Porozumění klauzulím „Si“ ve francouzštině

Si klauzule nebo podmíněné podmínky vytvářejí podmíněné věty, přičemž jedna klauzule uvádí podmínku nebo možnost a druhá klauzule pojmenuje výsledek vytvořený danou podmínkou. V angličtině se takové věty nazývají konstrukce „if / then“. Francouzi si, samozřejmě, znamená "pokud" v angličtině. Neexistuje žádný ekvivalent pro „then“ per se in francouzština podmiňovací věty.

Existují různé typy si doložky, ale všechny mají dvě společné věci:

Anglické výsledkové klauzuli by mohlo předcházet „pak“, ale před francouzskou výsledkovou klauzurou neexistuje ekvivalentní slovo.

• Si tu diris, je paierai. > Pokud řídíte, (pak) zaplatím.

Klauzule mohou být v jednom ze dvou řádů: Buď si klauzule následuje klauzule o výsledku, nebo za klauzuli o výsledku následuje si doložka. Oba fungují, pokud jsou slovesné formuláře správně spárovány a si je umístěn před podmínkou.

• Je paierai si tu diris. > Zaplatím, pokud řídíte.

Si klauzule jsou rozděleny do typů na základě pravděpodobnosti toho, co je uvedeno ve výsledkové doložce: co se děje, bude, by nebo by se stalo, kdyby... První slovesná forma uvedená pro každý typ pojmenuje podmínku, na které závisí výsledek; výsledek je označen druhým slovesným formulářem.

1. První kondicionál: Pravděpodobně / Potentiel> Současnost nebo přítomnost dokonalá + přítomnost, budoucnost nebo nutnost
2. Druhá podmínka: Nepravděpodobné / Irréel du présent> Nedokonalý + podmíněný
3. Třetí podmínka: Nemožné / Irréel du passé> Pluperfect + kondicionální perfektní

Tato párování sloves jsou velmi specifická: například ve druhém podmíněném případě můžete použít pouze nedokonalou v si klauzule a podmíněné ve výsledkové klauzuli. Zapamatování těchto párování je pravděpodobně nejobtížnější součástí si doložky. Je důležité si zapamatovat pravidla týkající se posloupnost časů.

Termín „podmíněný“ zde označuje pojmenovanou podmínku; to neznamená, že podmíněná nálada je nutně používána v podmínečné větě. Jak je uvedeno výše, podmíněná nálada se nepoužívá v prvním podmíněném, a dokonce ani ve druhém a třetím podmíněném stavu, podmíněná nálada nemění podmínku, ale spíše výsledek.

První podmínka se týká klauzule if-then, která pojmenovává pravděpodobnou situaci a výsledek na ní závisí: něco, co se stane nebo stane, pokud se stane něco jiného. Termín „podmíněný“ zde označuje pojmenovanou podmínku; to neznamená, že podmíněná nálada je nutně používána v podmínečné větě. Podmíněná nálada se nepoužívá v prvním podmíněném stavu.

První podmínka je vytvořena pomocí přítomný čas nebo předpřítomný čas v si klauzule a jedna ze tří slovesných forem - přítomných, budoucích nebo imperativních - ve výsledkové klauzuli.

Tato konstrukce se používá pro věci, které se dějí pravidelně. si v těchto větách by pravděpodobně mohl být nahrazen quand (kdy) s malým nebo žádným rozdílem ve významu.

• S'il pleut, nous ne kindons pas. / Nous ne kindons pas s'il pleut. > Pokud prší, nevyjdeme ven. / Nechodíme ven, když prší.
• Si je ne veux pas lire, je respekt la lalé. / Je úctou, že ne veux pas lire. > Pokud nechci číst, sleduji televizi. / Sleduji televizi, pokud nechci číst.

Současná + budoucí konstrukce se používá pro události, které se pravděpodobně vyskytnou. Následuje přítomný čas si; je to situace, která je vyžadována před uskutečněním jiné akce.

• Si j'ai le temps, je le ferai. / Je le ferai si j'ai le temps. > Pokud budu mít čas, udělám to. / Udělám to, když budu mít čas.
• Si tu étudies, tu réussiras à l'examen. / Tu réussiras à l'examen si tu étudies. > Pokud budete studovat, složíte test. / Pokud studujete, složíte test.

Tato konstrukce se používá k zadání objednávky za předpokladu, že je podmínka splněna. Následuje přítomný čas si; je to situace, která je vyžadována před tím, než se další akce stane příkazem.

