Jak „Ser“ nebo „Estar“ ovlivňuje španělská přídavná jména

Ačkoli ser a estar oba znamenají “být, „pro rodilého mluvčího Španělska nemyslí totéž. Jako výsledek, některé přídavná jména význam se může měnit v závislosti na tom, zda jsou používány ser nebo estar.

Jedním běžným příkladem je listo. Při použití s ser, obvykle se odkazuje na chytré nebo inteligentní: El mono es listo, flexibilní e innovador. (Opice je chytrá, flexibilní a inovativní.) Ale při použití s estar, často to znamená „připraven“: Dice que no esta lista para convertirse en madre. (Říká, že není připravena stát se matkou.)

Jedním z důvodů změny významu je to, že ser se obvykle (i když existují výjimky) používá s trvalými nebo vrozenými vlastnostmi - a v případě listo, můžete myslet na „chytré“ jako ve smyslu podobném pojmu „vždy připraven“.

Následuje několik dalších přídavných jmen, o kterých si můžete myslet, že se jejich význam mění podle toho, s jakou formou „být“ jsou používány. Důležitá poznámka, zejména pro začínající španělské studenty: Jako vždy je kontext nezbytný pro správné pochopení toho, co se říká. „Pravidla“ mohou být v reálném životě flexibilnější, než jak jsou zde prezentována. Dále uvedené významy nejsou jediné možné.

ser aburrido (nuda): ¿Quién dijo que la ciencia éra aburrida? (Kdo řekl, že věda je nudná?)

estar aburrido (být znuděný): Recién llegué a este país con mis padres al principio estaba aburrida. (Nedávno jsem přijel do této země se svými rodiči a zpočátku jsem se nudil.)

ser bueno (být dobrý): Escuchar ópera es bueno para el corazón. (Poslouchání opery je dobré pro srdce.)

Estar Bueno (být chutný, svěží, sexuálně atraktivní): Pokud si nejste jisti, že máte nějaké peníze, musíte si udělat nějaké peníze, ne? (Pokud připravujete salát se salátem, je to chutné, ale pokud přidáte okurku a dobrý dresink, není to lepší?)

ser cansado (nudné, únavné, únavné): Autobusová jízda po kanále s llenami de ansiedad. Hledání práce je únavné, když máte plnou úzkosti.

Estar Cansado (být unavený): Estaban cansados ​​de la situón en su país. Byli už unaveni situací v jejich zemi.

ser despierto (být ostrý, pozorný): Los dos eran despiertos pero nadie hablaba. (Oba byli ostražití, ale nikdo nepromluvil.)

Estar Despierto (být vzhůru): Los dos estaban despiertos y Částan comunicarse. (Oba byli vzhůru a mohli spolu komunikovat.)

ser enfermo (být nemocný, neplatný): El perro llegó a ser enfermo y murió. (Pes onemocněl a zemřel. V kontextu také „ser enfermo„se někdy používá k označení duševních chorob.“

estar enfermo (být nemocný): Desde hace un año, yo estaba enferma de estómago. (Před rokem jsem měl žaludeční nemoc.)

ser interesado (být sobecký): Creen que el hijo de Lupillo es interesado y materialista. (Myslí si, že Lupilloův syn je sobecký a materialistický.)

Estar Interesado (zajímat se): Rusia está interesada en las Reservas de litio que tiene Bolivia. (Rusko má zájem o lithiové rezervy, které má Bolívie.)

ser malo (být špatný): Siempre nos han dicho que automedicarse es malo. (Vždy nám bylo řečeno, že samoléčení je špatné.)

Estar malo (být nemocný, být ve špatném stavu): Parece que el disco duro está malo. (Zdá se, že můj pevný disk je ve špatném stavu.)

ser orgulloso (být hrdý na špatný způsob, například tím, že se může pochlubit): Nejčastěji organizované a předběžné. Yo tolero muchas veces su indiferencia y egoísmo. (Můj manžel je pyšný a arogantní. Často jsem se vyrovnal jeho lhostejnosti a egoismu.)

Estar malo (být hrdý na něco nebo někoho pozitivním způsobem): Nejčastěji kladené dotazy jsou k dispozici na hidži. (Moje matka byla hrdá na to, co její děti dělají.)

ser rico (být bohatý nebo bohatý): Představuje televizní vysílání ve městě a na únicích, kde se nachází millonarios de Estados. (Televizní hostitelka je nejbohatší a jedinou ženou mezi milionáři USA staršími 50 let.)

Estar rico (být vynikající): Fuimos en familia al restaurante, y todo estuvo rico y fresco. (Šli jsme jako rodina k restuarantovi a všechno bylo chutné a svěží.)

ser seguro (být v bezpečí): Es seguro tomar taxi en Ciudad de Mexico. (V Mexico City je bezpečné vzít si taxi.)

estar seguro (být si jistý): Neexistuje žádná periódicos o revistas que ha leído. (Není si jistá novinami nebo časopisy, které četla.)