Pépere, výrazný plat pehr, existuje jako oba podstatné jméno a jako přídavné jméno s odlišnými, ale souvisejícími významy. Ve všech svých významech a zvyklostech je to neformální pojem. V každé sekci jsou uvedeny příklady použití a některé výrazy.
'Pépère': podstatné jméno
PéperePravděpodobně nejčastěji se používá při mluvení dítěte - láskyplné jméno, které malé děti dávají svému dědovi: dědeček nebo dědeček, gramps, jako v:
- Salut pépère! > Ahoj dědu!
Pépere řekl dospělý může odkazovat na:
- muž nebo chlapec, který je tlustý a klidný (un homme ou garçon gros et calme), jako mnoho dědečků je
- nebo (pejorativně) starým časovačem
Pépé nebo grand-père: To, co malé dítě nazývá starý dědeček (un vieux pépère), jako v:
- Pépé, donne-moi mes jeux, s'il te plaît. > Dědo, dej mi prosím hračky.
'Gros Pépère': podstatné jméno
Neformální výraz pro roztomilé dítě nebo roztomilé zvířecí dítě, jako v:
Tiens, le gros pépère! > Podívejte se na roztomilé děťátko!
Když se odkazuje na muže, znamená to:
- tubby (s náklonností)
- fat slob (s výsměchem)
'Pépère': přídavné jméno
Když se odkazuje na dospělého muže, znamená to:
- tichý, klidný, mírový, milý a snadný (jako mnoho dědečků)
Když se týká věci, takové práce nebo života:
- tichý, snadný, nevyrovnaný, pohodlný
Un petit boulot pépère> cushy little job
Quel boulot pépère! > Jak šikovný úkol!
Une petite vie pépère> útulný malý život
On ne veut qu'une vie pépère. > Chceme jen tichý život.
Faire en Pépère: Verb
agir tranquillement> jednat klidně (jako mnoho dědečků)