Pomocí španělského slovesa Deber

Španělské sloveso deber je docela běžné a lze jej použít k vyjádření povinnosti nebo toho, co je pravděpodobné.

Klíčové cesty: Použití španělského slovesa „Deber“

Při použití tímto způsobem deber je často ve smyslu anglického „must“, „should“ nebo „should“:

• Debes estudiar tus lecciones. (Měli byste studovat své lekce.)
• ¿Qué carro debo comprar? (Jaké auto si mám koupit?)
• Alguien deberá hablar de todo esto. (Někdo o tom bude muset mluvit.)
• Žádný debe dormirse después de comer. (Po jídle by neměl jít spát.)

Tón deber vyjádřit povinnost lze změkčit pomocí podmiňovací způsob místo současného času, i když rozdíl není vždy přeložitelný. Když někomu řeknete, co by měl dělat, použití podmíněného se může projevit jako slušnější:

• Žádné deberías abrir un blog si vas hablar de temas personales. (Pokud se chystáte mluvit o osobních předmětech, neměli byste založit blog.)
• La Fuerza Aerea debería doplňuje bojové letouny. (Letectvo by mělo koupit lepší bojové letouny.)
• Hay 25 libros que deberíamos leer antes de cumplir los 30. (Existuje 25 knih, které bychom si měli přečíst dříve, než dosáhneme našich 30 let.)

Při použití s ​​substantivem přímý objekt, deber obvykle lze přeložit jako „dlužné“.

• No me debes nada. (Nic mi nedlužíš.)
• El gobierno le debe más de $ 3 milloni mi madre. (Vláda dluží mé matce více než 3 miliony dolarů.)
• Zůstaňte v deber el haberme levantado cuando tan abajo estaba. (Vždycky ti dlužím, že jsi mě zvedl, když jsem byl tak nízký.)

Fráze debes de se používá k označení silné pravděpodobnosti. V takových případech je často ekvivalentem anglického výrazu „must“, když „must“ není použit k vyjádření povinnosti:

• Žádná debiste de firmar nada. (Nesmíte nic podepsat.)
• Debo de ser anormální. (Musím být neobvyklý.)
• Deben de estar en buena condición. (Se vší pravděpodobností jsou v dobrém stavu.)

V některých oblastech, zejména v řeči, je velmi běžné upustit de ve větách, jako jsou věty uvedené výše. Avšak z kontextu by to učinilo věty nejasnými. Takže zatímco “debías de verme"může znamenat pouze" musel jsi mě vidět, ""debías verme„může znamenat buď„ jsi mě musel vidět “, nebo„ měl jsi mě vidět. “V tom případě byste museli znát kontext, abyste pochopili, co se míní.

V některých oblastech můžete příležitostně slyšet deber de vyjádřit povinnost. Toto použití je však odsuzováno gramatiky a nemělo by být napodobováno, pokud se učíte jazyk.

V preterite napjatý, hrubý ekvivalent prostého minulého času v angličtině, deber lze použít k označení toho, že by se mělo něco udělat.

• Son las palabras que žádný debiste decir. (To jsou slova, která byste neměli říkat.)
• Pedro debió pedir diskulpas a empleados tras la difusión del video. (Pedro měl po vysílání videa požádat o odpuštění od svých zaměstnanců.)
• Debí ver que esto pouze a ocurrir. (Měl jsem vidět, že se to stane.)

To jsou mezi běžné fráze, které se používají deber:

• Odebrat a(vzhledem k:) El aumento de las enfermedades crónicas se debe a nuestro estilo de vida. (Nárůst chronického onemocnění je způsoben naším životním stylem.)
• Cumplir con su deber (plnit nebo plnit své povinnosti): Splňte si deber de votar. (Splnil jsem svou povinnost hlasovat.)
• Žádné deberse a nadie (být odpovědný nikomu): El Presidente no se debe a nadie - salvo a todos los ciudadanos de todos y cada uno de los estados. (Prezident neodpovídá nikomu - kromě všech občanů každého státu.)
• Sentido del deber (smysl pro povinnost): Žádní puedes decir que me me falta el sentido del deber. (Nemůžete říci, že mi chybí smysl pro povinnost.)