Protože kočky byly přítomnost ve francouzských domácnostech a podnicích po staletí jsou odkazy na ně běžné. Zde je šest nejznámějších francouzských idiomů, které používají francouzštinu slovo pro kočku.
Všimněte si, že francouzské slovo pro kočku je „un chat“ (tiché „t“), když mluví obecně nebo o kočičích samcích. Je to „une chatte“ (vyslovuje se „t“), když mluvíme o kočičce. U obou způsobí zvuk „ch“ zvuk „sh“ v „holení“, nikoli „tch“ obvykle v angličtině.
Opatrný: Ženské slovo pro kočka („une chatte“) má stejný dvojitý entendový význam jako anglické slovo „pussy“.
Appeler un chat un chat
- Překlad: Nazvat kočku kočkou
- Význam: Říkat věci tak, jak jsou; říkat rýč rýč
Patrice est un gros menteur. Pokud se rozhodnete chtít, chatujte.
Patrice je velký lhář. Musí říkat věci tak, jak jsou.
Avoir un chat dans la gorge
- Překlad: Mít kočku v krku
- Význam: Mít žábu v krku, nadbytek hlenu
Et je pense que... hukot, hukot. Désolée, j'avais un chat dans la gorge.
A myslím, že... hmm, hmm. Promiňte, měl jsem v krku žábu.
Donner sa langue au chat
- Překlad: Chcete-li dát svůj jazyk kočce
- Význam: Nebýt schopen hádat.
Opatrný: To se liší od angličtiny „Kočka dostala tvůj jazyk“, což znamená mít co říct.
Et alors? Tichý živý člověk? Chcete si chatovat? C'est Pierre!
Tak? Kdo přichází zítra na večeři? Nemůžeš hádat? Je to Pierre!
Pusťte se do chatu, les souris dansent.
- Překlad: Když je kočka pryč, myši tančí.
- Význam: Lidé se chovají bez dohledu.
Opatrný: Sloveso je “danser” s “s” ve francouzštině, ne jako “tanec” s “c” v angličtině.
Chcete si udělat dobrý den, když se chystáte na víkend? Ce n'est pas surprenant: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
Váš mladík se rozdělil celou noc, když jste byli minulý víkend pryč? To není překvapivé: Když je kočka pryč, budou hrát myši.
Nejste na chatu.
- Překlad: Neexistuje kočka (na dohled).
- Význam: Nikdo není (nebo jen několik lidí, ale méně, než se očekávalo).
Nemůžu si užít chatování na réunionu.
Na schůzce nebyl nikdo.
C'est du pipi de chat.
- Překlad: Je to kočičí moč.
- Význam: To není důležité.
Máte problémy s Pierre, c'est du pipi de chat!
Vaše problémy ve srovnání s Pierrem nejsou nic!