Především francouzský výraz rester bouche bée s tím nemá nic společného Abeille, francouzské slovo pro "bee". Místo toho jde o francouzské slovo bouche, což znamená "ústa".
Tato věta je jedním z dlouhého seznamu francouzštiny výrazy, které používají bouche, z le bouche-à-bouche (resuscitace z úst do úst) a Ta bouche! (Drž hubu!) Na faire la fine / petite bouche (otočte nos nahoru) a mettre un mot dans la bouche de quelqu'un (dát slova do něčí ústa).
Výraz po ruce je rester bouche bée, ale lze ji použít i bez odpočinek. Třetí varianta je respektující bouche bée.
Význam bez „Rester“: Otevřená ústa ve stavu ohromeného překvapení
Představte si někoho, kdo byl právě překvapen - velmi překvapen - a čelist mu nedobrovolně otevřela čelist; bouche bée popisuje tuto fyzickou reakci. Bouche bée znamená, že jste tak překvapeni, že vaše ústa jsou agape; jsi ohromený, ochablý, s otevřenými ústy.
Quand je lui ai annoncé qu'on divorçait, elle était bouche bée.
Když jsem jí oznámil, že se rozvádíme, její čelist se otevřela / byla ohromená.
Pokud je někdo ohromen něčím dobrým, může být to nejlepší z „ústní agapy ve stavu úžasu“. Angličtina verze bouche bée protože slovo „agape“ pochází z řeckého slova láska. Pokud to není tak dobré, nejlepší anglické ekvivalenty bouche bée může být ohromen, ochablý nebo nemotorný, ten druhý je možná nejlepší, protože má pocit obav.
Význam s 'Rester': Zůstaňte bez řeči v úžasném překvapení
Když používáte bouche bée se slovesem odpočinek, vyžaduje to delší dobu. Příčinou úžasu může být i něco trochu vážnějšího. Význam se tak trochu přepne na „zbývající řeči“. Ale obraz je stejný: ústa agape.
Elle est restée bouche bée závěsné quelques secondes, et puis elle a éclaté en sanglots.
Zůstala tam chvíli na ústech, pak se rozplakala.
Il en est resté bouchebée, mais n'a jamais oublié la grâce de cette dame.
Byl beze slova a nikdy nezapomněl na laskavost dámy.
'Regarder Bouche Bée': Gape na
Tous les gens dans la rue le pozdravem bouche bée.
Všichni lidé na ulici na něj beze slova zírali.
Původ termínu „Bouche Bée“
Pochází ze velmi starého, již nepoužívaného slovesa pivo, což znamená být široce otevřený. Možná jste si přečetli la porte était béante, což znamená „dveře byly dokořán.“
Výslovnost 'Rester Bouche Bée'
Zní to trochu jako "Boosh Bay". Všimněte si, že včela vezme akutní „e“ zvuk francouzštiny, ne dlouhý „e“ zvuk v „včela“ odpočinek, jako mnoho francouzských infinitivů, končí „er“, což zní opět jako akutní „e“ ve francouzštině.
Synonyma pro 'Bouche Bée'
Abtre abasourdi, ébahi, sidéré, extrêmement étonné, choqué, frappé de stupeur