Zahajovací projev Johna F. Kennedy

Inaugurační projev Johna Kennedyho je jedním z nejpamátnějších politických projevů minulého století. Spolehlivost mladého prezidenta na biblické nabídky, metafory, rovnoběžnost, a protiklad vzpomeňte si na některé silné projevy Abraham Lincoln. Nejslavnější řádek v Kennedyho adrese („Zeptej se.. . “) je klasický příklad optická vada.

Ve své knize Duchové Bílého domu (Simon & Schuster, 2008), novinář Robert Schlesinger (syn historika Arthura Schlesingera, Jr., poradce Kennedyho) nastiňuje některé z charakteristických vlastností John Kennedyho řečnický styl:

Řádem byla krátká slova a klauze, cílem byla jednoduchost a srozumitelnost. JFK, který byl popsán jako „idealista bez iluzí“, upřednostňoval chladný cerebrální přístup a měl málo využití pro květnaté výrazy a komplexní prózu. Měl rád aliterace, "nejen z důvodů rétorika ale posílit vzpomínku publika na jeho argumentaci. “Jeho chuť na kontrapuntální frázování - nikdy vyjednávání ze strachu, ale nikdy se nebojí vyjednávat - ilustroval jeho nechuť k extrémním názorům a možnosti.

(20. ledna 1961)

Viceprezident Johnson, pan Speaker, pan Chief Justice, prezident Eisenhower, viceprezident Nixon, prezident Truman, cti duchovní, spoluobčané, dnes nepozorujeme vítězství strany, ale oslavu svobody - symbolizující konec i začátek - znamenající obnovu, stejně jako změna. Protože jsem před tebou a Všemohoucím Bohem přísahal, ten stejný slavnostní přísaha, kterou předpovídali naši předci před téměř stoletím a třemi čtvrtinami.

Svět je nyní velmi odlišný. Protože člověk drží ve svých smrtelných rukou sílu zrušit všechny formy lidské chudoby a všechny formy lidského života. A přesto stejná revoluční víra, za kterou naši předkové bojovali, jsou stále kolem zeměkoule - víra, že lidská práva nepocházejí z velkorysosti státu, ale z ruky Bůh.

Dnes se neodvažujeme zapomenout, že jsme dědici této první revoluce. Nechte slovo od této chvíle a místo, příteli i nepříteli, aby byla pochodeň předána nové generaci Američanů - narozených v tomto století, zmírněný válkou, disciplinovaný tvrdým a trpkým mírem, hrdý na naše starověké dědictví a neochotný svědčit nebo povolit pomalé porušování těch lidských práv, k nimž byl tento národ vždy zavázán a ke kterým se dnes i doma a kolem nás zavázali svět.

Sdělte každému národu, ať nám přeje dobře nebo špatně, že zaplatíme jakoukoli cenu, nese zátěž, setkat se s jakýmkoli útrapami, podpořit přítele, postavit se nepřátelům, zajistit přežití a úspěch svoboda.

Tolik slibujeme - a další.

Těm starým spojencům, jejichž kulturní a duchovní původy sdílíme, slibujeme loajalitu věrných přátel. Sjednoceno je málo, co nemůžeme udělat v mnoha družstevních podnicích. Rozdělené je málo, co můžeme udělat - protože se neodvažujeme čelit silným výzvám v rozporu a rozdělit se.

Těm lidem v chatách a vesnicích poloviny zeměkoule, kteří se snaží zlomit pouta hromadného utrpení, slibujeme své nejlepší úsilí, abychom jim pomohli pomáhat si, na libovolné období - ne proto, že by to mohli dělat komunisté, ne proto, že se snažíme získat jejich hlasy, ale protože že jo. Pokud svobodná společnost nemůže pomoci chudým, nemůže zachránit ty, kteří jsou bohatí.

Naším sesterským republikám jižně od našich hranic nabízíme zvláštní příslib: převést naše dobrá slova na dobré skutky v nové alianci pro pokrok, které pomáhají svobodným mužům a svobodným vládám při vyhazování řetězců chudoba. Tato pokojná revoluce naděje se však nemůže stát kořistí nepřátelských sil. Dejte všem našim sousedům vědět, že se s nimi spojíme, abychom se postavili proti agresi nebo podvracení kdekoli v Americe. A ať každá jiná moc ví, že tato polokoule hodlá zůstat pánem svého vlastního domu.

K tomuto světovému shromáždění suverénních států, OSN, naší poslední nejlepší naději ve věku, kdy válečné nástroje daleko překonaly nástroje míru, obnovujeme náš příslib podpory - zabránit tomu, aby se stal pouhým fórem pro invektivitu, posílil jeho štít nových a slabých - a rozšířil oblast, v níž může být jeho psaní běh.

