Definice a příklady obchodního žargonu v angličtině

Obchodní žargon je specializovaný Jazyk používají členové korporací a byrokracií. Také známý jako firemní žargon, obchodně mluvit, a byrokrat.

Obchodní žargon obvykle zahrnuje buzzwords, vogue slova, a eufemismy. Kontrast s prostá angličtina.

• „Je úspěšný v komunikaci s klienty, které již máme, ale pokud jde o nové klienty, je to nízko visící plod. Hledí ve výšce, ale nevyvrtává se na takovou úroveň granularity, kde bychom mohli využít nové příležitosti. ““
  „Clark sebou trhl. "To si pamatuji." Myslím, že jsem možná měl menší úder v kanceláři, když to řekl. ““
  (Emily St. John Mandel, Stanice jedenáct. Alfred A. Knopf, 2014)

„Až budete příště cítit potřebu oslovit, dotknout se základny, změnit paradigma, využít osvědčené postupy nebo se připojit k tygřímu týmu, rozhodně to udělejte. Prostě ne říci děláš to.
"Pokud se musíte zeptat proč, je pravděpodobné, že jste spadl pod jedovaté kouzlo." obchodní žargon. Už to není jen provincie konzultantů, investorů a obchodních škol, to je nepříjemné

„Ve společnostech od vydavatelů dětských knih až po producenty biopotravin generální ředitelé stále více trénují na své cíle silné paprsky světla. Podle údajů, které sestavil Bloomberg, se letos ve více než 250 transkriptech výdělkových hovorů a událostí investorů objevila fráze „zaměřená na laser“, která tempo zastiňuje 287 ve všech 2012. 'Své obchodní žargon, říká L.J. Rittenhouse, generální ředitel společnosti Rittenhouse Rankings, který konzultuje s vedoucími pracovníky v oblasti komunikace a strategie. "Co by bylo upřímnější zveřejnění?" "Zaměřili jsme se." Co s tím laser souvisí? “.. .
„David Larcker, profesor na Stanford Graduate School of Business, který studoval podvod na konferenčních hovorech pro investory, říká, že když vedení začnou používat hodně žargonu, takže vás zajímá věrohodnost. “ Rittenhouse, který analyzuje dopisy akcionářů pro výroční zprávu o kandidatuře generálního ředitele a recenzuje asi 100 přepisy konferenčních hovorů každý rok zjistily, že společnosti, které používají „nedostatek faktů a nejasností“, mají horší výkon sdílení než upřímnější společnosti. “
(Noah Buhayar, „Oblíbený klišé generálního ředitele“.) Bloomberg Businessweek23. - 29. září 2013)

„V nechvalně proslulé tiskové zprávě z prosince 2012 oznámila Citigroup, že zahájí„ řadu opatření k přemístění, která dále sníží náklady a zlepší efektivita, „výsledkem“ zjednodušených operací a optimalizované stopy spotřebitele napříč zeměpisnými oblastmi. “ Překlad: 11 000 lidí by bylo přemístěno ven dveře.
"Business-talk, s jeho bezcitný." eufemismy a prázdné fráze, je žargon, který každý rád nenávidí.. .
„Několik let Mark Liberman, a lingvista na Pennsylvánské univerzitě dohlížel na slova a fráze, které jsou odsouzeny jako obchodní projevy, a všiml si toho, stejně jako „mise“ výroky a výstupy, které se dostanou pod kůži lidí, jsou výrazy jako „dopadající“, „na konci dne“ a „nízko visící ovoce“. Jak tyto vyšetřoval výrazy, poznamenal v příspěvku minulý měsíc na blogu Log jazyka, zjistil, že jsou stejně běžné ve sportu, politice, společenských vědách a dalších oblastech, jako jsou v podnikání. “
(Joshua J. Friedman, „Jargon: To není chyba světového obchodu!“ The Boston Globe, 15. září 2013)
„Dharmeshův kulturní kód obsahuje prvky HubSpeak. Například dává pokyn, že když někdo skončí nebo bude vyhozen, událost bude označována jako „promoce“. To se opravdu stává znovu a znovu. V mém prvním měsíci na HubSpot jsem byl svědkem několika promocí, jen v oddělení marketingu. Dostaneme e-mail od Cranium, který říká: „Tým, jen ti dáme vědět, že Derek vystudoval HubSpot, a jsme nadšeni, když uvidíme, jak využívá své supervelmoci ve svém příštím velkém dobrodružství!“ “
(Dan Lyons, Disrupted: My Misadventure in Start-Up Bubble. Hachette, 2016)

