Srst často se překládá do „for“, ale „for“ se vždy nepřekládá srst.
Pokud jste doslovně přeložili výše uvedené věty jako 1. Das ist für dich. 2. Für Sicherheitsgründen hat er sich entschieden es nicht zu tun, pak je správná pouze první věta. Ačkoli druhá věta je dokonale srozumitelná, měla by se místo toho psát takto: Aus Sicherheitsgründen, který má k dispozici entschieden es nicht zu tun.
Proč? Jednoduše řečeno, srst často se překládá na „pro“, ale to není vždycky naopak. Opět další výzva k nepřekládání slova za slovem.
Hlavní význam srst, jako když říká, komu nebo něčemu je určeno, pramení ze starého Vysokého Němec slovo "furi". To znamenalo „před“ - dárek pro někoho by byl umístěn před nimi.
Tady je složitá část. V závislosti na nuancích „pro“ ve větě, v němčině, lze ji také překládat takto:
Nahoře jsou jen některé z populárnějších předložek, do kterých lze „pro“ přeložit. Také mějte na paměti, že tyto překlady nemusí být nutně reverzibilní, což znamená jen proto, že někdy může znamenat „pro“
nach, to neznamená, že nach bude vždy znamenat „pro“. Pokud jde o předložky, je vždy nejlepší nejprve zjistit, který gramatický případ jde to a pak se učit populární komba (tj. slovesa, výrazy), s nimiž se tyto předložky často vyskytují.