Promenáda sur le Marché de Beaune:

Tento příběh vás zavede na virtuální prohlídku nádherného města Beaune a zejména jeho tržiště. Je to zábavný a živý příběh, napsaný ve středně pokročilém francouzštině a měl by být relativně snadno pochopitelný.

Už jste někdy byli na francouzském trhu? Pokud ano, jsem si jist, že tento příběh zazvoní, vyvolá fantastické vzpomínky a pomůže vám zapamatovat si živé a barevné francouzské trhy pod širým nebem.

Jako u všech "učte se francouzsky v kontextu"příběh, pokuste se uhádnout francouzská slova, kterým nerozumíte: v případě potřeby je vyhledejte v anglickém překladu, ale zkuste použít celý anglický překlad jako poslední možnost."

Pojďme sledovat Steve na trhu Beaune.

Nous sommes sortis tôt de notre hôtel pour aller au center-ville de Beaune. Nous étions samedi et nous ne voulions pas rater le grand marché en plein air qui a lieu tous les samedis. Nous étions à l'Hôtel des Remparts et, comme son nom l'indique, is not est situé deux pas de vieux murs mediaévaux, pas loin de la Place de la Halle nebo marché a lieu.

Opustili jsme náš hotel brzy, abychom šli do centra města Beaune. Byla sobota a nechtěli jsme nechat ujít velký venkovní trh, který se koná každou sobotu. Bydleli jsme v Hôtel des Remparts a, jak název napovídá, nachází se velmi blízko ke starým středověkým hradbám, nedaleko Place de la Halle, kde se koná trh.

Přicházejí na místo, na vu que c'était déjà plein d'animation. Ma femme voulait acheter des fruits, et moi j'espérais trouver un chapeau parce que j'avais découvert que le soleil pouvait taper fort en Bourgogne!

Když jsme dorazili na místo, viděli jsme, že už bylo plné aktivity. Moje žena chtěla koupit nějaké ovoce, a já jsem doufal, že najde klobouk, protože jsem zjistil, že sluneční paprsky mohou být v Burgundsku intenzivní!

Nezapomeňte na to, že chcete prodávat a prodávat. La variété des ovoce a léky étaient saisissante, et tout avaite l'air frais et appétissant.

Bylo tam mnoho prodejců a všichni obchodníci byli ve svých stáncích zaneprázdněni. Odrůda ovoce a zeleniny byla nápadná a všechno vypadalo svěží a chutné.

Nous venions deux barquettes de belles fraises lorsque ma femme a vu des figues qui semblaient bien mûres, charnues et juteuses. Elle voulait en acheter plusieurs, peut-être un quart de kilogram or quelque vybral comme ça. Donc, je mi suis příslušný prodejce a další:
«Bonjour Monsieur. Je to voudrais acheter des figues, je to vous plait », ce quoi il a répondu« Combien? »
J'ai přijde «un quart de kilogram. »Prodejce zboží« Quoi? »Et j'ai répété ma requête,« un quart de kilogram, je to vous pleta. »

Právě jsme koupili dva nádoby s krásnými jahodami, když moje žena viděla nějaké fíky, které vypadaly zralé, baculaté a šťavnaté. Chtěla koupit několik z nich, možná čtvrt kilogramu nebo něco podobného. Takže jsem se obrátil na prodejce a řekl jsem:
"Bonjour Monsieur." Chtěl bych si koupit nějaké fíky, prosím, na které odpověděl „Kolik?“
Řekl jsem „čtvrt kilogramu“. Prodejce řekl: „Co?“ a opakoval jsem svou žádost: „čtvrt kilogramu, prosím“.

Moment ce moment, ll, commencé à mesurer un kilogram entier de figues sur la balance. J'ai répété encore une fois ma ise nalít un quart de kilogram mais le vendeur a nepřetržitě mettre de plus en plus de figues sur la balance. Více informací o situaci a situaci si můžete vybrat «Non, Monsieur, juste deux cent cinquante gramy »ce à quoi il a répondu, peut être avec un peu d'agacement,« Oui, comous vous voulez »et il a enlevé l’excès.

