Je "I Love You" ve španělštině "Te Amo" nebo "Te Quiero"?

Pokud chcete někomu říct, že ho milujete ve španělštině, řeknete: „te amo„nebo“te quiero"? To vám řekne každý slušný slovník amar nebo dotaz (a dokonce i některá další slovesa jako zoufat, gustar a encantar) lze v některých kontextech překládat jako „do milovat."

Na otázku neexistuje jednoduchá odpověď, protože záleží na kontextu a také na tom, kde ve španělsky mluvícím světě jste. Ani ve vhodném kontextu te quiero ani te amo je pravděpodobně nepochopení jako způsob vyjádření lásky. Mohou však existovat určité rozdíly - některé jemné, jiné ne.

Začínající španělští studenti jsou v pokušení si to myslet, protože dotaz je sloveso, které často znamená „chtít“ - můžete jít do restaurace a říct číšníkovi, že chcete kávu tím, že řeknete „quiero un café"- to není dobré slovo pro vyjádření romantické lásky." Ale to prostě není pravda: významy slov se liší podle kontextu a v romantickém prostředí. “Te amo„prostě se nevztahuje na touhu stejným způsobem, jako by člověk chtěl šálek kávy. Ano,

Přestože se použití může lišit v závislosti na lokalitě, je to tak dotaz lze použít ve všech druzích láskyplných vztahů (jak je to možné) amar), včetně přátelství a manželství a všeho mezi tím. A i když jedním z jeho nejběžnějších významů je „chtít“, když se říká v souvislosti se vztahem, nemusí mít sexuální podtext, který může mít něco jako „chci tě“. Jinými slovy, kontext je všechno.

Tady je problém s „Te amo": Sloveso amar je dokonale dobré sloveso pro „milovat“, ale (opět v závislosti na lokalitě) se tak moc nepoužívá dotaz v reálném životě většina rodilých mluvčích. Může se to objevit jako něco, co by někdo řekl v titulcích hollywoodského filmu, ale ne něco, co by dva mladí milenci řekli v reálném životě. Může to být něco, co by řekla vaše babička, nebo něco, co zní dobře, dobře, dusně nebo staromódně. Přesto je často používán v textech poezie a písní, takže nemusí znít tak, jak to může naznačovat předchozí.

Pravděpodobně nejlepší způsob, jak si být jistý, jaké sloveso je nejlepší tam, kde jste, je odposlouchávat konverzace těch, které chcete emulovat. Zjevně by to však bylo praktické.

Obecně však lze říci, že bezpečnější volba - řekněme, že jste rodilým mluvčím angličtiny, který se zamiloval do hispanohablante—Je třeba použít “Te quiero"Bude to pochopeno, bude to znít přirozeně a bude znít upřímně kdekoli." Za těchto okolností samozřejmě, “Te amo„Nebude to špatně pochopeno a nikdo vám nezaviní, že jste ho použili.

Stejně jako v angličtině „Miluji tě“, je to nejjednodušší a nejběžnější způsob vyjadřování náklonnosti, stejně tak „Te amo" a "Te quiero" ve španělštině. Ale existují i ​​jiné způsoby, pokud chcete jít nad rámec jednoduchých. Zde oblast čtyři z nich:

Eres mi cariño: Cariño je běžný termín náklonnosti; běžné překlady zahrnují „láska“ a „miláček“ a lze je také použít k označení náklonnosti obecně. Je to vždy mužský (i když se odkazuje na ženu) a vyvolává pocit tepla.

Eres mi media naranja: Může to znít divně, říkejte své milé a polovinaoranžový, což je doslovný význam této věty, ale přemýšlejte o tom, jak by se dva kousky oranžové pomeranče mohly k sobě hodit. Toto je neformální a přátelský způsob, jak někomu říkat svého spolužáka.

Eres mi alma gemelo (k muži), eres mi alma gemela (k ženě): Toto je formálnější způsob, jak někoho nazvat svým přítelem. Doslovný význam zní: „Jsi moje duše dvojče.“

Te adoro: Doslovně přeloženo jako „Zbožňuji vás“, jedná se o méně používanou alternativu k velkým dvěma.

• "Te quiero" a "te amo„jsou velmi časté způsoby, jak říci„ Miluji tě “, a v romantické situaci pravděpodobně nebude ani nepochopeno.
• Querer (sloveso, ze kterého quiero je odvozeno) může znamenat „chtít“, ale v romantických kontextech bude chápáno spíše jako „láska“.
• Oba dotaz a amar lze použít pro „milovat“ v neromantických kontextech, jako je láska rodičů k dítěti.