Jednou z velkých věcí o učení francouzštiny nebo angličtiny je to, že mnoho slov má stejné kořeny v románských jazycích a angličtině. Existuje však také mnoho faux amisnebo falešné příbuzná, které vypadají podobně, ale mají různé významy. Toto je jedno z největších úskalí pro studenty francouzštiny. Existují také „polo falešná příbuzná“: slova, která mohou být někdy překládána podobným slovem v jiném jazyce.
Tento abecední seznam (nejnovější přírůstky) zahrnuje stovky francouzsko-anglických falešných poznání, s vysvětlením, co každé slovo znamená a jak může být správně přeloženo do jiného jazyka. Aby nedocházelo k záměně kvůli skutečnosti, že některá slova jsou ve dvou jazycích totožná, za francouzským slovem následuje (F) a anglické slovo následuje (E).
vzdělávání (F) vs vzdělání (E)
vzdělávání (F) obvykle označuje vzdělávání doma: výchova, mravy.
vzdělávání (E) je obecný termín pro formální učení návod, enseignement.
vhodný (F) vs způsobilé (E)
vhodný (F) znamená vhodný pouze pro členství nebo volenou funkci.
vhodný (E) je mnohem obecnější pojem: vhodný nebo přípustné. Způsobilost avoir droit à, podmínky pro splnění / uspokojení vyžadují nalévání.
e-mailem (F) vs e-mail (E)
e-mailem (F) označuje smalt.
e-mailem (E) je často překládán jako un e-mailem, ale akceptovaný francouzský termín je un kurýr (dozvědět se více).
embarry (F) vs rozpaky (E)
embarry (F) označuje problémy nebo zmatek stejně jako rozpaky.
rozpaky (E) je sloveso: rozpaky, gêner.
embrasser (F) vs objetí (E)
embrasser (F) znamená polibek, nebo mohou být použity formálně znamenat espouse.
objetí (E) znamená étreindre nebo enlacer.
emergence (F) vs nouzové (E)
emergence (F) je ekvivalent anglických slov vznik nebo zdroj.
nouzový (E) je un naléhavě nebo ne imprévu.
zaměstnavatel (F) vs zaměstnavatel (E)
zaměstnavatel (F) je sloveso - to použití, zaměstnat.
zaměstnavatel (E) je podstatné jméno - un patron, un zaměstnavatel.
enchanté (F) vs okouzleno (E)
enchanté (F) znamená okouzlen nebo potěšen, a nejčastěji se používá při setkání s někým, v angličtině se používá způsob, jak vás poznávat.
okouzlen (E) = enchanté, ale anglické slovo je mnohem méně běžné než francouzské.
dítě (F) vs Kojenec (E)
dítě (F) znamená dítě.
Dítě (E) označuje un nouveau-né nebo ne bébé.
zapojení (F) vs zapojení (E)
zapojení (F) má mnoho významů: závazek, slib, dohoda; (finance) investování, závazky; (jednání) otevírací, Start; (sportovní) výkop; (soutěž) vstup. Nikdy to neznamená manželský závazek.
zapojení (E) obvykle znamená, že se někdo angažuje v manželství: les fiançailles. Může se také odkazovat na un rendez-vous nebo závazek.
rytec (F) vs rytina (E)
rytec (F) je známý slovesný význam zaklepat, otěhotnět někoho.
rytina (E) znamená absorbér, zajímač.
enthousiaste (F) vs nadšenec (E)
enthousiaste (F) může být podstatné jméno - nadšenecnebo přídavné jméno - nadšený.
nadšenec (E) je pouze podstatné jméno - enthousiaste.
entrée (F) vs entrée (E)
entrée (F) je další slovo pro hors-d'oeuvre; an předkrm.
entrée (E) označuje hlavní chod jídla: le plat principál.
envie (F) vs závist (E)
envie F) "Avoir envie de" znamená chtít nebo se cítit jako něco: Je n'ai pas envie de travailler - Nechci pracovat (mám pocit, že pracuji). Sloveso záviděníhodné však znamená závist.
závist (E) znamená žárlit nebo toužit po něčem, co patří jinému. Francouzské sloveso je závistivější: Závidím Johnově odvaze - J'envie le odvaha Jean.
eskroc (F) vs úschova (E)
eskroc (F) označuje a podvodník nebo podvodník.
