Čínská přísloví (諺語, yànyŭ) jsou důležitým aspektem čínské kultury a jazyka. Čím je však čínská přísloví ještě výjimečnější, je to, že tolik je sděleno v tak malém počtu znaků. Přísloví obecně nesou více vrstev významu, přestože se obvykle skládají pouze ze čtyř znaků. Každá tato krátká slova a idiomy shrnují větší, dobře známý kulturní příběh nebo mýtus, jehož morálkou je zprostředkovat větší pravdu nebo poskytnout vedení v každodenním životě. Existují stovky slavných čínských přísloví z čínské literatury, historie, umění a slavných osobností a filozofové. Některé z našich oblíbených jsou koňské přísloví.
Kůň je důležitým motivem čínské kultury a zejména čínské mytologie. Kromě velmi reálných příspěvků, které kůň poskytl Číně jako prostředku dopravy k vojenské moci, má k Číňanům velkou symboliku. Z dvanácti cyklů čínský zvěrokruh, sedmá je spojena s koněm. Kůň je také slavným symbolem v mytologických složených tvorech jako je longma nebo drak-kůň, který byl spojován s jedním z legendárních mudrců.
Jedním z nejznámějších koňských přísloví je 塞 翁 失 馬 (Sāi Wēng Shī Mǎ) nebo Sāi Wēng ztratil koně. Význam přísloví je zřejmý pouze tehdy, když je člověk obeznámen s doprovodným příběhem Sāi Wēnga, který začíná starým mužem, který žil na hranici:
Přísloví lze číst tak, že má mnoho důsledků, pokud jde o koncept štěstí a štěstí. Zdá se, že konec příběhu naznačuje, že každé neštěstí přichází se stříbrnou podšívkou nebo, jak bychom to mohli říci anglicky - požehnání v přestrojení. Ale v příběhu je také pocit, že s tím, co se na první pohled zdá být štěstí, může přijít neštěstí. Vzhledem k jeho dvojímu významu se toto přísloví obvykle říká, když se štěstí změní na dobré nebo když se štěstí změní na špatné.