V tomto okamžiku začal na stupnici měřit celý kilogram fíků. Znovu jsem zopakoval svou žádost o čtvrt kilogramu, ale prodejce stále vkládal na stupnici stále více fíků. Rozhodl jsem se neztratit kontrolu nad situací, a tak jsem řekl: „Ne, Monsieure, jen dvě stě padesát gramy “, na které odpověděl, možná s trochou nepříjemnosti,„ OK, jak si přejete “a odstranil přebytek.

J'ai pensé que podrobit pravděpodobnost mon accent qui avait causé le problemème, mais plus tard, závěsné nos leçons par Skype, Camille nemůžete čekat na problém. En fait, on no commande pas les fruits au gramme. Velitel vous pouvez un ou plusieurs kilos (et généralement on dit juste «kilo», peut demtre un demi-kilo, mais jamais un quart de kilo). Nejvyšší kurýrní společnost, která nabízí 500 gramů, nebo si můžete nechat udělat barquette entière si c'est vendu comme ça, et puis sinon, pour des fruits plus gros ou assez chers comme les figues, vous demandez le nombre de fruits que vous voulez.

Myslel jsem, že to byl pravděpodobně můj přízvuk, který způsobil problém, ale později, během našich lekcí přes Skype, mi Camille řekla, že to nebyl problém. Ve skutečnosti člověk nenavrhuje ovoce podle gramu. Můžete si objednat jeden nebo několik kilogramů (a obvykle jeden říká „kilo“, možná půl kilogramu, ale nikdy ne čtvrt kilogramu). Obvykle se používá „libra“, takže asi 500 gramů, nebo možná plná nádoba, pokud se prodává takto, a pokud ne, pro větší nebo poměrně drahé ovoce, jako jsou fíky, požádáte o počet kusů, které vy chtít.

Camille mousa aussi que pour du raisin par příklad, les Français ne vont pas demander un poids přesné, mais vont voir plus la kvantité : «Donnez-moi une grosse grappe». Et puis, si la grappe est trop petite, alors «mettez-en une autre petite, s'il vous plaît», ou si elle est trop grosse, alors: «ach non, c'est trop: c'est juste pour moi. Vous en avez une plus petite? »Et c'est comme ça qu'on raconte sa vie sur les marchés!

Camille mi také řekl, že například s hrozny Francouzi nebudou požadovat přesnou váhu, ale budou to považovat spíše za množství: dej mi velkou partii. A pokud je banda příliš malá, pak „jiná malá, prosím“, nebo pokud je příliš velká: „ne, to je moc, je to jen pro mě. Máte menší?". A takhle nakonec vyprávíte svůj životní příběh na trhu!

En revanche, l'achat d'tun chapeau était plus facile. Protože je velký ocas, může se stát na okraji ruže, kde se nachází Place de la Halle, a tentacules d'une pieuvre. Není k dispozici "chapadla" v marché, ale může být prodávána bez prodlení plus tabulky s tabulkami, které jsou k dispozici ve formách, tailles et couleurs. Les chapeaux étaient empilés selon le style de chapeau. J'ai trouvé une pile de chapeaux de paille que j'aimais bien. Le vendeur, un homme de grande taille lui-même with sourire encore plus grand, mouaééééééééééééééééééééééééé? »Et j'ai dit« La moyenne »en a quoi il a répété en anglais« Tak tedy, medium ». Et chapeau b'a bien servi pendant le reste de mon plavby!

Na druhé straně, nákup klobouku byl mnohem jednodušší. Díky své velké velikosti se trh rozšířil do ulic poblíž Place de la Halle, jako chapadla chobotnice. Na konci jedné z „chapadel“ trhu stál prodejce, který stál za několika stoly pokrytými klobouky všech tvarů, velikostí a barev. Klobouky byly naskládány podle stylu klobouku. Našel jsem hromadu slaměných klobouků, které se mi líbily. Prodejce, velký muž s ještě větším úsměvem, se mě zeptal: „Jakou velikost dáváte přednost?“ a řekl jsem „médium“, které opakoval v angličtině „tak tedy, médium“. A ten klobouk mi dobře sloužil po zbytek mé cesty!