Regionální rozdíly ve španělštině

Obecně jsou největší divize ve Španělsku divize mezi Španělskem a Latinskou Amerikou. Ale i ve Španělsku nebo v Americe najdete rozdíly, zvláště pokud jdete do vzdálenějších oblastí, jako jsou Kanárské ostrovy nebo Andské vysočiny. Až na několik výjimek - některé místní akcenty mohou být pro cizince obtížné - lidé ve Španělsku sledují filmy a televizní pořady z Latinské Ameriky bez titulků a naopak. Zde jsou nejvýznamnější rozdíly v gramatice, výslovnosti a slovní zásobě, o kterých byste měli vědět.

Klíč s sebou

Zatímco regiony mají nespočet malých rozdílů ve výslovnosti, následující rozdíly jsou některé z nejvýznamnějších a nejzřetelnějších.

Nejviditelnějším rozdílem ve výslovnosti evropské španělštiny a výslovnosti amerického kontinentu je výslovnost amerického jazyka z a to C když to přijde před E nebo i. Ve většině Španělska má zvuk „th“ v „tenkém“, zatímco jinde má zvuk anglických „s“. Španělský zvuk se někdy nesprávně nazývá a lisp. Tím pádem kasár (oženit se) a cazar (lovit nebo chytat) zní podobně jako ve většině Latinské Ameriky, ale ve většině Španělska jsou vyslovovány jinak.

Tradičně, y a ll představoval různé zvuky, y být hodně jako "y" z "žluté" a ll být zvuk „zh“, něco „s“ „míry“. Dnes je však většina španělských mluvčích ve fenoménu známém jako yeísmo, nerozlišujte mezi y a ll. K tomu dochází v Mexiku, Střední Americe, částech Španělska a většině Jižní Ameriky mimo severní Andy. (Opačný jev, kde rozdíl zůstává, je známý jako lleísmo.)

Kde yeísmo dojde, zvuk se liší od anglického "y" zvuku do "j" "jacku" do "zh" zvuku. V některých částech Argentiny může také přijímat zvuk „sh“.

Ve standardní španělštině je s je vyslovován podobně jako angličtina. V některých oblastech, zejména v Karibiku, se však jedná o proces známý jako debucalización, často se stává tak měkkým, že zmizí nebo se podobá anglickému zvuku „h“. To je obzvláště běžné na konci slabik, takže ¿Cómo estás?„zní něco jako“¿Cómo etá?"

Intenzita j zvuk se značně liší, od „ch“ slyšeného ve skotské „loch“ (obtížné zvládnout mnoho rodilých mluvčích angličtiny) až po anglické „h“.

Akcenty nalezené v Mexico City nebo Bogota v Kolumbii jsou často považovány za neutrální latinskoamerické španělské akcenty, stejně jako ve Spojených státech je středozápadní přízvuk považován za neutrální. Výsledkem je, že se herci a televizní osobnosti běžně učí mluvit pomocí těchto přízvuků.

Nejběžnější gramatické rozdíly jsou ustedes vs. vosotros, tú vs. vos, použití leísmo, a preterite vs. prezentovat perfektní časy, pokud jde o nedávnou minulost.

zájmenovosotros protože množné číslo "vy" je ve Španělsku standardní, ale v Latinské Americe téměř neexistuje. Jinými slovy, zatímco můžete použít ustedes mluvit s cizími lidmi ve Španělsku a Španělsku vosotros s blízkými přáteli, které byste v Latinské Americe použili ustedes v obou situacích. Latinskoameričané také nepoužívají odpovídající konjugované slovesné formy, jako je hacéis a šikany formy hacer. Pro Španěly je to neobvyklé, ale zcela srozumitelné ustedes použité tam, kde očekávají vosotros; to samé platí pro latinskoamerické španělské reproduktory.

