Francouzský test porozumění čtení

Výuka francouzského jazyka má mnoho etap. Začnete se základní slovní zásobou, pak začnete tvořit věty a nakonec se můžete stát plynule. Ale jak dobře dokážete číst ve francouzštině?

Schopnost číst a porozumět francouzsky bude dalším krokem ve vašich lekcích. Bude to užitečné, když integrujete jazyk do více částí svého života, zejména pokud budete žít nebo pracovat s rodilými mluvčími francouzštiny.

Naučit se číst francouzsky vám pomůže dozvědět se více o větě a odstavcové struktuře a vloží slova, která znáte, do vizuálního kontextu. To se stane cenným, jakmile začnete číst více a naučíte se psát ve francouzštině.

Níže najdete třídílný příběh o Lucii, který napsal ve francouzštině Melissa Marshall a je zde publikován se svolením.

Každá část je kapitolou samotného příběhu, na kterém můžete samostatně pracovat. Pouze „Kapitola 2: Lucie en France II - L'appartement“ byla přeložena do angličtiny, ale najdete ji až v samém spodku článku.

Cílem této lekce je zjistit příběh sami, ne srovnávat anglické a francouzské překlady. Bude to výzva pro mnoho studentů, ale hodné úsilí pro ty, kteří chtějí pokračovat ve studiu francouzštiny.

K této lekci se můžete dostat jakýmkoli způsobem, který si přejete, ale zde je jeden přístup, který byste mohli zvážit (a přizpůsobit se svým osobním schopnostem).

1. Přečtěte si každou kapitolu samostatně. Při čtení to nahlas vyslovte, abyste byli obeznámeni se slovy nebo rozpoznali slovní zásobu a uvedli ji do kontextu s tím, co již víte.
2. Prostudujte si slovní zásobu a gramatiku každé kapitoly a použijte je, aby vám pomohl zjistit příběh sám. Každá část obsahuje lekce slovní zásoby i gramatiky, přičemž gramatika je zaměřena na samostatnou část řeči (např. Slovesa, předložky nebo přídavná jména).
3. Napište si anglický překlad pro každou kapitolu a poté si ji znovu přečtěte ve francouzštině. Potřebujete opravit svůj původní překlad? Chybí vám v příběhu důležitý detail? Existuje nějaké slovo, které neznáte?
4. Pokud chcete, zkontrolujte překlad s překladem uvedeným pro druhou kapitolu příběhu. Nepoužívejte tam dole, pokud to naprosto nemusíte! Zkuste si to vymyslet sami, a pak s tím porovnejte svůj překlad. Až to uděláte, přečtěte si a zkontrolujte překlad dalších dvou kapitol a zjistěte, zda máte nějaké opravy.
5. Jděte svým vlastním tempem. Tuto lekci lze provést za jednu noc nebo dokončení měsíce, v závislosti na vaší úrovni francouzštiny. Je to výzva, ale hodná a měla by vám pomoci lépe porozumět francouzštině.

Lucie, étudiante des États-Unis, živá doupě Charlese de Gaulla, l'aéroport qui accueille chaque jour à Paris, 1 milion návštěvníků. Paříž. Enfin. Aa a toujours été le rêve de Lucie: vivre dans la Ville lumière, la ville des beaux arts, du quartier latin, du vin, et qui sait, peut-être la ville d'une petite histoire d'amour.

Son projet est d'étudier en France pendant un, pour obtenir sa licence ès informatique à l'Université de Versailles à St. Quentin-en-Yvelines. C'est l'université qui lui offert une burour pour faire ses études. En plus, copine Josephine fait ses études là-bas, and Lucie va pouvoir vivre avec elle dans son petit appartement.

Elle prend le RER qui la mène režie à la Gare St. Lazare, v centru ville. Une fois arrivée, elle cherche le quai du train pour Versailles. Elle monte dans le train, et bientôt il entre dans un tunnel sombre in the de Versailles. Lucie je un peu déçue, parce qu'elle doit rester à Versailles bien qu'elle veuille vivre à Paris. Mais elle se nachází ve Versailles nejčerstvější qu'ques minuty jízdy vlakem v Paříži, ve Velké Británii a mnoha zajímavostech ve Versailles.

Le train sort du tunnel, en en passant par la grande ville, elle voit un grand cimetière, la tour Eiffel et Montmarte a basilique du Sacré-Coeur tout près. Okamžité Quelques plus tard, elle dorazí en gare de Versailles.

Elle est arrivée à destination. Devant elle le grand Chateau Château de Versailles o Louis XIV, le Roi Soleil, organische des fêtes et vécut la grande vie entouré de ses maîtresses. 'Droite se trouve l'avenue de St.-Cloud, on est esté l'appartement dans lequel elle va vivre avec Josephine. Fatiguée, mais joyeuse, elle začíná à chercher l'adresse de l'appartement. «Toute seule dans un nouveau platí, ne přátelský člověk, l'avenir, je t'embrasse vivement & nbsp! »Dít Lucie.

Lucie je přijíždějící do Versailles. Je to zámek ve Versailles, Mais elle veut, plus tard, en faire une visite plus accfondie.

