Význam Tenir ve francouzštině a jak používat sloveso

Tenir je nepravidelné sloveso končící na -ir a obvykle znamená „držet“ nebo „udržet“. Tenir má řadu dalších významů, včetně některých, které závisí na předložce, která následuje. Používá se v řadě Francouzské výrazy.

Tenir obvykle znamená „držet“ nebo „udržet“:

• Nejdůležitější je hlavní? Překlad: Co drží v ruce?
• Je dois tenir les enfants par la main. Překlad: Musím držet ruce dětí.
• Tenez les yeux fermés. Překlad: Mějte oči zavřené.
• Il faut tenir cette affiche en place. Překlad: Tento plakát musíte mít na svém místě.

Další významy

Mít / mít pod kontrolou:

• Vous tenez bien votre classe.
• Překlad: Máte svou třídu pod kontrolou.

Spuštění / správa (podnikání):

• Tichý le magasin?
• Překlad: Kdo provozuje obchod?

Chcete-li uspořádat (událost):

• Le comité tient une séance chaque mois.
• Překlad: Výbor pořádá schůzi každý měsíc.

Zvládnout, být schopen přijmout:

• Elle ne tient pas l'alcool. (neformální)
• Překlad: Nemůže zadržet alkohol.

Zachovat:

• Je tiens toujours mes sliby.
• Vždy dodržuji své sliby.

Chcete-li začít, splňte:

• Cette stolek tient trop de place.
• Překlad: Tento stůl zabírá příliš mnoho místa

Tenir à může následovat a podstatné jméno, infinitiv nebo klauzule. Když následuje podstatné jméno, znamená to buď „hodnotit, starat se, být připoután“ nebo „být způsoben, pramenit z“:

• Je ne tiens pas à son názor. Překlad: Nezajímá mě jeho názor.
• Qu tichý syn podlehne? Překlad: Jaké je tajemství jeho úspěchu?

Když následuje infinitiv nebo ce que + spojovací, tenir à znamená „být nervózní / dychtivý:“

• Je tiens à vous remercier. Překlad: Děkuji vám.
• Nevyhovující. Překlad: Dychtí po tobě, aby ses cítil pohodlně.

Tenir lze také použít jako „záviset na“ - nejčastěji s ne___ qu'à:

• Cela ne tient qu'à toi de choisir. Překlad: Je jen na vás, abyste si vybrali. Volba závisí (pouze) na vás.
• Cela ne tient pas qu'à moi. Překlad: Nezávisí to jen na mně.

Tenir de znamená „vzít / připomenout, co do činění s“:

• Elle tient de sa mère. Překlad: Bere po matce.
• Cela tient du miracle. Překlad: Vypadá to jako zázrak, v tom je něco zázračného.

Reflexně, tenir znamená „držet se (sebe)“, „být v pozici“ nebo „chovat se“:

• Pourquoi se tient-il la jambe? Překlad: Proč drží nohu?
• Je mě tenais par une main. Překlad: Jednou rukou jsem se držel (vzhůru).
• Tu dois te tenir debout. Překlad: Musíte se postavit.
• Nous nous tenons prêts à partir. Překlad: Jsme připraveni odejít.
• Elle se tient bien. Překlad: Dobře se chovala.
• Tiens-toi tranquille! Překlad: Chovej se! Být zticha!

Se tenir lze také použít intransitivně s mnoha významy v první části (uspořádat schůzku, být připojen atd.)

• je tiens
• tu tiens
• il tient
• nous čepy
• vous tenez
• ils Tiennent