Zmatení španělských slov a jak je správně používat

Částečně proto, že španělština a angličtina mají tolik podobností, je lákavé si myslet, že španělský slovník budete zřídka matoucí. Ve skutečnosti však existuje spousta slov, která opakovaně vycházejí ze španělských studentů. A nejsou všichni falešní přátelé, slova podobná jejich anglickým protějškům, která neznamenají totéž. Někteří jsou homofony (dvě nebo více různých slov, která zní podobně), některá jsou slova, která jsou si velmi podobná, a jiná mohou být obviňována z gramatických pravidel.

Pokud se chcete vyhnout rozpaky nebo zbytečné zmatení, zde jsou některé nejlepší kandidáty na slova, která se mají naučit:

Ano a año nezní podobně. Ale ti, kteří nevědí, jak na to typ an ñ (nebo jsou líní) jsou často v pokušení použít n místo toho v año, slovo „rok“.

Nepodléhejte pokušení: Ano pochází ze stejného latinského kořene jako anglické slovo „anus“ a má stejný význam.

Angličtí mluvčí inklinují být nepřesný v jejich výslovnostech, částečně protože některé zvuky, takový jak “ai” v “fontáně”, moci být reprezentován v psaní nějakou samohláskou. Ale španělští mluvčí, i když mají sklon vyslovovat souhlásky jemně, se obvykle liší svými samohláskami. Takže slova jako

Pro cizince je snadné smíchat r a rr - první je obvykle chlopní jazyka proti střeše úst, zatímco druhá je trylkem. Zvrácení zvuků obvykle nezpůsobí nedorozumění. Ale rozdíl mezi caro a carro je rozdíl mezi něčím drahým a autem. A ano, můžete mít carro caro.

I když mohou existovat někteří, kteří šli lovit za manžela, cazar (na lov) a kasár (oženit se) spolu nesouvisí, i když v Latinské Americe znějí podobně.

Další dvojice sloves, která znějí podobně v Latinské Americe, jsou cocer (vařit) a coser (šít). I když to mohou být oba úkoly v domácnosti, nesouvisí.

Ačkoli tam jsou desítky slov končí v -A že porušit hlavní rodové pravidlo a tak jsou mužští, día (den) je nejčastější.

Pokud jste v rozpacích a ženě, vyhněte se pokušení říci, že jste embarazada, protože význam tohoto přídavného jména je „těhotný“. Nejobvyklejší přídavné jméno rozpaků je avergonzado. Zajímavě, embarazada (nebo mužská forma, embarazado) byl tak často používán jako chybný překlad slova „rozpačitý“, že tato definice byla přidána do některých slovníků.

Éxito je slovo, s kterým se často setkáváte - ale to nemá nic společného s východem. Je to nejlepší překlad pro „úspěch“ a lze jej použít v mnoha kontextech. Například hitová píseň nebo film lze nazvat jako éxito. Výstup je Salida.

Pokud vám někdo zavolá a gringo (ženský gringa), můžete to považovat za urážku - nebo to můžete považovat za termín náklonnosti nebo jako neutrální popis. Vše záleží na tom, kde jste a na jakém kontextu.

Jako podstatné jméno gringo nejčastěji se týká cizince, zejména někoho, kdo mluví anglicky. Ale občas se může vztahovat na jakéhokoli nes španělského mluvčího, britskou osobu, rezidenta Spojených států, Rusa, někoho s blond vlasy a / nebo někoho s bílou kůží.

V jistém smyslu, španělština obyvatelný a anglické „obývatelné“ jsou stejné slovo - obě mají podobnou podobu a pocházejí z latinského slova habitabilus, což znamenalo „vhodné k bydlení“. Mají však opačný význam. Jinými slovy, španělsky obyvatelný znamená "unobývatelný “nebo„ neobývatelný “.

Ano, to je matoucí. Je však matoucí pouze proto, že angličtina je matoucí - „obyvatelné“ a „obyvatelné“ znamenají totéž, a ze stejného důvodu mají „hořlavý“ a „nehořlavý“ stejný význam.

Situace nastala, protože latinka měla hláskované dvě předpony v-, jeden význam „uvnitř“ a druhý význam „ne“. Tyto významy můžete vidět slovy, jako je „uvěznění“ (uvězněn) a „neuvěřitelné“ (neuvěřitelné). Takže s obyvatelný předpona v angličtině má význam „uvnitř“ a identicky napsaná předpona ve španělštině má význam „ne“.

Je zajímavé, že kdysi anglicky „obyvatelné“ znamenalo „neobyvatelné“. Jeho význam se změnil před několika stovkami let.