Mais d'abord, elle se promène sur l'avenue St. Cloud pour trouver l'appartement. Elle le trouve joute en face du poste de police, dans une petite maison en brique. Elle se setkal se zavazadly devant la barrière qui sépare le petit pass qui mène du trottoir à la porte de la maison. Elle presse la petite sonnette jaune qui est à côté du nom «Joséphine Gérard».
Sa copine, Joséphine, neotvírejme se na webu, ani na porte. Joséphine lui fait deux bises. Stupéfaite, Lucie požadovat pourquoi elle a fait ça. «Ça se fait en France. Les filles se font deux bises, les mecs Font deux bises aux filles, et en eux, les mecs se serrent la main. Na fait tout ça pour se dire bonjour ».

«Viens avec moi, dit Joséphine, je vais te montrer l'appart ', il est petit, mais c'est notre chez nous». Ticho, Lucie la suit. Stupéfaite, elle respektuje bytový dům. Elle n'en croit pas ses yeux. Elle entre dans le couloir a elle voe que les murs sont peints en rouge. Rouge partout. Le parquet est en bois, très beau, na dirait du chêne. Le plafond est noir. Ga Gauche il y a petite table en fer, dessus est posé le téléphone.

Elle pokračuje dál a dále, když jde o Joséphineho chambre de Joséphine juste en face. Un peu plus bedro, à droite, c'est la chambre de Lucie. Elle se setkala se svými záležitostmi bez mincí, s lebkou na zemi, s lesními jambes a lesy. «Je suis enfin arrivée chez moi», se dit-elle.

Poznámka: Anglický překlad této části příběhu je na konci tohoto článku. Snažte se vyvrcholit, dokud se o to nepokusíte přeložit sami.

Lucie dort se připravuje na nejrůznější a nejrůznější cesty v září. Joséphine s'est déjà levée, et a apricot un petit déjeuner at the base of croissants frais et kavárna servant dans un petit verre. Lucie a entendu parler du fait que le café est très fort en France, du žánr qui te réveille vite. «Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui? Ton premier jour en France? »Joséphine.

Lucie Lui navrhuje další zámek ve Versailles, nej qui n'est qu'à quelques pas de chez elles. Leur projet c'est d'aller voir les Jardins, Grand Trianon a Petit Trianon. Elles se promènent dans les jardins, où se trouvent plus plus 300 soch, de vas et d'autres antiquités. C'est la plus grande collection d'antiquités au monde hors musée.

Lucie začíná à raconter. «Comme Marie Antoinette m'intéresse beaucoup, je veux le Petit Trianon et le Hameau. Le Petit Trianon je připraven pro malé a velké děti, Marie Marie Antoinetta, která se stará o velké ryby a na disait qu'elle avait beaucoup d'amants. Le Hameau se nachází v londýnském Louis XVI. La reine et ses dames donnaient des rendez-vous au Hameau habillées comme des bergères pour jouer dans les Jardins. Il a été construit dans un style paysan, mais avec des décorations somptueuses ».

Joséphine rit quand elle vstoupí do historie cette. «Quelle bonne conteuse! Je ne savais pas qu'une fille américaine pouvait être si fascinée par notre histoire. Přidat do seznamu, nebo si vybrat všechny z turistů ve Versailles ».

Následující francouzský slovník a kulturní rady vám pomohou porozumět Lucie en France III - Versailles příběh.

Tento seznam je plný substantiv, sloves a předložek, které najdete ve vašem překladu.

• une bergère - pastýřka
• une conteuse - vypravěč
• copieux - štědrá
• un hameau - osada
• hors de - mimo
• un paysan - rolník
• navrhovatel - navrhnout
• quelques pas - pár kroků
• se réveiller - vzbudit se

Lucie dorazila na vlakové nádraží ve Versailles. Už viděla zámek ve Versailles, ale chce se vracet později na podrobnější návštěvu.

Nejprve ale jde po Avenue St. Cloud, aby našla svůj byt. Našla adresu před policejní stanicí v malém cihlovém domě. Položila si tašky před bránu malé stezky vedoucí k chodníku domu. Zazvoní na žlutý zvonek vedle Joséphine Gérarda.

Její přítel Joséphine, kterého potkala na webu, otevírá dveře. Joséphine jí dává dva polibky. Šokovaná Lucie se ptá, proč to udělala. "Tak se to dělá ve Francii." Dívky si dávají dva polibky, kluci dávají dva polibky dívkám a kluci si navzájem potřásají rukama. Děláme všechno, abychom pozdravili. “Říká Joséphine.

„Pojďte se mnou,“ říká Joséphine, „ukážu vám byt. Je to malé, ale je to naše vlastní malé místo. “
Lucie ji tiše následuje. Zděšeně se podívá na vchod do bytu. Nemůže uvěřit svým očím. Vchází do chodby a vidí, že stěny jsou natřeny červeně, úplně červeně. Podlahy jsou dřevěné, krásné a případně dubové. Strop je natřen černě. Vlevo je železný stůl s telefonem.

Pokračuje a vlevo je koupelna, která je naproti Joséphinmu pokoji. Trochu dále doprava je Lucovo pokoje. Položí všechny své věci do rohu, skočí na postel a natáhne ruce a nohy. „Konečně u mě,“ řekla si.