Používání středníku ve španělštině

středník, nebo el punto y kómata ve španělštině, je používán a zneužíván ve španělštině stejně jako v angličtině. Pravidla pro jeho použití ve španělštině však mohou být subjektivnější než pro ostatní interpunkce symboly (signos de puntuación) a vedou k většímu rozsahu častých chyb.

Při psaní ve španělštině však stále existují dva hlavní obslužné body středníku: připojení nezávislých klauzulí nebo podrobný seznam položek s více jmény v každé části seznamu - v obou těchto případech se středník chová stejně jako ve standardní angličtině a odděluje myšlenky do úhledné, organizované formulář.

Buďte si vědomi t; klobouk punto y koma je neměnný mezi množným číslem a množným číslem. Jinými slovy, množné číslo eJsem punto y coma je los punto y koma. Můžete také použít los signos de punto y coma jako množné číslo.

Jak naznačuje její španělské jméno punto y koma znamená "doba a čárka“, který zdůrazňuje, že jeho primární použití představuje přestávku mezi nezávislými doložkami (část věty, která by mohla obstát) sám, protože má předmět a sloveso), které je silnější než to, co by stála čárka, ale slabší než to, co by stálo období pro; tyto dvě doložky by měly být spojeny jako součást myšlenky nebo by se měly vzájemně vztahovat.

V těchto příkladech si všimněte, že oddělení klauzulí s tečkami by nebylo špatné, ale použití a středník naznačuje silnější vztah mezi těmito dvěma doložkami, než aby byly rozděleny do vět vět bych:

• Cuando estoy en casa, já llamo Roberto; cuando trabajo, já llamo Sr. Smith. (Když jsem doma, jsem Robert; když pracuji, jsem pan Smith.)
• Esta tarde vamos a la playa; los museos están cerrados. (Dnes odpoledne jdeme na pláž; muzea jsou uzavřena.)
• En 1917, se inauguró la Estación de la Sabana; ésta funcionó como punto central del sistema férreo nacional. (V roce 1917 byla uvedena do provozu stanice Sabana; fungovalo jako centrum národního železničního systému.)

Jsou-li ustanovení zvláště krátká, je ve španělštině upřednostněna čárka, jako je tomu v případě věty “Te quiero, eres perfecto„nebo (miluji tě, jsi perfektní), kde je gramaticky přijatelné oddělit tyto dva krátké nápady do jedné soudržné věty.

Další použití pro středník je v seznamech, pokud alespoň jedna z položek v seznamu má čárku, jako v angličtině. Tímto způsobem středník funguje jako druh „supercomma“. V prvním příkladu fungují středníky jako oddělovače v seznamu zemí s mrtvými obyvatelstvími, aby byl věta jasná struktura.

• Encyklopedie seznamů amerických hráčů s decesy Brazílie a Kolumbie con seis cada uno; México con tres; y Kuba, Salvador y Estados Unidos con dos. (V čele seznamu amerických zemí s nejvíce zesnulými jsou Brazílie a Kolumbie se šesti obyvateli; Mexiko se třemi; a Kuba, Salvador a Spojené státy se dvěma.)
• Los nomados syn El Ángel, Argentina; La noche de 12 años, Uruguay; Los perros, Chile; y Romové, México. (Kandidáti jsou Anděl, Argentina; 12-letá noc, Uruguay; Psi, Chile; a Romové, Mexiko.)
• Mis parientes este verano viajan a todos lugares: mi madre, Santiago; mi padre, Sevilla; mi hermano, Nueva York; y mi hija, Bogota. (Moji příbuzní cestují toto léto všude: moje matka, do Santiaga; můj otec, do Sevilly; můj bratr, do New Yorku; a moje dcera, do Bogoty.

Středníky mohou být také použity ve svislých seznamech na konci každé položky jiné než poslední položky, jako je tomu u následujících. Ačkoli anglický příklad používá období, čárky (ale ne středníky) mohou být také použity v angličtině:

"Tenemos tres metas:
- aprender mucho;
- amarnos;
- vivir con autentididad. "

(Máme tři cíle:
- Naučit se hodně.
—Milovat se navzájem.
- Žít autenticky.)

• Středníky ve španělštině se používají stejně jako v angličtině jako interpunkční znaménko, které kombinuje použití období a čárky.
• Jedno běžné použití středníků je ukázáno ve smyslu významu mezi dvěma klauzulemi, které by jinak byly provedeny do samostatných vět.
• Další běžné použití středníků je poskytnout přehlednost v seznamech.