Význam „Nani“ v japonštině

Slovo nani 何 (な に) v japonštině znamená „co“. A v závislosti na situaci můžete místo toho použít nan (なん). Který výraz používáte, záleží na kontextu, zejména na tom, zda mluvíte nebo píšete formálně nebo neformálně. Níže uvedené věty jsou uvedeny nejprve v přepisu japonské fráze nebo věty, poté následuje hláskování japonských znaků - pomocí kanji, hiragana, nebo katakana podle potřeby - následovaný překladem do angličtiny. Pokud je to uvedeno, kliknutím na odkaz vyvoláte zvukový soubor a uslyšíte, jak správně vyslovit slovo nebo větu v japonštině.

Nani je formálnější a zdvořilejší termín, který se používá při kladení otázek, jako v:

• Nani wu suru tsumori desu ka? (What に を す る つ も り で す か？)> Co hodláte dělat? nebo Co plánujete udělat?

Ve více příležitostných situacích by bylo dobré používat nan. Obecně platí, že pokud slovo následující za „co“ začíná slabikou ze skupin t, n a d, použijte nan, jako v:

• Nandeshou? (な ん で し ょ う？)> Co chcete?

Nan se používá dříve částice. Částice je slovo, které ukazuje vztah slova, fráze nebo klauzule ke zbytku věty. Částice se přidávají na konec věty, aby vyjádřily emoce mluvčího nebo spisovatele, jako jsou pochybnosti, důraz, opatrnost, váhání, zázrak nebo obdiv. Můžete použít nan s frází jako / の, / で (což znamená „of“ a je vyslovováno ne de) a sloveso da / desu (打 ／ で す), což znamená „zasahuje“ nebo „zasahuje“.

Nani se používá dříve: / か (což znamená „nebo“ a vyslovuje se jako ka) a / に (mínit “do a” a prohlásil jak ni).

Při používání buďte opatrní nan protože například pokud používáte nan před ka (/ か), což znamená „nebo“, bude znít jako slovo nanka (な ん か), což znamená „věci jako“. Dalším příkladem by mohlo být použití nan s ni (/ に), to by bylo nanni (な ん に), což znamená „proč“, ale to zní velmi podobně nannimo (な ん に も), což se překládá jako „vůbec nic“.

Můžete použít nani nebo nan v restauraci. V závislosti na tom, zda jste ve formálním obchodním obědu nebo v neformální restauraci, můžete použít některý z těchto termínů. Například v restauraci s rychlým občerstvením můžete říci:

• Osusume wa nan desu ka. (お 勧 め は 何 で す か)> Co doporučujete?
• Jsou wa nan desu ka. (あ れ は 何 で す か。)> Co je to?

Pokud jste ve formálnější restauraci, ale nevíte, co si objednat, můžete se zeptat kolegy:

• Nani ga oishii desu ka. (何 が お い し い で す か。)> Co je dobré?

Pokud cestujete ve vlaku a potřebujete-li požádat o pomoc cizího nebo vlakového dirigenta, bude to v Japonsku považováno za formálnější situaci. Tak byste použili nani a může říci:

• Tsugi wa nani eki desu ka. (次 は 何 駅 で す か。)> Jaká je další stanice?

Pokud však cestujete s přítelem, můžete použít neformální nan, jako v:

• Nan-ji ni demasu ka. (何時 に 出 ま す か。)> Kolik času zbývá?