„Například“ ve francouzštině a jeho synonyma

Říkáme „například“, když chceme něco ilustrovat, rozšířit nebo vysvětlit, stejně jako Francouzi, kteří říkají příklad par. Stejná konstrukce, stejný význam. Příklad: je také jedním z těch každodenních výrazů, které jsou ve francouzštině stejně běžné jako v angličtině. Ve skutečnosti je to jeden znejčastější fráze ve francouzském jazyce, spolu s tak slavnými výrazy jako bon appétit, déjà vu a je t'aime.

Zde je několik příkladů, jak používat par příklad:

Nejdůležitější de faire du sport. Na peut, par příklad, faire du tai chi.
Je důležité cvičit sport. Můžete například cvičit tai chi.

Na pourrait navrhovatel ce garçna příkladě, toutes les filles.
Mohli bychom navrhnout tohoto chlapce například všem dívkám.

Pamatujte, že při použití příklad často vynecháme část věty, což je implicitní.

Nejdůležitější de faire du sport: du tai chi, příklad.
Je důležité cvičit sport: například tai chi.

Opakovaná slova „člověk může praktikovat“ jsou implikována za dvojtečkou výše anglický jazyk příklad.

Existují dvě přibližná synonyma pro příklad ve francouzštině, ale nic tak přímého jako například angličtina. Jak vám řeknou francouzští instruktoři, francouzština je „špatná slovní zásoba, bohatá na syntaxi“. Takže místo příklad můžete říct:

• Ansi, což znamená doslovně „tedy“ nebo „proto“
  Toto slovo je docela staromódní a nepoužívá se tolik jako příklad
  Il aime les ovoce. Ainsi, il mange une banane tous les jours.
  Má rád ovoce. Každý den jí tedy banán.
• Pojď, což znamená doslovně „jako“
  Tu peux manger quelque si vybral de léger. Pojď ovoce.
  Můžete jíst něco lehkého. Jako (nebo „Like“) kousek ovoce.

Jako příklad je interjekce, která vyjadřuje překvapení a někdy nesouhlas, ale ne vždy. Výraz je však trochu zastaralý a v dnešní době to není tak běžné. Místo toho by dnes francouzský mluvčí pravděpodobně upřednostňoval doslovnější výraz, jako je, Je ne peux pas le croire, nebo „tomu nemohu uvěřit.“

Finále, après t'avoir fait la cour pendant des mois, il t'a posé un lapin! Jako příklad!
Nakonec vás po měsíčním kurtu zvedl! Nemůžu tomu uvěřit!

Slovo příklad v francouzština je psán s E uprostřed, ne A používáme v anglickém slově „příklad“. Také „pro“ není přeloženo jako nalévat (doslova "pro"), ale jako par (doslova "od"). Takže francouzský výraz se doslova překládá na „příkladem“ a mnoho francouzských mluvčích udělá chybu, když řeknou „například“ (namísto „pro“), když se pokusí říct „například“ v angličtině.