Ladino, „židovský“ španělský jazyk

Většina lidí slyšela o jidiš, hebrejštině a Němec hybridní jazyk. Věděli jste, že existuje jiný složený jazyk, který obsahuje hebrejštinu a další semitské jazyky, to je španělská odnož, zvaná Ladino?

Ladino je klasifikováno jako židovsko-španělský románský jazyk. Ve španělštině se tomu říká djudeo-espanyol nebo ladino. V angličtině je tento jazyk také známý jako Sephardic, Crypto-Jewish nebo Spanyol.

V 1492 diasporě, když Židé byli vyhnáni Španělsko, vzali si s sebou španělštinu na konci 15. století a rozšířili lexikon o jazykové vlivy ze Středomoří, především tam, kde se usadili.

Cizí slova, která se mísí se starou španělštinou, pocházejí hlavně z hebrejštiny, arabština, Turečtina, řečtina, francouzština a v menší míře portugalština a italština.

Obyvatelstvo Ladino se stalo velkým hitem, když nacisté zničili většinu komunit v Evropě, kde byl Ladino prvním jazykem mezi Židy.

Velmi málo lidí, kteří mluví Ladinem, je jednojazyčných. Zastánci jazyka Ladino se obávají, že by mohl vymřít, protože mluvčí častěji používají jazyky kultur kolem nich.

Odhaduje se, že asi 200 000 lidí může Ladino rozumět nebo mluvit. Izrael má jednu z největších ladino mluvících komunit, s mnoha slovy vypůjčenými z jidiš. Ladino bylo tradičně psáno v hebrejské abecedě, psaní a čtení zprava doleva. Ve 20. století si Ladino osvojil latinskou abecedu, kterou používá španělština a angličtina, a orientaci zleva doprava.

Ačkoli oddělené jazyky, Ladino a španělština jsou neoddělitelně spojeny způsobem, který hovoří dvěma jazyky spolu navzájem komunikují, stejně jako španělština a portugalština, kterým rozumějí jiný.

Ladino si zachovává španělská slovní zásoba a gramatická pravidla z 15. století, která se prolínají mnoha vypůjčenými slovy. Pravopis se podobá španělštině.

Například následující odstavec o holocaustu, napsaný v Ladinu, se velmi podobá španělštině a španělský čtenář by jej pochopil:

En komparasion kon las duras sufriensas ke pasaron los reskapados de los campos de eksterminasion nazistas en Gresia, se puead dizir ke las sufriensas de los olim en el kampo de Kipros no fueron muy grandes, ma despues de anyos de vida en los campos de konsentrasion, en teribles kondisiones, eyos kerian empesar en una mueva vida en Erets Israel i sus planos eran atrazados agora por unos kuantos mezes.

Velký rozdíl v Ladinu spočívá v tom, že „k“ a „s“ se obvykle používají k reprezentaci zvuků, které jsou někdy ve španělštině reprezentovány jinými písmeny.

Další pozoruhodný gramatický rozdíl od Ladina je to usted a ustedes, formy zájmena druhé osoby chybí. Tato zájmena byla vyvinuta ve španělštině po odchodu Židů.

Další vývoj španělského jazyka, který nastal po 15. století, který Ladino nepřijal, zahrnoval rozlišování odlišného zvuku pro písmena b a proti. Po diasporě dali Španělům obě souhlásky stejný zvuk. Ladino také nezahrnuje obrácený otazník nebo použití ñ.

Organizace v Turecku a Izraeli zveřejňují a udržují zdroje pro komunitu Ladino. Úřad Ladino, online zdroj, sídlí v Jeruzalémě. Úřad zajišťuje online jazykový kurz Ladino především pro hebrejské reproduktory.

Kombinace židovských studií a jazykových studijních programů na univerzitách a sdruženích v USA a celosvětově nabízejí kurzy, oživující skupiny nebo povzbuzují Ladino studium tkané v jejich studie.

Judeo-španělské Ladino by nemělo být zaměňováno s Ladino nebo Ladin jazyk mluvený v části severovýchodní Itálie, která úzce souvisí s EU rumantsch-ladin Švýcarska. Tyto dva jazyky nemají nic společného s Židy nebo španělsky, kromě toho, že jsou, jako španělština, románským jazykem.