Používání španělského slova Seguro

Jako příbuzný anglického slova „secure“ seguro má většinu z významů „bezpečných“ i několik svých. Nejčastěji se používá k označení bezpečnosti, zabezpečení, spolehlivosti a jistě konceptů, které se překrývají. Nejběžnější překlady jsou „bezpečné“, „bezpečné“ a „jisté“, ačkoli jsou možné i jiné.

Některé příklady seguro jako přídavné jméno s odkazem na bezpečnost:

• Según las estadísticas, el avión es el medio de transporte más seguro. (Statisticky, letadlo je bezpečnýdruh dopravy.)
• Los padres quieren šavle que syn seguros los juegos que están jugando sus hijos. (Rodiče chtějí vědět, že hry, které hrají jejich děti, jsou bezpečný.)
• El hotel cerca del aeropuerto es el último lugar seguro. (Hotel poblíž letiště je dokonalý bezpečný místo.)
• Necesito un silloncito seguro para el bebé. (Potřebuji bezpečný židle pro dítě.)
• Haz tu casa segura para tu familia. (Udělejte si domov bezpečný pro vaši rodinu.)
• ¿Alguien sabe de una fuente segura de medicina? (Ví někdo o bezpečný zdroj medicíny?)

Seguro je běžně používán jako přídavné jméno, když se odkazuje na různé druhy zabezpečení, fyzického i virtuálního:

• Sus datos estarán seguros. (Vaše data budou zajistit.)
• La ciudad tiene una estación de trenes segura y přístupné. (Město má zajistit a dostupné vlakové nádraží.)
• Los teléfonos móviles ya žádný syn seguros. (Mobilní telefony stále nejsou zajistit.)
• La Sala de Situaciones de la Casa Blanca se nachází v komunistických systémech segury. (Situační místnost Bílého domu má zajistit komunikační systémy.)
• ¿Uvidíte lograr que una ciudad moře segura contra los teroristas que utilizan vehículos como armas? (Může město dosáhnout bytí zajistit proti teroristům, kteří používají vozidla jako zbraně?)

V některých kontextech seguro může odkazovat na spolehlivost nebo důvěryhodnost:

• Žádný puedo arriesgar la vida de mis hombres en un plan poco seguro. (Nemůžu riskovat život svých mužů na jednotcespolehlivý plán.)
• Necesito respuestas segury porque me muero de nervios. (Potřebuji spolehlivý odpovědi, protože umírám úzkost.)
• La biometría está creciendo como método seguro identifikace usuarios. (Biometrie se vytváří jako efektivní způsob identifikace uživatele.)

Seguro může odkazovat na jistotu:

• La etimología de la palabra no es segura. (Etymologie slova není určitý.)
• Žádná estoy seguro de cómo ayudar a alguien con problemas financieros. (Nejsem Tak určitě jak pomoci někomu s finančními problémy.)
• Pasaron tres o cuatro minutos, žádný estoy seguro. (Uplynuly tři nebo čtyři minuty, nejsem Tak určitě.)

Znovu si uvědomte, že výše uvedené významy se mohou překrývat a pro určení toho, co se míní, může být nezbytný kontext. Například jedna z vět uvedených výše - Los teléfonos móviles ya žádný syn seguros - vyšel z článku o bezpečnosti informací přenášených vzduchovými vlnami. Ale v jiném kontextu by stejná věta mohla odkazovat na to, zda takové mobilní telefony mohou způsobit rakovinu.

Jako podstatné jméno el seguro může označovat bezpečné místo obecně nebo konkrétněji jako bezpečnostní západku nebo jiné zařízení, které udržuje něco nebo někoho v bezpečí. (V některých regionech se může konkrétně vztahovat na bezpečnostní špendlík.) A seguro může také odkazovat na pojistnou smlouvu, zejména pojistnou smlouvu týkající se zdraví nebo ochrany zranění.

• Muchos alpinistas prefieran los mosquetones con seguros de acero. (Mnoho horolezců dává přednost karabinám s ocelí šroubové zámky.)
• El seguro casero se requiere en cualquier préstamo casero. (Majitelé domů) pojištění je vyžadován pro jakoukoli půjčku na bydlení.)
• Tiene seguros Zvláště para que el bebé se quede fijo a la hamaca. (Máme zvláštní zařízení takže dítě může zůstat připevněno k houpací síti.)

Slova vztahující se k seguro zahrnout asegurar (zajistit, pojistit, zajistit, zajistit), segurar (zkrácená verze asegurar), seguridad (bezpečnost, bezpečnost) a seguramente (bezpečně, jistě, pravděpodobně).

Seguro pochází z latiny securus, který měl podobný význam. Nejpříznivější příbuzná anglická slova jsou „bezpečná“, „jistá“ a „bezpečnost“, i když existuje také vzdálenější vztah s „tajným“ (tajemství ve španělštině).

• Seguro je spojeno s anglickým slovem „secure“ a obvykle je přídavné jméno, které vyjadřuje myšlenku bezpečnosti nebo zabezpečení.
• V některých kontextech seguro může zprostředkovat myšlenku jistoty nebo užitečnosti.
• Jako podstatné jméno seguro často se odkazuje na pojištění nebo věc, která zajišťuje bezpečnost.