úschova (E) znamená un dépôt fiduciaire nebo kondicionér.
etiketa (F) vs etiketa (E)
etiketa (F) je polofalešný příbuzný. Navíc etiketa nebo protocole, může to být nálepka nebo označení.
etiketa (E) může znamenat etiketa, kongresy, nebo protocole.
éventuel (F) vs případné (E)
éventuel (F) znamená možný: le résultat éventuel - the možný výsledek.
eventuální (E) popisuje něco, co se v budoucnu stane v blíže neurčeném bodě; to může být přeloženo relativní klauzule jako qui s'ensuit nebo qui a résulté nebo příslovce jako finalizace.
éventuellement (F) vs nakonec (E)
éventuellement (F) znamená možná, v případě potřeby, nebo dokonce: Vous pouvez éventuellement prendre ma voiture - Můžete si dokonce vzít moje auto / Můžete si vzít moje auto v případě potřeby.
nakonec (E) označuje, že k akci dojde později; to může být přeloženo finalizace, à la longue, nebo tôt ou tard: Nakonec to udělám - Je le ferai finále / tôt ou tard.
důkaz (F) vs důkaz (E)
důkaz (F) označuje samozřejmost, an zřejmá skutečnost, nebo výtečnost.
důkaz (E) znamená le témoignage nebo la preuve.
evidentní (F) vs evidentní (E)
evidentní (F) obvykle znamená evidentní nebo zřejméa existuje známý výraz, který mě vždy chytí: ce n'est pas évident - není to tak jednoduché.
evidentní (E) znamená evidentní nebo manifestovat.
évincer (F) vs evince (E)
évincer (F) znamená vyhnat, nahradit, nebo vypudit.
dokázat (E) = manifest nebo faire preuve de.
výjimečný (F) vs výjimečné (E)
výjimečný (F) může znamenat buď výjimečný nebo speciální ve smyslu neobvyklého, nečekaného.
výjimečný (E) znamená výjimečný.
Zkušenosti (F) vs zkušenosti (E)
Zkušenosti (F) je částečně falešný příbuzný, protože to znamená obojí Zkušenosti a experiment: J'ai fait une expérience - Udělal jsem experiment. J'ai eu une expérience intéressante - Měl jsem zajímavou zkušenost.
Zkušenosti (E) může být podstatné jméno nebo sloveso odkazující na něco, co se stalo. Přeloží se pouze podstatné jméno Zkušenosti: Zkušenost ukazuje, že... - L'expérience démontre que ... Zažil nějaké potíže - Já jsem rencontré des obtížé.
experimentátor (F) vs experiment (E)
experimentátor (F) je polofalešný příbuzný. Je ekvivalentní anglickému slovesu, ale má také přidaný smysl test aparát.
experiment (E) jako sloveso znamená testovat hypotézy nebo způsoby, jak dělat věci. Jako podstatné jméno odpovídá francouzskému slovu Zkušenosti (viz výše).
vykořisťování (F) vs vykořisťování (E)
vykořisťování (F) může znamenat buď používání nebo vykořisťování.
vykořisťování (E) se překládá pomocí vykořisťování, ale vždy má negativní konotaci v angličtině, na rozdíl od francouzštiny, která může jednoduše odkazovat na použití.
expozice (F) vs expozice (E)
Une expozice (F) může odkazovat na expozice faktů a také výstava nebo ukázat, aspekt budovy, nebo expozice na teplo nebo záření.
Expozice (E) = un komentátor, un Exposé, nebo interpretace.
další (F) vs navíc (E)
další (F) je přídavné jméno, které znamená prvotřídní nebo úžasný. Un extra je zásobovací asistent nebo a zacházet.
další (E) přídavné jméno doplněk stravy. Jako příslovce může být přeložen Plus, très, nebo dokonce bez doplňku (např. platit navíc - plátce bez příplatku). Jako podstatné jméno znamená "perk" je ekvivalentní un à-côté. doplňky jako v "extra možnosti" jsou en možnost nebo gâteries, „další poplatky“ jsou frais supplémentaires. An jednat navíc je un figurant a čas navíc ve sportu je prodloužení.