Dvě z nejvíce nepravidelných sloves ve španělštině jsou ir (jít) a ser (být). Ačkoli dvě slovesa mají různý původ, sdílejí to samé preterite konjugace: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron. Pokud vidíte jednu z těchto forem, jediný způsob, jak zjistit, zda pochází ir nebo ser je podle kontextu.

Možná jste se to naučili limón je slovo pro vápno a lima je slovo pro citron - opak toho, co byste mohli očekávat. I když to platí pro některé španělské mluvčí, pravdou je, že v závislosti na tom, kde se nacházíte, se pro obě ovoce používá buď španělský termín. A v některých oblastech limas a limony jsou viděny jako dva podobné plody, z nichž oba lze v angličtině nazvat citrony. Na některých místech se limety běžně nekonzumují (jsou původem z Asie), takže pro ně neexistuje žádné všeobecně srozumitelné slovo. V každém případě je to jedno slovo, na které se budete pravděpodobně muset zeptat místních obyvatel.

Mano (hand) je nejběžnější ženské podstatné jméno, které končí v -Ó. Ve skutečnosti je to jen takové slovo v každodenním použití, pokud vyloučíte jména z povolání (například el piloto nebo la piloto pro pilota), vlastní jména a několik zkrácených slov jako la disco (zkratka pro la discoteca) a la foto (zkratka pro la fotografía). Další dvě ženská substantiva končící na -Ó jsou seo (katedrála) a nao (loď), ale téměř k ničemu.

Většina substantiv končících na -Ó které odkazují na lidi, odkazují na muže a konec lze změnit na -A odkazovat na ženy. To samozřejmě dává smysl esposo, společné slovo pro „manžela“, má ženskou podobu esposa, což znamená „manželka“.

Bylo by stejně logické předpokládat, že další slovo pro „manžela“ marido, bude mít odpovídající termín, marida, pro „manželku“.

Ale alespoň ve standardní španělštině není podstatné jméno marida. Ve skutečnosti je obvyklou frází pro „manžel a manželka“ marido y mujer, s mujer také je slovo pro "ženu".

Ačkoli tam může být nějaké omezené hovorové použití pro marida v některých oblastech je nejčastějším využitím cizinců, kteří nevědí lépe.

Obtěžovat někoho je vážný trestný čin, ale molestar někdo je jen obtěžovat toho člověka (i když věta molestar sexualmente může mít význam podobný anglickému slovu). Podobná situace nastává s housle a „porušovat“, ale opačným směrem. Housle a violación typicky se odkazuje na znásilnění, ačkoli oni mohou mít méně závažný význam. V angličtině „porušení“ a „porušení“ mají obvykle mírný význam, i když mohou odkazovat na znásilnění. V obou jazycích je kontext tím rozdílem.

Španělština má čtyři typy tatínek, ačkoli pouze první dvě níže jsou široce používány. První tatínek pochází z latiny, zatímco ostatní pocházejí z domorodých jazyků:

• Papež (hlava římskokatolické církve). Slovo by obvykle nemělo být velkými písmeny, s výjimkou začátku věty.
• Ve většině Latinské Ameriky brambor, který může být také patata.
• V Mexiku je typ dětské výživy nebo nevýrazná polévka.
• V Hondurasu, pošetilá žena.

Taky, tatínek je neformální slovo pro „otce“, někdy ekvivalent „tatínek“. Na rozdíl od ostatních papas, jeho stres nebo přízvuk je na druhé slabice.

Pro španělské studenty možná neexistují žádné předložky, které by byly matnější než por a para, které jsou často přeloženy do angličtiny jako „for“. Podívejte se na lekci por vs. para pro úplné vysvětlení, ale příliš krátká verze je taková por se obvykle používá k označení příčiny něčeho, když para se používá k označení účelu.

Oba preguntar a pedir jsou obvykle přeloženy jako „zeptat se“, ale neznamenají to samé. Preguntar odkazuje na položení otázky, zatímco pedir se používá při podání žádosti. Ale necítíte se špatně, pokud je přimícháte: Španělští mluvčí, kteří se učí angličtinu, se často smíchají „otázka“ a „pochybnosti“ jako podstatná jména, přičemž „spíše mám pochybnosti“ než „mám otázku“. To proto, že podstatné jméno duda má oba významy.

V infinitiv formulář, sentar (sedět) a sentir (cítit se) lze snadno rozeznat. Zmatek přichází, když jsou sdruženi. Zejména, siento může znamenat „sedím“ nebo „cítím se“. Také spojovací způsob formy jednoho slovesa jsou často informativní formy ostatních. Takže když narazíte na slovesné tvary jako sienta a sentamos, budete muset věnovat pozornost kontextu, abyste věděli, které sloveso je sdruženo.