Jak falešný francouzský přízvuk

Milujeme krásný přízvuk, který mají Francouzi, když mluví anglicky, a to může být zábavné nebo dokonce užitečné napodobit ho. Pokud jste herec, komik, velký séducteur, nebo dokonce pokud máte jen francouzskou tématiku předvečer Všech svatých kostým, můžete se naučit, jak předstírat francouzský přízvuk s tímto podrobným pohledem na to, jak francouzsky mluví anglicky. *

Vezměte prosím na vědomí, že výslovnost vysvětlení jsou založena na americké angličtině; někteří z nich nezní správně britským a australským uším.

* Si vous êtes français, ne m'en voulez pas! J'ai écrit cet article parce qu'il s'agit d'un sujet intéressant et potentiellement utile. Franchement, j'adore votre langue et j'adore également votre accent quand vous parlez la mienne. Si vous voulez, vous pouvez utiliser ces tuyaux pour reeire les traces de français dans votre anglais. Mais, a mon avis, ce serait dommage.

Téměř každá anglická samohláska je ovlivněna francouzským přízvukem. Francouzština nemá dvojhlásky, takže samohlásky jsou vždy kratší než jejich anglické protějšky. Dlouhé A, O a U zní anglicky, stejně jako v angličtině

Angličtina samohlásky které nemají blízké francouzské ekvivalenty, jsou systematicky nahrazovány jinými zvuky:

• krátké A [æ], jako v Tlustý, se vyslovuje jako „ah“ jako v otec
• dlouho A [eI] následovaný souhláskou, jako v brána, je obvykle vyslovován jako krátký e dostat
• ER na konci slova, jako v voda, je vždy vyslovován vzduch
• krátký I [I], jako v popíjet, je vždy vyslovováno jako „ee“ jako v prosáknout
• dlouho jsem [a], jako v papírový drak, má tendenci se protahovat a téměř se proměnit ve dvě slabiky: [ka it]
• krátký O [ɑ], jako v dětská postýlka, je vyslovován jako "uh" jako v střihnebo „oh“ jako v kabát
• U [ʊ] slovy plný je obvykle vyslovován „oo“ jako v blázen

Při falešném francouzském přízvuku musíte vyslovit všechny schwy (nestresované samohlásky). Pro připomínka, rodilí mluvčí angličtiny inklinují k „r'mind'r“, ale francouzští mluvčí říkají „ree-ma-een-dair“. Budou vyslovovat udivuje "ah-may-zez," s finálním plně zdůrazněným, na rozdíl od rodilých mluvčích, kteří se nad ním budou lesknout: "amaz je." A Francouzi často zdůrazňují -ed na konci slovesa, i když to znamená přidání a slabika: ohromen se stává „ah-may-zed.“

Krátká slova, která rodilí mluvčí angličtiny mají sklon klouzat nebo polykat, budou francouzskými mluvčími vždy pečlivě vyslovována. Ten bude říkat „peanoot boo-tair a želé“, zatímco rodilí mluvčí angličtiny se rozhodnou pro pean't butt'r 'n' želé. Podobně francouzští mluvčí obvykle nebudou stahovat, místo toho vyslovují každé slovo: „Já bych“ místo Šel bych a „ona eez reh-dee“ spíše než Je připravena.

Protože francouzština nemá žádné slovo stres (všechny slabiky jsou vyslovovány se stejným důrazem), francouzsky reproduktory mají těžký čas se zdůrazňovanými slabikami v angličtině a obvykle vysloví všechno na stejný stres, jako vlastně, což se stává „ahk žvýkat ah závětří“. Nebo mohou zdůraznit poslední slabiku - zejména slovy s více než dvěma: počítač se často říká „com-pu-TAIR“.

H vždy mlčí ve francouzštině, tak francouzština vysloví šťastný jako "appy". Jednou za čas, mohou vyvinout zvláštní úsilí, obvykle vyústit v příliš silný H zvuk - dokonce se slovy jako hodina a upřímný, ve kterém H mlčí v angličtině.
J bude pravděpodobně vyslovován jako „zh“ jako G v masáž.
R bude vysloveno buď jako ve francouzštině nebo jako choulostivý zvuk někde mezi W a L. Je zajímavé, že pokud slovo začínající samohláskou má ve středu R, někteří francouzští mluvčí omylem přidají před (příliš silnou) angličtinu H. Například, paže může být vyslovován jako „hahrm“.

Výslovnost TH se bude lišit v závislosti na tom, jak má být vyslovována v angličtině:

1. vyjádřený TH [ð] se vyslovuje Z nebo DZ: tento se stává „zees“ nebo „dzees“
2. nevyvolatý TH [θ] je vyslovován S nebo T: tenký změní se na „viděný“ nebo „teen“

Dopisy, které by měly být na začátku a na konci slov tiché (strsychologie, lamb) jsou často vyslovované.

Stejně jako s anglickými reproduktory mají často problémy Francouzská přivlastňovací adjektiva, mylně říkat věci jako "syn femme" pro „jeho ženu“ se pravděpodobně budou francouzští reproduktory smíchat jeho a její, často upřednostňující jeho dokonce i pro majitelky. Mají také tendenci používat jeho spíše než své když mluvíte o neživých majitelích, např. „Toto auto má vlastní GPS.“

Podobně od všeho substantiva mají pohlaví ve francouzštině rodilí mluvčí často označují neživé objekty jako on nebo ona spíše než to.

Francouzské reproduktory často používají zájmeno že pro předmět, když mají na mysli to, jako v „je to jen myšlenka“, spíše než „je to jen myšlenka“. A často to řeknou tento namísto že ve výrazech jako „Miluji lyžování a plavby lodí, takové věci“ spíše než „... takové věci. “

Určitý množné číslo a množné číslo jsou problematické kvůli rozdílům ve francouzštině a angličtině. Například Francouzi se pravděpodobně budou množit nábytek a špenát protože francouzské ekvivalenty jsou množné číslo: les meubles, les épinards.

V současné době si Francouzi jen zřídka vzpomínají, že se spojí s třetí osobou, která je singulární: „Jde, chce, to žije.“

Pokud jde o minulý čas, protože mluvený francouzský dává přednost passé Composé do passé jednoduché, Francouzi mají tendenci přehánět doslovný ekvivalent bývalého, angličtina je perfektní: "Včera jsem šel do kina."

V otázkách mají francouzští mluvčí tendenci neobracet předmět a sloveso, místo toho se ptát „kam jdete?“ a „jak se jmenujete?“ A vynechávají pomocné sloveso dělat: "co znamená toto slovo?" nebo „co to slovo znamená?“

Faux amis jsou stejně složité pro francouzské reproduktory, jako pro anglické reproduktory; zkuste říci, jak to často dělají Francouzi, „ve skutečnosti“ místo „nyní“ a „nervózní“, když máte na mysli énervé.

Měli byste také hodit příležitostná francouzská slova a fráze, jako například:

• au contraire - naopak
• nashledanou - Ahoj
• bien sûr! - samozřejmě!
• dobrou chuť - Dobrou chuť, užijte si jídlo
• bonjour - Ahoj
• nejjednodušší - to je
• přidat komentář ___? - jak se řekne ___?
• euh - uh, um
• je veux dire - Myslím
• merci - Děkuji
• ne - Ne
• OH la la ! - ach drahý!
• oui - Ano
• pas možné! - v žádném případě!
• s'il vous plaît - prosím
• voilà - tady máš

A samozřejmě nic podobného neexistuje gesta abyste vypadali více francouzsky. Obzvláště doporučujeme les bises, la moue, galské rameno a délicieux.