné prozaické překlady původních německých textů Hyde Flippo nejsou z anglické verze zpívané Nena.
Populární skladby od Nena (Kerner)
Pokud zjistíte, že se vám líbil nápis „99 balónků“, můžete si poslechnout a učit se texty jiných písní od Kernera, vydané před, během a po letech s kapelou, která vystoupila z německých kořenů a dramaticky vykročila na světovou scénu s politicky nabitým počátkem 80. let píseň.