Pohled na začátečníky ve španělštině

Jedním z nejasných aspektů španělštiny pro začátečníky je spojovací způsob nálada. Ve skutečnosti se to obvykle nevyučuje, alespoň těm, kteří používají angličtinu jako první jazyk, alespoň do střední úrovně.

Ale i jako začínající španělský student byste si měli být vědomi toho, jakou roli hraje konjunkturální nálada, i když jen tak ji můžete poznat, když na ni narazíte v řeči nebo čtení.

nálada slovesa, někdy označovaného jako jeho mód, označuje, jaký typ role hraje ve větě a / nebo postoj mluvčího k němu. V angličtině i ve španělštině je nejčastější nálada slovesa orientační nálada. Obecně se jedná o „normální“ slovesnou formu, která označuje jak činnost, tak stav bytí.

Španělština i angličtina mají dvě další slovesné nálady. Jedním z nich je rozkazovací způsob nálada, která se používá při přímých příkazech. Například. Spanel "Hazlo“a jeho přímý anglický ekvivalent,„ Udělej to, “použijte sloveso v imperativní náladě.

Třetí nálada, extrémně běžná ve španělštině a dalších románských jazycích, jako je

Obecně je konjunktivem slovesná nálada, která se používá k vyjádření akce nebo stavu bytív souvislosti s reakcí řečníka na to. Nejčastěji (i když ne vždy) se spojovací sloveso používá v klauzuli, která začíná na relativní zájmenoque (což znamená „který“, „ten“ nebo „kdo“). K vyjádření se často používají věty, které obsahují spojovací sloveso pochybovat, nejistota, odmítnutí, touha, příkazy, nebo reakce do klauzule obsahující spojovací sloveso.

Nejdůležitější rozdíly mezi orientačními a spojovací nálady lze vidět porovnáním dvou jednoduchých vět:

• Orientační: Los hombres trabajan. (Muži pracují.)
• Spojovací způsob: Espero que los hombres trabajen. (Doufám, že muži pracují.)

První věta je v orientační náladě a práce mužů je uváděna jako skutečnost. Ve druhé větě je práce mužů umístěna do kontextu toho, v co řečník doufá. Na větě není zvlášť důležité, zda muži pracují nebo ne; důležitá je reakce mluvčího na to. Všimněte si také, že zatímco španělština rozlišuje konjunktiv prostřednictvím konjugace trabajar, žádné takové rozlišení není provedeno v angličtině.

Ačkoli to není běžné, někdy je španělská věta používající spojovací prvek přeložena do angličtiny pomocí spojovacího výrazu:

• Orientační:Insisto que Britney está sana. (Trvám na tom, že Britney je zdravý.)
• Spojovací způsob: Insisto en que Britney esté feliz. (Trvám na tom, aby byla Britney šťastná.)

Všimněte si, jak první věta v obou jazycích potvrzuje Britneyovo zdraví. Ale ve druhé větě je její zdraví uvedeno jako silná touha. "Trvejte na tom" je jedno z mála sloves v angličtině, které může vyvolat spojovací náladu, ale španělština má tisíce takových sloves.

Následující věty uvádějí další důvody použití konjunktivu; všimněte si, jak je v anglickém jazyce používána výrazná spojovací forma pouze v konečném překladu.

• Orientační (prohlášení o skutečnosti): Britney está sana. (Britney je zdravá.)
• Orientační (prohlášení o skutečnosti): Sé que Britney está sana. (Vím, že Britney je zdravá.)
• Spojovací způsob (pochybovat): Žádná es cierto que Britney esté sana. (Není jisté, zda je Britney zdravá.)
• Spojovací způsob (pravděpodobnost): Je pravděpodobné, že Britney esté sana. (Je pravděpodobné, že Britney je zdravý.)
• Spojovací způsob (odmítnutí): Žádná es verdad que Britney esté sana. (Není pravda, že Britney je zdravý.)
• Spojovací způsob (reakce): Estoy feliz que Britney esté sana. (Jsem rád, že je Britney zdravý.)
• Spojovací způsob (povolení): Es prohibido que Britney está sana. (Britney je zakázán být zdravý.)
• Spojovací způsob (touha): Espero que Britney esté sana. (Doufám, že Britney je zdravá.)
• Spojovací způsob (přednost): Preferimos que Britney esté sana. (Upřednostňujeme, aby byla Britney zdravá.)

V každodenní španělštině se spojovací prvek používá pouze ve dvou jednoduchých časech, současnosti a nedokonalém (typ minulého času). I když španělština má budoucí konjunktiv, je téměř zastaralý. I když možná nebudete muset zapamatovat konjunkturální konjugace jako začínajícího španělského studenta, seznámení s nimi vám může pomoci naučit se je rozpoznat.

Zde jsou spojovací formy pro pravidelné -ar slovesa, použití hablar jako příklad:

• Současná konjunktiva: yo hable, tú hables, usted / él / ella hable, nosotros / nosotras hablemos, vosotros / vosotras habléis, ellos / ellas hablen.
• Nedokonalý konjunktiv: jo hablara, tú hablara, usted / él / ella hablara, nosotros / nosotras hablaramos, vosotros / vosotras hablareis, ellos / ellas hablaren. (Existují dvě formy nedokonalého spojování. Tento je běžnější.)

A spojovací formy pro pravidelné -er a -ir použití sloves béžová jako příklad:

• Současná konjunktiva:yo beba, tú bebas, usted / él / ella beba, nosotros / nosotras bebamos, vosotros / vosotras bebáis, ellos / ellas beban.
• Nedokonalý konjunktiv:yo bebiera, tú bebieras, usted / él / ella bebiera, nosotros / nosotras bebiéramos, vosotros / vosotras bebierais, ellos / ellas bebieran.

Konjunktiv perfektní časy a progresivní časy jsou vytvořeny za použití vhodné konjunktivní formy haber nebo estar následovaný vhodným účastníkem.

• Spojovací nálada je klíčovým aspektem španělské gramatiky a je ve španělštině mnohem běžnější než v angličtině.
• Konjunktiv se používá především pro prohlížení slovesné akce z pohledu mluvčího, nikoli pro její uvedení jako fakt.
• Spojovací nálada se používá v současných a nedokonalých časech.