• Si tu peux, viens me voir. / Viens me voir si tu peux. > Jestli můžeš, pojď za mnou. / Přijďte se podívat, jestli můžete. (Pokud to nemůžete, pak si s tím nedělejte starosti.)
• Dobře si uvědomte, co děláte. / Platí ve skutečnosti avez de l'argent. > Pokud máte peníze, zaplaťte účet. / Zaplaťte účet, pokud máte peníze. (Pokud nemáte peníze, postará se o ně někdo jiný.)

Si Klauzule mohou také používat passé Composé následuje přítomnost, budoucnost nebo imperativ. Tyto konstrukce jsou v podstatě stejné jako výše; rozdíl je v tom, že podmínka je v současnosti dokonalá, nikoli v prosté současnosti.

• Si tu jako fini, tu peux partir. / Tu peux part tu si fini. > Pokud jste skončili, můžete odejít.
• Si tu n'as pas fini, tu mě le diras. / Tu mi le diras si tu n'as pas fini. > Pokud jste nedokončili, řekněte mi to.
• Si tu n'as pas fini, dis-le-moi. / Dis-le-moi si tu n'as pas fini. > Pokud jste nedokončili, řekněte mi to.

Druhá podmínka * vyjadřuje něco, co je v rozporu se současnou skutečností nebo je nepravděpodobné, že by k ní došlo: něco, co by se stalo, kdyby se stalo něco jiného. Termín „podmíněný“ zde označuje pojmenovanou podmínku, nikoli podmíněnou náladu. Ve druhém podmíněném stavu se podmíněná nálada nepoužívá k pojmenování samotné podmínky, ale spíše výsledku.

Pro druhé podmíněné použití si + nedokonalý (s uvedením stavu) + podmíněný (s uvedením toho, co by se stalo).

• Si j'avais le temps, je le ferais. / Je le ferais si j'avais le temps. > Kdybych měl čas, udělal bych to. / Udělal bych to, kdybych měl čas. (Fakt: Nemám čas, ale kdybych to udělal [na rozdíl od skutečnosti], udělal bych to.)
• Si tu étudiais, tu réussirais à l'examen. / Tu réussirais à l'examen si tu étudiais. > Pokud jste studovali, složili byste test. / Pokud byste studovali, absolvovali byste test. (Skutečnost: Neučíte se, ale pokud jste [nepravděpodobně nastali], složili byste test.)

Si elle vous voyait, elle vous aiderait./ Elle vous aiderait si elle vous voyait. > Kdyby tě viděla, pomohla by ti. / Pomohla by ti, kdyby tě viděla. (Skutečnost: Nevidí vás, takže vám nepomáhá [ale pokud ji upoutáte, bude].)

Třetí podmíněná * je podmíněná věta, která vyjadřuje hypotetickou situaci, která je v rozporu s minulým faktem: něco, co by se stalo, kdyby se stalo něco jiného. Termín „podmíněný“ zde označuje pojmenovanou podmínku, nikoli podmíněnou náladu. Ve třetím podmíněném stavu se podmíněná nálada nepoužívá k pojmenování samotné podmínky, ale spíše výsledku.

Chcete-li vytvořit třetí podmínku, použijte si + pluperfect (vysvětlit, co by se mělo stát) + podmíněný perfektní (co by bylo možné).

• Si j'avais eu le temps, je l'aurais fait. / Je l'aurais fait si j'avais eu le temps. > Kdybych měl čas, udělal bych to. / Udělal bych to, kdybych měl čas. (Fakt: Neměl jsem čas, tak jsem to neudělal.)
• Si tu avais étudié, tu aurais réussi à l'examen. / Tu aurais réussi à l'examen si tu avais étudié. > Kdybyste studovali, absolvovali byste test. / Zkoušeli byste, kdybyste studovali. (Fakt: Neučili jste se, takže jste neprošli testem.)
• Si elle vous avait vu, elle vous aurait aidé. / Elle vous aurait aidé si elle vous avait vu. > Kdyby tě viděla, pomohla by ti. / Pomohla by ti, kdyby tě viděla. (Skutečnost: Neviděla tě, takže ti nepomohla.)

V literární nebo jiné velmi formální francouzštině jsou obě slovesa v pluperfect + podmíněná dokonalá konstrukce nahrazena druhou formou podmíněného dokonalého.

• Si j'eusse eu le temps, jsem l'eusse fait. / Je l'eusse fait si j'eusse eu le temps. > Kdybych měl čas, udělal bych to.
• Si vous eussiez étudié, vous eussiez réussi à l'examen. / Vous eussiez réussi à l'examen si vous eussiez étudié. > Kdybyste studovali, absolvovali byste test.