Německy mluvící jsou zvyklí sami na sebe Funkalphabet nebo Buchstabiertafel pro pravopis v telefonu nebo v rádiových komunikacích. Němci používají svůj vlastní pravopisný kód pro cizí slova, jména nebo jiné neobvyklé pravopisné potřeby.
Anglicky mluvící expat nebo podnikatelé v německy mluvících zemích se často potýkají s problémem hláskování svého neregistrovaného jména nebo jiných slov do telefonu. Při použití anglického / mezinárodního fonetického kódu, známý "Alpha, Bravo, Charlie ..." používaný vojenskými a leteckými piloty nepomůže.
První oficiální německý pravopisný kód byl zaveden v Prusku v roce 1890 - pro nově vynalezený telefon a telefonní seznam v Berlíně. Tento první kód používal čísla (A = 1, B = 2, C = 3 atd.). Slova byla představena v roce 1903 ("A wie Anton" = "A jako v Anton").
V průběhu let se některá slova použitá v německém fonetickém pravopisném kódu změnila. Používaná slova se v němčině mluvící oblasti mohou v jednotlivých zemích lišit. Například slovo K je Konrad v Rakousku, Kaufmann v Německu a Kaiser ve Švýcarsku. Slova používaná při psaní němčiny jsou však většinou stejná. Podívejte se na celou tabulku níže.
Pokud také potřebujete pomoc při učení, jak vyslovit Německá písmena abecedy (A, B, C ...), podívejte se na lekci německé abecedy pro začátečníky, se zvukem se naučíte vyslovovat každé písmeno.
Fonetická hláskovací schéma pro němčinu (se zvukem)
Tento fonetický průvodce hláskováním ukazuje německý ekvivalent angličtiny / mezinárodní (Alpha, Bravo, Charlie ...) fonetické hláskování používané k zamezení záměny při pravopisu slov v telefonu nebo v rádiu sdělení. To může být užitečné, když potřebujete vyhláskovat své německé jméno v telefonu nebo v jiných situacích, kde může dojít ke zmatení pravopisu.
Praxe: Pomocí níže uvedené tabulky můžete hláskovat své jméno (jméno a příjmení) v němčině pomocí německé abecedy a německého pravopisného kódu ( Buchstabiertafel). Pamatujte, že německý vzorec je „Wie Anton.“
| Das Funkalphabet - German Phonetic Spelling Codepříslušný mezinárodnímu ICAO / NATO codeListen to AUDIO pro tento graf! (níže) | ||
|---|---|---|
| Německo* | Fonetický průvodce | ICAO / NATO** |
| A wie Anton | AHN-tón | Alfa / Alpha |
| Ä wie Ärger | AIR-gehr | (1) |
| B wie Berta | BARE-tuh | Bravo |
| C wie Cäsar | SAY-zar | Kája |
| Ch wie Charlotte | shar-LOT-tuh | (1) |
| D wie Dora | DORE-uh | Delta |
| E wie Emile | ay-MEAL | Echo |
| F wie Friedrich | FREED-reech | Foxtrot |
| G wie Gustav | GOOS-tahf | Golf |
| H wie Heinrich | HINE-reech | Hotel |
| Já wie Ida | EED-uh | Indie / Indigo |
| J wie Julius | YUL-ee-oos | Julie |
| K wie Kaufmann | KOWF-mann | Kilo |
| L wie Ludwig | LOOD-vig | Lima |
| M wie Martha | MAR-tuh | Mike |
| N wie Nordpol | Severní pól | listopad |
| Ó wie Otto | AHT-toe | Oscar |
| Ö wie Ökonom (2) | UEH-ko-nome | (1) |
| P wie Paula | POW-luh | Tatínek |
| Q wie Quelle | KVEL-uh | Quebec |
| R wie Richard | REE-shart | Romeo |
| S wie Siegfried (3) | SEEG-free | Sierra |
| Sch wie Schule | SHOO-luh | (1) |
| ß (Eszett) | ES-TSET | (1) |
| T wie Theodor | TAY-oh-dore | Tango |
| U wie Ulrich | OOL-reech | Jednotný |
| Ü wie "Hmmmut." | UEH-ber-moot | (1) |
| PROTI wie Viktore | VICK-tor | Vítěz |
| W wie Wilhelm | VIL-kormidlo | Whisky |
| X wie Xantipa | KSAN-tipp-uh | Rentgen |
| Y wie Ypsilon | IPP-see-lohn | Yankee |
| Z wie Zeppelin | TSEP-puh-leen | Zulu |
Poznámky:
1. Německo a některé další země NATO přidávají kódy pro jejich jedinečná písmena abecedy.
2. V Rakousku nahrazuje slovo „Ökonom“ německé slovo pro tuto zemi (Österreich). Viz další variace v níže uvedené tabulce.
3. „Siegfried“ je široce používán místo oficiálnějšího „Samuela“.
* Rakousko a Švýcarsko mají některé varianty německého kódu. Viz. níže.
** Pravopisný kód IACO (Mezinárodní organizace pro civilní letectví) a NATO (Organizace Severoatlantické smlouvy) je používán na mezinárodní úrovni (v angličtině) piloty, radiovými operátory a dalšími, kteří potřebují jasně komunikovat informace.
| Německý fonetický pravopisný kódCountry variace (německy) | ||
|---|---|---|
| Německo | Rakousko | Švýcarsko |
| D wie Dora | D wie Dora | D wie Danieli |
| K wie Kaufmann | K wie Konrad | K wie Kaisere |
| Ö wie Ökonom | Ö wie Österreich | Ö wie Örlikon (1) |
| P wie Paula | P wie Paula | P wie Petr |
| Ü wie "Hmmmut." | Ü wie " | Ü wie "Hmmmut." |
| X wie Xantipa | X wie Xaver | X wie Xaver |
| Z wie Zeppelin (2) | Z wie Curych | Z wie Curych |
Poznámky:
1. Örlikon (Oerlikon) je čtvrtina v severní části Curychu. Je to také název 20mm kanonu, který byl poprvé vyvinut během první světové války.
2. Oficiální německé kódové slovo je jméno „Zachariáš“, ale používá se jen zřídka.
Tyto varianty země mohou být volitelné.
Dějiny fonetických abeced
Jak bylo zmíněno dříve, Němci byli mezi prvními (v roce 1890), kteří vyvinuli pravopisnou pomůcku. V USA vyvinula telegrafní společnost Western Union svůj vlastní kód (Adams, Boston, Chicago ...). Podobné kódy byly vyvinuty americkými policejními odděleními, většina z nich byla podobná Western Union (některé se stále používají). S příchodem letectví potřebovali piloti a řídící letového provozu kód pro srozumitelnost komunikace.
Verze z roku 1932 (Amsterdam, Baltimore, Casablanca ...) byla používána až do druhé světové války. Ozbrojené síly a mezinárodní civilní letectví používaly Able, Baker, Charlie, Dog... do roku 1951, kdy byl zaveden nový kód IATA: Alfa, Bravo, Coca, Delta, Echo atd. Některé z těchto písmenových kódů však pro neanglické řečníky představovaly problémy. Tyto změny vyústily v použití mezinárodního kódu NATO / ICAO dnes. Tento kód je také v německém grafu.