Příjmení nebo příjmení ve španělštině

Příjmení nebo příjmení ve španělštině se nezpracovává stejným způsobem jako v angličtině. Rozdílné praktiky mohou být matoucí pro někoho, kdo nezná španělštinu, ale španělský způsob, jak dělat věci, existuje už stovky let.

Tradičně, pokud se John Smith a Nancy Jones (kteří žijí v anglicky mluvící zemi) oženili a budou mít dítě, skončí dítě jménem jako Paul Smith nebo Barbara Smith. Ale ve většině oblastí to není stejné španělština se mluví jako rodný jazyk. Kdyby se Juan López Marcos oženil s Mariou Covas Callas, jejich dítě by skončilo se jménem jako Mario López Covas nebo Katarina López Covas.

Zmatený? Je to logické, ale zmatek přichází hlavně proto, že metoda španělského příjmení je jiná, než na co jste zvyklí. Ačkoli existuje mnoho variací toho, jak se zachází se jmény, stejně jako v angličtině, základní pravidlo španělských jmen je poměrně jednoduché: obecně se osobě narozené ve španělsky mluvící rodině dostává křestní jméno následované dvěma příjmeními, z nichž první je příjmením otce (nebo více přesně příjmení, které získal od svého otce), za kterým následuje příjmení matky (nebo přesněji příjmení, které od ní získala) otec). V jistém smyslu se rodí španělští mluvčí rodí se dvěma příjmeními.

Jako příklad si vezměte jméno Teresa García Ramírez. Teresa je příjmení při narození, García je příjmení od jejího otce, a Ramírez je příjmení od její matky.

Pokud se Teresa García Ramírez ožení s Elí Arroyem Lópezem, nezmění své jméno. Ale v populárním použití by pro ni bylo velmi běžné přidat „de Arroyo „(doslova„ z Arroya “), čímž se stala její Teresa García Ramírez de Arroyo.

Někdy mohou být dvě příjmení oddělena y (což znamená „a“), i když je to méně běžné, než tomu bývalo. Jméno, které manžel používá, bylo Elí Arroyo y López.

Můžete vidět jména, která jsou ještě delší. Ačkoli se toho moc neučiní, alespoň formálně, je možné do mixu zahrnout také jména prarodičů.

Pokud je celé jméno zkráceno, obvykle se vynechá druhé příjmení. Například mexický prezident Enrique Peña Nieto je často označován zpravodajskými médii své země jednoduše jako Peña, když je zmíněn podruhé.

Věci se mohou trochu zkomplikovat pro španělsky mluvící lidi žijící v místech, jako jsou Spojené státy americké, kde není normou používat dvě příjmení. Jednou z mnoha možností je, aby všichni členové rodiny používali otcovské rodné jméno. Docela časté je také dělení dvou jmen, např. Elí Arroyo-López a Teresa García-Ramírez. Páry, které byly ve Spojených státech dlouhou dobu, zejména pokud hovoří anglicky, s větší pravděpodobností dají svým dětem jméno otce podle dominantního vzoru USA. Postupy se však liší.

Praxe, kdy se člověku dostaly dvě příjmení, se ve Španělsku stal zvykem hlavně kvůli Arabský vliv. Zvyk se rozšířil do Ameriky během let španělského dobytí.

Jak se konstruují španělská jména, můžete vidět při pohledu na jména několika slavných lidí narozených ve španělsky mluvících zemích. Jména otců jsou uvedena jako první:

• Celé jméno zpěváka Shakira je Shakira Isabel Mebarak Ripoll. Ona je dcera Williama Mebarak Chadid a Nidia del Carmen Ripoll Torrado.
• Celé jméno herečky Salmy Hayek je Salma Hayek Jiménez. Ona je dcera Sami Hayek Domínguez a Diana Jiménez Medina.
• Celé jméno herečky Penélope Cruz je Penélope Cruz Sánchez. Je dcerou Eduarda Cruz a Encarnacióna Sáncheze.
• Celé jméno kubánského prezidenta Raúl Castro je Raúl Modesto Castro Ruz. Je synem Ángela Castra Argize a Liny Ruz Gonzálezové.
• Úplné jméno popového zpěváka Enrique Iglesias je Enrique Iglesias Preysler. Je synem Julia Josého Iglesiase de la Cueva a María Isabel Preysler Arrastia.
• Celým jménem mexicko-portorikánského zpěváka Luise Miguela je Luis Miguel Gallego Basteri. Je synem Luis Gallego Sanchez a Marcela Basteri.
• Celé jméno venezuelského prezidenta Nicolás Maduro je Nicolás Maduro Moro. Je synem Nicolase Madura Garcíy a Teresy de Jesús Moro.
• Úplné jméno zpěváka a herce Rubén Bladesis Rubén Blades Bellido de Luna. Je synem Rubén Darío Blades a Anoland Díaz Bellido de Luna.