Idiomy jsou nezbytnou součástí ruského jazyka. Od vyjadřování emocí po předávání informací hrají ruské idiomy v každodenní komunikaci nesčetné role. Zde je seznam idiomů, které byste měli vědět, pokud chcete porozumět (a zapůsobit) plynným ruským mluvčím. Dokonce i jednoduché věci jako říkám dobrou noc mají více verzí.
Některé idiomy na tomto seznamu jsou velmi podobné idiomům v anglickém jazyce, zatímco jiné jsou jedinečně ruské. Každý idiom je doprovázen doslovným překladem a jeho obrazovým významem.
Příklad: Шутки в сторону, я хочу тебе помочь. Vážně, chci vám pomoci.
Původ: Tento výraz, zvyklý na to, aby někomu přál úspěšné úsilí, například pracovní pohovor nebo zkoušku, vychází z pověry, která mu přeje hodně štěstí, může jej odradit a dokonce způsobit selhání. Nezapomeňte odpovědět „К чёрту!“ (K TCHYORtoo!), Což znamená „ďáblovi!“ Pokud jste zapomněli, nebuďte překvapeni, když váš blahopřání vypadá panicky a připomene vám očekávanou odpověď.
Původ: Pokud navštěvujete malé městečko s dětmi, můžete se setkat s dobře významnými staršími dámami, které při použití tohoto výrazu vypadají, že plivají na vaše dítě. Nenechte se vyděsit. Výraz je založen na populární ruské pověře, která varuje, že někdo otevřeně pokloní vyvolá hněv bohů a způsobí v životě příjemce poklony neštěstí.
Více nedávno, tento idiom měl alternativní politický význam, když to bylo používáno miliardářem Alisher Usmanov oslovit Alisher Navalny, opozičního politika, který vyšetřoval Usmanov bohatství.
Význam: přeskupit, shromáždit sílu, získat nervy
PůvodTento idiom pochází z dob, kdy příslušníci aristokracie (bojarové) nosili oblečení s rukávy téměř tak dlouho, jak je podlaha, což znemožňuje provádět jakoukoli fyzickou práci, pokud si nevybalí svou rukávy.
Význam: zmatení, zmatení, zmatení