„Vzhledem k tomu, že univerzity jsou zbity do forem diktovaných obchodem, je jazyk zkrácen do svých konců. Všichni jsme slyšeli robotiku idiom řízení, jako by tlačítko aktivovalo digitálně generovaný hlas. Jako Newspeak in Devadesát osmdesát čtyři, business-talk je příklad magického pojmenování, který překrývá obraz trhu na myšlenku univerzity - prostřednictvím ‘cílů,‘ benchmarků, časové diagramy, ligové tabulky, statements prohlášení o vize, „poskytovatelé obsahu“. Můžeme se smát nebo zasténat, v závislosti na stavu našeho duševního zdraví v houštinách TLA - tři písmena zkratky, v ražení mincí spisovatele Richarda Hamblyna - které se hromadí jako zubní deska.. .
„Kodex zakrývá agresi: akce jsou prováděny v jeho jménu a odůvodněny jeho pravidly; tlačí odpovědnost od osob k systémům. To tlačí jednotlivce na jednu stranu a nahrazuje je sloupci, boxy, čísly, rubrikami, často bezvýznamnými tautologie (formulář nejprve požádá o „cíle“ a poté o „cíle“). “
(Marina Warner, "Učení mé lekce." Londýnské recenze knih, 19. března 2015)

„Jargon je neocenitelným nástrojem v masírování významu pro marketingové účely. Investice jsou zvláště úrodné pole. Pořadatelé mohou popsat zahájení činnosti bez zákazníků jako „před ziskem“, což optimisticky znamená, že prodej je nevyhnutelný. Doufaný obrat se promítne do „obchodního plánu“, dokumentu používaného pro získávání financí a od té doby ignorovaného.
„Pro manažera je zásadní terminologie, která odvádí kritiku, zatímco propůjčuje falešnou profesionalitu. Proto věta „Jsem mimo smyčku,“ omlouvá bezradnost. "Obávám se, že nemám šířku pásma" je zdvořilý způsob, jak říct: "Nejsi pro mě dost důležitý, abych ti pomohl." A 'jsem to pochopil.. . “ umožňuje reproduktoru uplatňovat vágní podezření jako pevná fakta ...
„Jargon je epická poezie moderního podnikání. Může to změnit spoustu větrných vaků v zasedací místnosti na „rychle získatelnou pracovní skupinu“. Jednou jsem se zeptal údržbáře, který táhl ve dveřích kanceláře, zda instaluje rampu pro invalidní vozík. "Ne," řekl vážně, "je to funkce přístupu k rozmanitosti." "
(Jonathan Guthrie, "Tři na zdraví pro epickou poezii žargonu." Financial Times, Prosinec 13, 2007)

"The snímky a metafory pořád dělej stojany. „Vyprazdnit“ znamená sesypat vodu po boku lodi. Toto sloveso bylo obráceno tak, že to znamená injekci veřejných peněz do selhávající instituce; Vyndání něčeho nebezpečného se změnilo v uvedení něčeho životně důležitého. „Kredit“ byl obrácen: to znamená dluh. „Inflace“ znamená, že peníze mají menší hodnotu. „Synergie“ znamená propuštění lidí. „Rizikem“ se rozumí přesné matematické posouzení pravděpodobnosti. „Noncore aktiva“ jsou odpadky. To jsou všechny příklady toho, jak proces inovací, experimentování a pokroku v EU byly zavedeny techniky financování, které mají vliv na jazyk, takže slova již neznamenají, co znamenají jednou udělal. Nejedná se o proces, který má podvádět, ale... omezuje znalosti na kněžství - kněžství lidí, kteří umí mluvit penězi. ““

(John Lanchester, "Money Talks." New Yorker, 4. srpna 2014)

„Zvláštní oblastí finančního žargonu jsou Greenspeak, podmínky a fráze předsedy Federální rezervní rady [1987-2006], Alana Greenspana. Po celá desetiletí malá skupina ekonomů známých jako pozorovatelé Fedu sledovala prohlášení Federálního rezervního systému a hledala náznaky změn v politice Federálního rezervního systému. Dnes téměř každý investor a podnikatel z USA poslouchá nejnovější prohlášení Fedu. Od jeho popisu technologického akciového trhu z roku 1999 jako „iracionální nadšení“ až po „značné období“, „měkké náplast“, a „krátkodobé“ popisy hospodářství a měnové politiky v letech 2003-2004, slova Alana Greenspana [se stala] běžnou v americký obchodní žargon. “(W. Davis Folsom, Porozumění americkému obchodnímu žargonu: Slovník, 2. ed. Greenwood, 2005)