Mnoho významů Pascua ve španělštině

Španělské slovo pro Velikonoce, Pascua, což je obvykle kapitalizován, ne vždy odkazovali na křesťanský svatý den připomínající vzkříšení Krista. Slovo předchází křesťanství a původně se odkazuje na svatý den starověkých Židů. A v dnešní době se to může vztahovat na jiné náboženské svátky než na Velikonoce, dokonce na Vánoce.

Kromě svátků slovo Pascua lze také použít v běžných španělských idiomatických výrazech, jako je anglický výraz „jednou za modrý měsíc“, přeložený do španělštiny jako, de Pascuas a Ramos.

Historie slova Pascua

Slovo Pascua, odvozeno z hebrejského slova pesaha anglicky příbuzný nebo související slovo „paschal“ - obojí se vztahuje na židovský Pesach, na památku osvobození Izraelců nebo Exodus z otroctví ve starověkém Egyptě před více než 3 300 lety.

V průběhu staletí, Pascua přišel se odkazovat na různé křesťanské festivalové dny obecně, jako jsou Velikonoce; Vánoce; Epiphany, což byl vzhled Mudrců tradičně slavených 6. ledna; a Turíce, připomínající dramatický vzhled Ducha svatého raným křesťanům, den pozorovaný sedm nedělí po Velikonocích. Whitsun, Whitsunday nebo Whitsuntide je název používaný v Británii, Irsku a mezi anglikány po celém světě pro křesťanský festival Letnic. V mnoha španělsky mluvících zemích je Epiphany dnem, kdy jsou dárky otevřeny, spíše než o Vánocích.

Anglický termín Velikonoce však pochází pravděpodobně Ēastre, jméno dané bohyni oslavované na jarní rovnodennosti, v mnoha jiných jazycích termín používaný k označení Velikonoc, křesťanských svátků, sdílí odvození židovského jména pro Pesach.

Původ tohoto je, že obě oslavy se konají ve stejném období a obě oslavují obřad průchodu, Židé do zaslíbené země a změnu ze zimy na jaro.

Použití slova Pascua Nyní

Pascua může osamoceně znamenat kterýkoli křesťanský svatý den nebo Pesach, když kontext objasní jeho význam.

Často se však jedná o tento termín Pascua judía se používá k označení Pesach a Pascua de Resurrección odkazuje na Velikonoce.

V množném čísle, Pascuas často se odkazuje na čas od Vánoc k Epiphany. Fráze "en Pascua“je často používán se odkazovat na velikonoční čas nebo svatý týden, známý ve španělštině jak Santa Semana, osm dní, které začínají Palmovou nedělí a končí Velikonocemi.

Pascua na svátky

V některých ohledech, Pascua je jako anglické slovo „dovolená“ odvozené od „svatého dne“ v tom, že den, který se týká, se liší podle kontextu.

Dovolená	Španělská věta nebo fráze	Anglický překlad
velikonoční	Nejčastěji cestující Pascua en la casa de mis padres.	Moje žena a já jsme strávili Velikonoce v domě rodičů.
velikonoční	Pascua de Resurrección nebo Pascua florida	velikonoční
Letnice	Pascua de Pentecostés	Letnice, Whitsun nebo Whitsuntide
Vánoce	Pascua de Navidad	Vánoční čas
Vánoce	¡Te deseamosfelices Pascuas!	Přejeme Vám veselé Vánoce!
Pesach	Měl jsem připraveno na mytí matek v Pascua.	Moje babička dělá nejlepší matzo míčovou polévku pro Pesach seder.
Pesach	Pascua de los hebreos nebo Pascua de los judíos	Pesach

Použití španělských výrazů Pascua

Slovo Pascua lze také použít v několika španělských idiomech nebo střídáních frází, které nemají žádný dedukciční význam, pokud neznáte frázi.

Španělský výraz	Anglický překlad	Doslovný překlad
conejo de Pascua, conejito do Pascua	Velikonoční zajíček, čokoláda Velikonoční zajíček	Velikonoční králík nebo králíček
de Pascuas a Ramos	jednou za uherský měsíc	od Velikonoc do Palmové neděle
estar como unas Pascuas	být šťastný jako smeták	být jako nějaké prázdniny
hacer la Pascua	obtěžovat, otravovat, oškubat	na dovolenou
¡QueseHagan la Pascua! [ve Španělsku]	mohou to vydělat	Mohou udělat Velikonoce!
y santas Pascuas	a to je to, nebo to je hodně	a svaté Velikonoce

Jediné běžné slovo, které se týkalo Pascua je pascual, přídavné jméno. Například obětní beránek se nazývá a Cordero pascual. V některých zemích Jižní Ameriky pascualina je druh quiche.

Klíč s sebou

• Ačkoli Pascua může odkazovat na Velikonoce, může také odkazovat na jiné náboženské svátky, jako jsou Vánoce Zjevení Páně.

• Pascua je etymologicky příbuzný anglickému slovu „paschal“, které odkazuje na židovský Pesach.
• Pascua se také používá v celé řadě frází a idiomů.