A konečně, těm národům, které by se staly našimi protivníky, nenabízíme slib, ale požadavek: aby obě strany znovu začaly Pátrání po míru, než temné síly zničení uvolněné vědou pohltí celé lidstvo v plánovaném nebo náhodném sebezničení.

Neodvažujeme se je svádět slabostí. Pouze tehdy, když naše paže jsou nepochybně dostatečné, můžeme si být jisti, že nebudou nikdy zaměstnáni.

Ale ani dvě velké a mocné skupiny národů se nemohou těšit z našeho současného kurzu - obě strany přetížené náklady na moderní zbraně, a to jak správně znepokojen neustálým šířením smrtícího atomu, ale obě se snaží změnit tuto nejistou rovnováhu teroru, která zůstává v rukou lidského finále válka.

Začněme tedy znovu - na obou stranách si uvědomujeme, že zdvořilost není známkou slabosti a upřímnost vždy podléhá důkazu. Nikdy nebudeme jednat ze strachu, ale nikdy se nebojíme jednat.

Pojďme obě strany prozkoumat, jaké problémy nás spojují, místo toho, abychom řešili problémy, které nás dělí. Ať obě strany poprvé formulují seriózní a přesné návrhy na inspekci a ovládat zbraně a přinést absolutní moc zničit ostatní národy pod absolutní kontrolou nad všemi národy.

Ať se obě strany snaží namísto svých hrůz vyvolat zázraky vědy. Společně prozkoumáme hvězdy, dobýváme pouště, vymýcíme nemoc, klikneme na hlubiny oceánu a podporujeme umění a obchod.

Nechte obě strany, aby se ve všech koutech země spojily s rozkazem Izaiášova příkazu - „zbavit těžkých břemen a nechat utlačené osvobodit“.

A pokud předmostí spolupráce může potlačit džungli podezření, nechte obě strany, aby se připojily k vytvoření nového úsilí - ne nová rovnováha moci, ale nový svět práva - kde jsou silní spravedliví a slabí bezpečí a mír zachováno.

To vše nebude dokončeno během prvních sto dnů. Ani to nebude dokončeno během prvních tisíc dní, ani v životě této správy, ani možná za našeho života na této planetě. Ale začněme.

Ve vašich rukou, mí spoluobčané, více než můj, zůstanou posledním úspěchem nebo neúspěchem našeho kurzu. Od založení této země byla každá generace Američanů svolána, aby svědčila o své národní loajalitě. Hroby mladých Američanů, kteří odpověděli na výzvu ke službě, obklopují celý svět.

Nyní nás trubka přivolá znovu - ne jako výzvu nést zbraně, i když zbraně, které potřebujeme - ne jako výzvu k boji jsme v rozpacích - ale výzva, abychom nesli břemeno dlouhého soumraku, rok co rok, „radujeme se z naděje; pacient v soužení, „boj proti společným nepřátelům člověka: tyranie, chudoba, nemoc a samotná válka.

Můžeme proti těmto nepřátelům vytvořit velkou a globální alianci, sever a jih, východ a západ, která může zajistit lidstvu více plodného života? Připojíte se k tomuto historickému úsilí?

V dlouhé historii světa bylo jen několika generacím uděleno postavení obrany svobody v hodině maximálního nebezpečí. Nesahám z této odpovědnosti - vítám ji. Nevěřím, že by si někdo z nás vyměňoval místa s jinými lidmi nebo s jinou generací. Energie, víra, oddanost, kterou k tomuto úsilí přivedeme, osvětlí naši zemi a všechny, kdo jí slouží. A záře z toho ohně může opravdu svět zapálit.

A tak se, moji spoluobčané, zeptat, co pro vás může udělat vaše země - zeptejte se, co můžete pro svou zemi udělat.

Moji spoluobčané světa, neptejte se, co pro vás Amerika udělá, ale co společně můžeme udělat pro svobodu člověka.

A konečně, ať už jste občany Ameriky nebo občany světa, zeptejte se nás zde na stejné vysoké standardy síly a oběti, jaké od vás požadujeme. S dobrým svědomím, naší jedinou jistou odměnou, s historií, konečným soudcem našich skutků, jdeme dál zemi, kterou milujeme, a žádáme o její požehnání a o pomoc, ale s vědomím, že tady na Zemi musí být Boží práce skutečně naše vlastní.

DALŠÍ:Ted Sorensen o Kennedyho stylu psaní řeči