Jedinečné formální zájmeno pro „vy“ je usted všude, ale neformální „vy“ můžete být tú nebo vos. Tú lze považovat za standardní a je všeobecně používán ve Španělsku a chápán v celé Latinské Americe. Vos nahrazuje tú v Argentině (také Paraguay a Uruguay) a lze je slyšet i jinde v Jižní Americe a ve Střední Americe. Mimo Argentinu je její použití někdy omezeno na určité typy vztahů (například na blízké přátele) nebo na určité společenské třídy.

preterite, jako comió pro “ona jedla” je všeobecně používána pro akce, které se konaly v dávné minulosti. Ve Španělsku a několika částech Latinské Ameriky je však pro EU poměrně běžný předpřítomný čas nahradit preterite, když k akci došlo nedávno. Například v latinskoamerické španělštině byste řekli: Esta tarde fuimos al Hospital. (Dnes odpoledne jsme šli do nemocnice.) Ale ve Španělsku byste použili současného dokonalého: Esta tarde hemos ido al Hospital.

Standardní zájmeno pro "ho" jako a přímý objekt je hle. Obvyklý způsob, jak říci „Vím ho“ je „Lo conozco"Ale ve Španělsku je velmi běžné, i když někdy upřednostňované, použití le namísto: Le conozco. Takové použití le je známý jako leísmo.

Toto jsou nejčastější rozdíly v pravopisu a slovní zásobě ve španělsky mluvících regionech.

Názvy ovoce a zelenina se může v jednotlivých regionech značně lišit, v některých případech kvůli použití domorodých slov. Mezi těmi, kteří mají více jmen, patří jahody (fresas, frutillas), borůvky (arándanos, moras azules), okurky (pepinos, cohombros), brambory (papas, patata) a hrách (guisantes, chícharos, arvejas). Šťáva může být jugo nebo zumo.

Každý region má svou vlastní sbírku slangových slov, která jsou zřídka slyšet jinde. Například v některých oblastech můžete někoho pozdravit „¿Qué onda?“(ve významu jako„ Co se děje? “), zatímco v jiných oblastech, které by mohly znít cizí nebo staromódní. Existují také slova, která mohou mít v některých oblastech neočekávaný význam; notoricky známý příklad je coger, sloveso, které se běžně používá k označení popadání nebo přijímání v některých oblastech, ale v jiných oblastech má vulgární význam.

Pravopis španělštiny je pozoruhodně standardizovaný ve srovnání s angličtinou. Jedním z mála slov s přijatelnými regionálními variacemi je slovo pro Mexiko, pro které Mexiko je obvykle preferován. Ve Španělsku se to však často říká Méjico. Také není neobvyklé, aby Španělové hláskovali americký stát Texas jako Tejas spíše než standard Texas.

Mezi každodenní předměty, které se objevují pod regionálními názvy, patří auta (coches, autos), počítače (ordenadores, computadores, computadoras), autobusy (autobusy, kamionety, pullmany, colectivos, autobusya další) a džíny (džíny, vaqueros, bluyines, mahones). Mezi běžná slovesa, která se liší podle regionu, patří slovesa pro řízení (manejar, dirigent) a parkování (parquear, estacionar).

Největší třídu slovních rozdílů, se kterými se setkáte, je použití přípony. A lápiz je tužka nebo pastelka všude, ale lapicero je držák tužky v některých oblastech, mechanická tužka v jiných a kuličkové pero v jiných.

Existuje také velké množství očividných rozdílů, jako je počítačová bytost un ordenador ve Španělsku, ale una computadora v Latinské Americe, ale pravděpodobně nejsou častější než britsko-americké rozdíly. Názvy potravin se mohou také lišit a v Latinské Americe to není neobvyklé pro domorodá jména zelenina a ovoce být přijat.

Cestovatelé by si měli být vědomi toho, že pro autobus existuje alespoň tucet slov, z nichž některé jsou určeny pouze pro místní použití. Ale formální slovo autobus je všude chápáno. Každá oblast má samozřejmě také svérázná slova. Například čínská restaurace v Chile nebo Peru je chifa, ale na mnoha jiných místech toto slovo nepotkáte.