Jak říci hodně štěstí v ruštině

Nejjednodušší způsob, jak vyjádřit štěstí v ruštině, je Удачи! (ooDAchi). Existuje však mnoho dalších frází, které si někdo přeje hodně štěstí v různých situacích, jiné formálnější a jiné velmi neformální. Zde je deset nejběžnějších výrazů, které mají štěstí v ruštině.

Výslovnost: zheLAyu ooDAchi

Překlad: přeji ti štěstí

Význam: Hodně štěstí!

Je to jeden z nejpopulárnějších způsobů, jak vyjádřit štěstí, a má neutrální registr, díky čemuž je vhodný pro jakoukoli situaci, včetně velmi formálních. Můžete přidat тебе / Вам (tyBYE / VAM) - ty singulární / uctivé / množné číslo - aniž byste změnili význam nebo tón výrazu, protože oba způsoby jsou stejně přijatelné v jakékoli situaci nebo v sociálním prostředí.

Příklad:

- Желаю тебе удачи на завтра. (noo paKA, zhyLAyu tyBYE ooDAchi na ZAVtra)
- Zítra hodně štěstí.

Výslovnost: ni POOkha ni pyRAH

Překlad: Chmýří ani peří

Význam: Zlom vaz!

Velmi populární výraz, je vhodný pro neformální rozhovor mezi rodinou a přáteli. Tato věta pochází z tradiční pověry, která si přeje, aby někdo, kdo má štěstí, způsobil opačný efekt a rozzlobil duchy. Dolů nebo chmýří představuje zvířata a peří stojí za ptáky, takže když bylo lovcům řečeno ни пуха ни пера, věřilo se, že by to podvedlo duchy a nechali lovce samy.

Vhodnou odpovědí na tento výraz je К чёрту (k CHYORtoo) --go do pekla / ďábel -, které je navrženo tak, aby přimělo duchy k tomu, aby věřili představení.

Příklad:

- У тебя сегодня экзамен? Ну, ни пуха, ни пера. (oo tyBYA syVODnya ehkZAmyen? Noo, ni POOha, ni pyRAH)
- Je vaše zkouška dnes? Zlom vaz.
- К чёрту. (k CHYORtoo)
- Jdi do pekla.

Výslovnost: v DOBriy POOT '

Překlad: Příjemnou cestu

Význam: Bezpečné cestování, hodně štěstí

Další výraz, který znamená bezpečné cestování i štěstí, má neutrální registr a lze jej použít v neformálních i formálních situacích.

Příklad:

- Завтра - новый учебный год. В добрый путь! (ZAVtra - NOviy ooCHYEBniy GOT. v DOBriy POOT ')
- Zítra je začátek nového školního roku. Hodně štěstí!

Výslovnost: s BOgam

Překlad: S Bohem

Význam: Běž s Bohem, Bůh s tebou, hodně štěstí, bezpečná cesta, bezpečné cesty

Další populární výraz, С богом! je mnoho Rusů používáno pro štěstí. Je vhodnější pro neformální nastavení.

Příklad:

- Ну давай, с Богом. Позвони, как доедешь. (noo daVAI, s BOgam. pazvaNEE, kak daYEdish)
- Dobrá, bezpečná cesta. Zavolej mi, až tam dorazíš.

Výslovnost: SHTOby VSYO BYla haraSHOH / SHTOby VSYO haraSHOH prashLOH

Překlad: Takže vše je skvělé / takže všechno jde dobře

Význam: Doufám, že to všechno půjde dobře, přeji vám vše nejlepší

Tato věta se používá při diskusi o budoucích plánech a nese neutrální tóny. Je vhodný pro většinu situací a nastavení.

Výslovnost: vDOBriy CHAS

Překlad: Během dobré hodiny / času

Význam: Pozdrav na rozloučenou

Stejně jako jeho ekvivalent v angličtině i tento způsob přeji hodně štěstí zní staromódněji. Pravděpodobně se s ním setkáte častěji v knihách a filmech, i když je to stále platný způsob, jak vyjádřit štěstí v reálném životě.

Příklad:

- Езжайте, в добрый час. (yezZHAItye, v DOBriy CHAS)
- Běž, bože.