Téma slovního řádu ve španělštině může být docela složité, takže tuto lekci je třeba považovat pouze za úvod. Při studiu španělštiny se setkáte s celou řadou způsobů řazení slov ve větě, z nichž mnoho je v angličtině nemožné nebo trapné.
Obecně je španělština flexibilnější s uspořádáním slov než angličtina. V obou jazycích je typické prohlášení tvořeno substantivem, za kterým následuje sloveso následované objektem (pokud má sloveso objekt). V angličtině se odchylky od této normy používají hlavně pro literární efekt. Ve španělštině však lze změny v pořadí slov slyšet v každodenním rozhovoru nebo je často vidět v každodenním psaní, jako je tomu v novinách a časopisech.
Typické objednávky slov
Níže uvedená tabulka ukazuje příklady některých běžných způsobů řazení slov. Všimněte si, že v mnoha větách lze předmět vynechat, pokud jej lze pochopit z kontextu. Jako začátečník si nemusíte pamatovat tyto možnosti pořadí slov, ale měli byste být obeznámeni s těmito běžnými schématy, abyste je nenapadli, když se s nimi setkáte.
| Typ | Objednat | Příklad | Komentář |
| Tvrzení | Předmět, sloveso | Roberto estudia. (Roberto studuje.) | Toto pořadí slov je velmi běžné a lze jej považovat za normu. |
| Tvrzení | Předmět, sloveso, objekt | Roberto compró el libro. (Roberto knihu koupil.) | Toto pořadí slov je velmi běžné a lze jej považovat za normu. |
| Tvrzení | Předmět, zájmeno objektu, sloveso | Roberto lo compró. (Roberto to koupil.) | Toto pořadí slov je velmi běžné a lze jej považovat za normu. Zájmena objektu předcházejí sdruženým slovesům; mohou být připojeny na konci roku 2007 infinitivy a přítomné účastníky. |
| Otázka | Tázací slovo, sloveso, předmět | ¿Dónde está el libro? (Kde je ta kniha?) | Toto pořadí slov je velmi běžné a lze jej považovat za normu. |
| Výkřik | Vykřičník, přídavné jméno, sloveso, předmět | ¡Qué linda es Roberta! (Jak krásná je Roberta!) | Toto pořadí slov je velmi běžné a lze jej považovat za normu. Mnoho výkřiků vynechá jednu nebo více těchto větných částí. |
| Tvrzení | Sloveso, podstatné jméno | Sufren los niños. (Děti trpí.) | Umístění slovesa před podstatné jméno může mít za následek větší důraz na sloveso. Ve vzorové větě je větší důraz na utrpení než na to, kdo trpí. |
| Tvrzení | Objekt, sloveso, podstatné jméno | El libro lo escribió Juan. (John napsal knihu.) | Umístění objektu na začátek věty může mít za následek větší důraz na objekt. Ve vzorové větě je kladen důraz na to, co bylo napsáno, nikoli na to, kdo to napsal. Zájmeno hle, ačkoli nadbytečný, je obvyklý v této větné konstrukci. |
| Tvrzení | Příslovce, sloveso, podstatné jméno | Siempre hablan los niños. (Děti vždy mluví.) | Obecně jsou španělské příslovce drženy blízko sloves, která upravují. Pokud příslovce začíná větu, sloveso často následuje. |
| Fráze | Podstatné jméno, přídavné jméno | la casa azul y cara (drahý modrý dům) | Popisná přídavná jména, zejména ta, která něco objektivně popisují, jsou obvykle umístěna za podstatná jména, která upravují. |
| Fráze | Přídavné jméno, podstatné jméno | Otras casas (jiné domy); mi querida amiga (můj drahý příteli) | Před substantivem obvykle předchází adjektiva čísla a jiná neadresivní adjektiva. Často se také přídavná jména používají k popisu něčeho subjektivního, jako je tomu, že mu dodávají emocionální kvalitu. |
| Fráze | Předložka, podstatné jméno | en la caja (v krabici) | Všimněte si, že španělské věty nemohou nikdy skončit předložkou, jak se běžně děje v angličtině. |
| Příkaz | Sloveso, zájmeno předmětu | Estudia tú. (Studie.) | Zájmena jsou často zbytečná v příkazech; při použití téměř vždy okamžitě následují sloveso. |
Ukázkové věty prokazující španělské slovosled
Níže uvedené věty jsou příklady španělštiny, protože se nejčastěji objednávají:
La atención a los recién llegados es un reto para las Fuerzas de Seguridad. (Pozor na nedávno přijaté je výzvou pro bezpečnostní síly. Zde je pořadí slov téměř to, co byste našli v angličtině.)
Diagnostican por error una una gripe a non joven y terminan amputándole la pierna. (U chlapce diagnostikovali chřipku omylem a skončili amputací jeho nohy. Tady věta Por chyba, což znamená „omylem“, je drženo blíže k slovesu, diagnostcan, než by to bylo v angličtině.)
Un coche blanco será más fresco en verano. (Bílé auto bude v létě chladnější. Přídavné jméno Blanco, což znamená bílá, přichází za slovo pro auto, coche, Ne předtím.)
¿Dónde están las oportunidades? (Kde jsou příležitosti? V jednoduchých otázkách může být anglické a španělské pořadí slov identické.)
Es importante que me diga con quién saliste. (Je důležité, abys mi řekl, s kým jsi odešel. Zájmeno objektu mě, "já" v angličtině, přichází dříve diga, “odešel jsi, “opak angličtiny. A zatímco anglická věta končí předložkou „s“ ve španělštině ošidit musí předcházet slovo „kdo“ quién.)
Klíč s sebou
- Ačkoli pořadí slov ve španělštině je často podobné pořadí angličtiny, španělština může být flexibilnější.
- Mezi klíčové rozdíly patří to, že popisná adjektiva obvykle následují podstatná jména a španělské věty nemohou skončit předložkou.
- Španělská příslovce jsou obvykle umístěna vedle nebo velmi blízko slovům, která upravují.