S přístupem na internet nemají studenti čínštiny žádný nedostatek prostředků a nástrojů k použití, ale někdy může být obtížné najít dobré zdroje speciálně pro tradiční postavy. (Nejste si jisti rozdílem mezi zjednodušenou a tradiční čínštinou? Přečti si tohle!)
Zatímco většina zdrojů poskytuje obě sady znaků, je zřejmé, že mnoho z nich nabízí tradiční postavy jako myšlenku nebo alespoň s nižší prioritou než zjednodušené znaky. To znamená, že informace o tradičních postavách jsou méně spolehlivé a těžší přístupné.
Tchajwanské ministerstvo školství pro slovníky k záchraně
Naštěstí je nyní k dispozici pomoc. Tchajwanské ministerstvo školství již dlouho poskytovalo různé online slovníky, ale až donedávna byly velmi obtížně dostupné a nebyly dobře adaptovány na internet, což je pro zahraniční studenty méně užitečné. Současné rozhraní je však dobře navržené a snadno použitelné. V tomto článku představím některé ze všech dostupných funkcí, které jsou skutečně nezbytné pro studenty, kteří se učí tradiční postavy.
Nejprve však zde je odkaz na hlavní web:
https://www.moedict.tw/
Všimněte si, že existuje také aplikace pro Windows, Mac OSX, Linux, Android a iOS, což je velmi působivé. Je to zdarma, stačí kliknout na odkazy ke stažení v pravém horním rohu!
Hlavní slovník
Vyhledávání na přední stránce vám poskytne:
- Další vyhledávací dotazy obsahující dotaz (levý postranní panel)
- Znak s animovaným pořadí tahů (klikněte na znak)
- Historické varianty s animovaným pořadí tahů (klikněte na 歷代 書 體)
- Označit jako oblíbené (klikněte na hvězdičku)
- Výslovnost (obojí Pinyin, Zhuyin a zvuk)
- Radikální informace (vpravo nahoře)
- Hlavní čtení s definicemi seřazenými podle třídy slov (podstatné jméno, sloveso atd.)
- Další hodnoty s definicemi
- Jiné jazyky (obvykle tchajwanský, anglický, francouzský a německý)
To je již velmi dobré pro jakýkoli slovník, pokud je mi známo, jsou některé funkce jedinečné (například historický animovaný tah). Jediným dvěma problémům pro studenty je to, že už musíte dosáhnout slušné úrovně, abyste mohli těžit z Čínsko-čínské definice a že příkladové věty jsou někdy historické, a proto neodrážejí moderní používání. Nechcete je nekriticky přidávat váš rozložený opakovací program.
Další funkce
Další funkce jsou umístěny na navigační liště v horní části stránky, kde je uvedeno „國語 辭典“. Pro začátek můžete přistupovat k různým druhům idiomů: 成語 (chéngyǔ), 諺語 (yànyǔ) a 歇後語 (xiēhòuyǔ) kliknutím na 索引 索引 (fēnlèi suǒyǐn) „index kategorie“. Definony jsou v čínštině, takže to opět není vhodné pro začátečníky. Existují také kategorie pro úvěrová slova (dále rozdělena na jaký druh půjčovacích slov, které je obtížné najít jinde na internetu). Dále jsou k dispozici podobné zdroje pro Tchajwan a Hakku, ale protože tento web je o učení Mandarin, nejsou právě teď relevantní.
Posledních několik položek nabídky je však důležité, protože jsou to některé z nejlepších dostupných zdrojů pro rozdíly v pevnosti a na Tchaj-wanu ve výslovnosti, významu atd. Přejděte dolů do slovníku two 詞典 (liǎngàn cídiǎn) „dvě / obě pobřeží (odkazující na Tchaj-wan a pevninskou Čínu)“ a znovu použijte index kategorie. Nyní máte:
- 同實異名 (tóngshí yìmíng) "stejná věc, různá jména", seznam slov nebo frází, které znamenají totéž, ale na obou stranách úžiny se nazývají různé věci. Například „internet (nebo síť)“ je Taiwan (wǎnglù) na Tchaj-wanu, ale 網絡 (wǎngluò) na pevnině.
- 同名異實 (tóngmíng yìshí) "stejné jméno, různé věci", Výpis slov nebo frází, které vypadají stejně, ale ve skutečnosti znamenají různé věci. Například 土豆 (tǔdòu) znamená „brambory“ na pevnině, ale „arašídy“ na Tchaj-wanu.
- 臺灣用語 (táiwān yòngyǔ) „Tchajwanské použití“ uvádí slova a fráze, které se obvykle používají na Tchaj-wanu, ale nikoli na pevnině.
- 大陸用語 (dàlù yòngyǔ) „Využití pevniny“ uvádí opak, tj. jazyk běžný na pevnině, ale nikoli na Tchaj-wanu.
Pokud se chcete vrátit zpět a zkontrolovat, co jste hledali dříve, stačí kliknout na ikonu mezi 國語 辭典 a ozubenými koly.
Závěr
Celkově tento slovník snadno překonává jakoukoli alternativu, pokud jde o online informace o tradičních postavách. Jedinou nevýhodou je, že to není přátelské pro začátečníky, ale jako začátečník zde stále najdete výslovnost a pořadí tahů. Jsou zaznamenávány ručně, což znamená, že jsou spolehlivější než jakýkoli jiný online zdroj. Příklad věty není dokonalý, ale opět neexistují žádné dokonalé slovníky!