Definice a příklady doubletů v angličtině

v anglická gramatika a morfologie, dublety jsou dvě odlišná slova odvozený ze stejného zdroje, ale různými trasami přenosu, jako je jed a lektvar (oba z latiny potio, nápoj). Také známý jako lexikální dublety a etymologická dvojčata. Když jsou tato dvě slova použita společně v a fráze se nazývají vázaná synonyma nebo binomické výrazy.

Nazývají se tři slova tohoto druhu trojčata: např. místo, náměstí, a piazza (vše z latiny platea, široká ulice).

• „Angličtina má mnoho dublety z latinských zdrojů. Obvykle dřívější slovo pocházelo z normanské francouzštiny a pozdější ze střední francouzštiny... nebo přímo z latiny. Občas máme tři slova, nebo trojice, ze stejného zdroje, jako v dobytek (od Norman French), chattel (ze středního francouzštiny) a hlavní město, vše odvozené z latiny capitalis, což znamená „hlavy“. Dalším příkladem je Hostel (ze staré francouzštiny), nemocnice (z latiny) a hotel (od moderní francouzštiny), vše odvozené z latiny hospitale." (Katherine Barber, Šest slov, která jste nikdy nepoznali, měla něco společného s prasaty. Penguin, 2007)
instagram viewer
• "Není náhodou, že základní význam." neústupný byl „diamant“. Slovo diamant je dublet z neústupný, obě slova nakonec pocházejí ze stejného řeckého zdroje, adamantos.
  „Dnešní přídavné jméno, které znamená„ neústupný, nepružný “, obvykle ve větě být neoblomný, je poprvé zaznamenán ve 30. letech. Bylo to zjevně rozšířené použití takových dřívějších frází jako neúnavné srdce (1677), což znamená „srdce z kamene“ a neoblomné zdi (1878) „kamenné zdi“. ““ (Sol Steinmetz, Sémantické Antics. Náhodný dům, 2008)

„Ve středověké Gascon French, a kapdet byl „malý náčelník, malá hlava“ z pozdní latiny capitellus, a maličký forma latiny caput 'hlava.' Termín byl původně aplikován konkrétně na „mladšího syna šlechtice, sloužícího jako vojenský důstojník u francouzského soudu“.... Termín přešel do standardní francouzštiny v tomto smyslu Gascon, ale později byl zobecněn na význam „mladší (syn, bratr)“.
„V 17. století francouzsky kadet přešel do angličtiny, která přepracovala francouzské významy a přitom vytvořila dublet formulář caddy. Během 17. a 18. století kadet byl zvyklý znamenat 'juniorský vojenský důstojník' caddy znamenalo 'vojenský praktikant'. 18. století také vidělo vytvoření zkrácené formy CAD“, který, jak se zdá, měl řadu smyslů, všechny naznačovaly status asistenta:„ asistent řidiče vozu, pomocníka vozu, zedníka, “a podobně.“
(L. G. Heller a kol., Soukromé životy anglických slov. Taylor, 1984)

"Doubletky liší se v blízkosti významu i formy: záruka / záruka jsou do značné míry blízké a mají téměř stejný význam; zkrátit / zkrátit jsou vzdáleny ve formě, ale ve významném smyslu (i když slouží odlišným cílům); kostým / zvyk jsou do značné míry blízké, ale významově vzdálené, ale týkají se lidských činností; ditto / dictum sdílet pouze di a t a společný odkaz na jazyk; celé / celé číslo jsou tak daleko od sebe, že jejich společný původ má pouze starožitný zájem. ““ (Tom McArthur, Oxfordský společník k anglickému jazyku. Oxford University Press, 1992)

"[David] Mellinkoff (1963: 121-2) naznačuje, že mnoho... právní pojmy se objevují ve společnosti - běžně se používají ve sledech dvou nebo tří (dublety jsou také známé jako „binomické výrazy“ a „binomické výrazy“)... Takto lze každodenní slova transformovat na právní vzorce. Melinkoff také zdůrazňuje, že mnoho dubletů a trojčat kombinuje slova Stará angličtina / germánština (OE), latinského a normanského francouzského původu.

zdravé mysli (OE) a paměť (L)
dát (OE) vymyslet (F) a odkaz (OE)
vůle (OE) a závěť (F / L)
zboží (OE) a chattles (F)
finále (F) a přesvědčivý (L)
vejít se (OE) a správné (F)
Nový (OE) a román (F)
Uložit (F) a kromě (L)
mír (F) a ticho (L)
„Tyto výrazy jsou většinou staleté a některé se datují od doby, kdy bylo vhodné používat slova různého původu buď ke zvýšení srozumitelnosti pro lidé z různých jazykových prostředí, nebo pravděpodobně to mělo zahrnovat dřívější právní použití nebo právní dokumenty z rané angličtiny a normana Francouzština." (John Gibbon, Forenzní lingvistika: Úvod do jazyka v soudním systému. Blackwell, 2003)
„Níže uvedené neúplné seznamy obsahují výběr dublety a trojčata stále se běžně vyskytuje v právních dokumentech:
Doublet:
pomáhat a navádět, všechny a různé, připojené a připojené, žádat a odpovídat, považovat a zvážit, každý a všechny, vhodné a správné, mít a držet, legální a platný, pravdivý a správný, naprosto neplatný, klidný a tichý, syn a dědic, podmínky, poslední vůle a testament
Triplety:
zrušit, zrušit a zrušit / nařídit, rozhodnout a nařídit / podepsat, zapečetit a doručit “
(Mia Ingels, Právní dovednosti anglické komunikace. Acco, 2006)

• „[M] orfologický dublety (konkurenční formy)... jsou páry synonymních komplexních slov, která sdílejí totéž základna ale zahrnují odlišné formáty, např. dva různé připojí (srov. například existence osvědčených dubletů v roce 2007) -ness a -ity: preskriptivita / preskriptivita, atd.). Dá se předpovídat, že tento druh formálních fluktuací pravděpodobně nebude přetrvávat dlouhou dobu; obvykle jedna z konkurenčních forem nakonec převezme a stane se zavedenou (čímž se posiluje derivační vzor reprezentuje), zatímco druhá varianta klesá do zapomnění (nebo získává specializované významy, jako v historický / historický, ekonomický / ekonomický“(Bogdan Szymanek,„ Poslední trendy v anglickém slovotvorbě “.) Příručka tvorby slov, ed. Pavol Štekauer a Rochelle Lieber. Springer, 2005)

Výslovnost: DUB-lit

Etymologie
Z latiny duplikát, „dvojnásobný“