Nový rok (shogatsu) je největší a nejdůležitější oslava v Japonsku. Vánoce nejsou ani státním svátkem, i když 23. prosince je kvůli imperátorovým narozeninám. Japonci však rádi slaví festivaly a přijali mnoho západních zvyků, včetně Vánoc. Japonci slaví Vánoce jedinečným japonským způsobem, počínaje způsobem, jak říkají „veselé Vánoce."
Existuje mnoho vánočních písní přeložených do japonštiny. Tady je japonská verze "Rudolfa, Červeného nosa" nebo Akahana no Tonakai.
Makka na ohana ne tonakai-sanwa
真っ赤なお鼻のトナカイさんは
Itsumo minna Ne waraimono
いつもみんなの笑いもの
Ukázka takže netoshi Ne kurisumasu ne ahoj
でもその年のクリスマスの日
Santa ne ojisanwaiimashita
サンタのおじさんは言いました
Kurai yomichiwapika pika Ne
暗い夜道はぴかぴかの
Omae ne hana ga yaku ni tatsu Ne sa
おまえの鼻が役に立つのさ
Itsumo naitetatonakai-san wa
いつも泣いてたトナカイさんは
Koyoi kosowa na yorokobimashita
今宵こそはと喜びました
Texty Rudolph the Red-Nose Reindeer
Původní verze není doslovně přeložena do japonštiny a přeskočí některé části, které jsou v angličtině dobře známy.
Rudolf, červenozobý sob
Měl velmi lesklý nos.
A pokud jste to někdy viděli,
Řekl byste dokonce, že to svítí.
Všichni ostatní sobi
Používal se smát a říkat mu jména.
Nikdy nedovolili chudému Rudolfovi
Připojte se ke všem sobím hrám.
Pak jedna mlhavá Štědrý den,
Santa přišel říct:
"Rudolf, s nosem tak jasným,
Vedete dnes večer moje sáně? “
Jak ho tedy sobí milovali!
Křičeli radostí:
"Rudolf, červenozobý sob,
Půjdete dolů do historie! “
Japonský slovník a texty vysvětlují řádek po řádku
Makka na ohana no tonakai-san wa
- makka (真 っ 赤): jasně červená
- hana (鼻): nos
- tónakai (ト ナ カ イ): sob
"Ma (真) "je předpona pro zdůraznění podstatného jména, které následuje, jako zde"makka (真 っ 赤), „nebo podobně“makkuro (真 っ 黒), černé jako inkoust nebo „Manatsu (真 夏), „uprostřed léta.
předpona "Ó" je přidán do „hana, “ nos pro zdvořilost. Jména zvířat jsou někdy psána v katakana, i když jsou to původní japonská slova. V písních nebo knihách pro děti, “san"se často přidává ke jménům zvířat, aby byla více jako lidé nebo pro přátelství."
Itsumo minna no waraimono
- itsumo (い つ も): vždy
- minna (み ん な): všichni
- waraimono (笑 い も の): předmět výsměchu
"~ mono (~ 者) “je přípona popisující povahu osoby. Příklady zahrnují „waraimono (笑 い 者), „osoba, která si udělala legraci, a“ninkimono (人 気 者), „osoba, která je populární.
Demo sono toshi no kurisumasu no ahoj
- toshi (年): rok
- kurisumasu (ク リ ス マ ス): Vánoce
"Kurisumasu (ク リ ス マ ス) “je psáno v katakana, protože se jedná o anglické slovo. "Ukázka (で も) „znamená„ nicméně “nebo„ ale “. Jedná se o spojení použité na začátku věty.
Santa žádný ojisan wa iimashita
- santa (サ ン タ): Santa Claus
- iu (言 う): říci
Ačkoli "ojisan (お じ さ ん) „znamená„ strýc “, používá se také při oslovování člověka.
Kurai yomichi wa pika pika no
- kurai (暗 い): tmavý
- yomichi (夜 道): noční cesta
"Pika pika (ピ カ ピ カ) “je jedním z onomatopoeických výrazů. Popisuje vydávání jasného světla ("hoshi ga pika pikahikatte iru (The が ピ カ カ カ 光 っ い る る｡), „hvězdy se třpytí“ nebo třpytky leštěného předmětu („kutsu o pika pika ni migaita (靴 を ピ カ ピ カ に 磨 い た｡), „Dal jsem svým botám dobrý lesk).
Omae no hana ga yaku ni tatsu no sa
- yaku ni tatsu (役 に 立 つ): užitečné
"Omae (お 前) “je osobní zájmeno, a znamená „vy“ v neformální situaci. Neměl by se používat na vašeho nadřízeného. "Sa (さ) "je a věta končí částice což zdůrazňuje větu.
Itsumo naiteta tonakai-san wa
- naku (泣 く): plakat
"~teta (~てた) "nebo"~teita (~ て い た) “je minulost progresivní. "~teta"je více hovorový. Používá se k popisu minulých obvyklých akcí nebo minulých stavů bytí. Chcete-li vytvořit tento formulář, připojte „~ ta„nebo“~ita"do"forma"ze slovesa, takhle:"itsumo naitetatonakai-san (The つ も 泣 い て た ト ナ カ イ さ ん), „sob, který kdysi plakal. Další příklad, "terebi o roztoč ita (テ レ ビ を 見 て い た｡), „znamená,„ sledoval jsem televizi. “
Koyoi koso wa yorokobimashita
- koyoi (今宵): dnes večer
- yorokobu (喜 ぶ): být potěšen
"Koyoi (今宵) „znamená„ dnes večer “nebo„ dnes večer “se obvykle používá jako literární jazyk. "Konban (今 晩) "nebo"konya (今夜) “se běžně používá v konverzaci.