"Minuit Chrétien" je francouzská vánoční koleda ekvivalentní O Svaté noci. Je to tradiční vánoční koleda. Zde jsou texty a překlady.
Texty a překlady jsou zcela odlišné. Verze najdete zde na YouTube zpívanou Pavorotti.
Texty pro vánoční koledy "Minuit Chrétien" - O Holy Night
Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle,
Où l'Homme-Dieu sestoupil jusqu'à nous
Pour effacer la tache originalelle
Půlnoc, křesťané, je to vážná hodina,
Když k nám sestoupil Bůh
Vymazat skvrnu původního hříchu
Et de Son Père dorazí do courroux.
Le monde entier tressaille d'espérance
En cette nuit qui lui donne un Sauveur.
A ukončit hněv Jeho Otce.
Celý svět vzrušuje nadějí
V tuto noc to dává Spasiteli.
Peuple à genoux, navštěvuje ta délivrance.
Noël, Noël, voici le Rédempteur,
Noël, Noël, voici le Rédempteur!
Lidé klečí, čekají na vaše vysvobození.
Vánoce, Vánoce, tady je Vykupitel,
Vánoce, Vánoce, tady je Vykupitel!
Le Rédempteur a brisé toute entrave:
La terre est libre, et le ciel est ouvert.
Nezapomeňte na další esklavu,
Vykupitel překonal všechny překážky:
Země je svobodná a nebe je otevřené.
Vidí bratra, kde byl jen otrok,
Všechny jednotky jsou k dispozici.
Průzkum Qui Lui dira notre,
C'est nour nous tous qu'Il nîl,
Qu'Il souffre et meurt.
Láska spojuje ty, které železo připoutalo.
Kdo mu řekne o naší vděčnosti,
Je to pro nás všechny, že se narodil,
Že trpí a umírá.
Peuple debout! Chante ta délivrance,
Noël, Noël, chantons le Rédempteur,
Noël, Noël, chantons le Rédempteur!
Lidé se postaví! Zpívej své vysvobození,
Vánoce, Vánoce, zpěv Vykupitele,
Vánoce, Vánoce, zpěv Vykupitele!
Pokud se vám tento článek líbí, můžete se také těšit můj enunciovaný záznam katolických hromadných modliteb ve francouzštině.
J'ai écrit beaucoup d'articles et d'histoires sur Noël en France:
- Vánoce ve Francii Dialog - francouzský anglický dvojjazyčný snadný příběh
- Qui est Saint Nicolas? Dialog en Français Facile
- Seznamte se s francouzským Santa - francouzským anglickým dvojjazyčným snadným příběhem
- 8 dárkových nápadů pro své frankofilní přátele
- Petit Papa Noël - Nejslavnější francouzská vánoční píseň (s odkazem na video mé dcery, která ji zpívá!)
Joyeuses fêtes de fin d'année! Šťastné svátky.