Použití slovesných časů v čínštině

Západní jazyky, jako je angličtina, mají několik způsobů, jak vyjádřit napjatost. Nejběžnější jsou slovesné spojky, které mění podobu slovesa v závislosti na časovém rámci. Například anglické sloveso „jíst“ může být změněno na „jedlo“ pro minulé akce a „stravování“ pro současné akce.

Mandarinská čínština nemá žádné slovesné konjugace. Všechna slovesa mají jednotnou podobu. Například sloveso „eat“ je 吃 (chī), které lze použít pro minulost, přítomnost a budoucnost. Přes nedostatek konjugací mandarínských sloves, existují i ​​jiné způsoby, jak vyjádřit časový rámec Mandarinská čínština.

Nejjednodušší způsob, jak objasnit, v jakém čase mluvíte, je přímo vyjádřit časový výraz (jako dnes, zítra, včera) jako součást věty. V čínštině je to obvykle na začátku věty. Například:

昨天我吃豬肉。
昨天我吃猪肉。
Zuótiān wǒ chī zhū ròu.
Včera jsem snědl vepřové maso.

Jakmile je časový rámec stanoven, je pochopen a může být vynechán ze zbytku konverzace.

Částice 了 (le) se používá k označení toho, že k akci došlo v minulosti a byla dokončena. Stejně jako časový výraz může být vynechán, jakmile je časový rámec stanoven:

(昨天)我吃豬肉了。
(昨天)我吃猪肉了。
(Zuótiān) wǒ chī zhū ròu le.
(Včera) snědl jsem vepřové maso.

Částice 了 (le) může být také použita pro nejbližší budoucnost, takže buďte opatrní při jejím používání a ujistěte se, že rozumíte oběma funkcím.

Když jste v minulosti něco udělali, lze tuto akci popsat pomocí přípony sloveso 過 / 过 (guò). Například, pokud chcete říci, že jste již viděli film „Krčící se tygr, skrytý drak“ (臥虎藏龍 / w - dlouho dlouho), můžete říci:

我已經看過臥虎藏龍｡
我已经看过卧虎藏龙｡
Wǒ yǐjīng kàn guò wò wǔ long long.

Na rozdíl od částice 了 (le) se slovesná přípona guò (過 / 过) používá k mluvení o nespecifické minulosti. Pokud chcete říci, že jste viděli film „Crouching Tiger, Hidden Dragon“ včera, řekli byste:

昨天我看臥虎藏龍了｡
昨天我看卧虎藏龙了｡
Zuótiān wǒ kàn wò hǔ cáng lóng le.

Jak je uvedeno výše, částice 了 (le) může být použita pro budoucnost stejně jako minulost. Při použití s ​​časovým výrazem, jako je 明天 (míngtīan - zítra), je význam podobný anglickému zdokonalení. Vezměte například:

明天我就会去台北了｡
明天我就会去台北了｡
Míngtiān wǒ jiù huì qù Táiběi le.
Zítra půjdu do Taipei.

Krátká budoucnost je vyjádřena kombinací částic 要 (yào - úmysl); 就 (jiù - ihned); nebo 快 (kuài - brzy) s částicemi 了 (le):

我要去台北了｡
Wǒ yào qù Táiběi le.
Jdu do Taipei.

Pokud akce pokračuje až do současnosti, lze použít výrazy 正在 (zhèngzài), 正 (zhèng) nebo 在 (zài) a částice 呢 (ne) na konci věty. Může to vypadat takto:

我正在吃飯呢｡
Wǒ zhèngzài chīfàn ne.
Jím.

nebo

我正吃飯呢｡
Wǒ zhèng chīfàn ne.
Jím.

nebo

我在吃飯呢｡
Wǒ zài chīfàn ne.
Jím.

nebo

我吃飯呢｡
Wǒ chīfàn ne.
Jím.

Spojovací akční fráze je negována pomocí 没 (méi) a 正在 (zhèngzài) je vynechána. Symbol 呢 (ne) však zůstává. Například:

我没吃飯呢｡
Wǒ méi chīfàn ne.
Nejím.

Často se říká, že čínská mandarinka nemá žádné časy. Pokud „časy“ znamenají konjugaci sloves, je to pravda, protože slovesa v čínštině mají neměnnou podobu. Jak však vidíme ve výše uvedených příkladech, existuje mnoho způsobů, jak vyjádřit časový rámec v čínské čínštině.

Hlavní rozdíl v gramatice mezi Mandarinská čínština a evropskými jazyky je to, že jakmile byl v mandarínské čínštině stanoven časový rámec, již není zapotřebí přesnosti. To znamená, že věty jsou konstruovány v jednoduchých formách bez slovesných zakončení nebo jiných kvalifikátorů.

Když hovoříme s rodilým mluvčím čínské mandarinky, mohou se lidé ze Západu zaměňovat s touto nedostatečnou přesností. Tento zmatek však vyplývá ze srovnání angličtiny (a dalších západních jazyků) a čínštiny čínštiny. Západní jazyky vyžadují předmětové / slovesné dohody, bez kterých se jazyk neuvěřitelně mýlí. Porovnejte to s mandarínskou čínštinou, ve které jednoduché prohlášení může být v jakémkoli časovém rámci, nebo vyjádřit otázku nebo být odpovědí.