Umístění španělských příslovek

Obecně španělsky příslovce a adverbiální fráze jsou umístěny blízko slova, které upravují, obvykle těsně před nebo za. Angličtina je v tomto ohledu flexibilnější - v angličtině je běžné vidět příslovce umístěné dále od slova, které upravuje, často na konci.

Všimněte si například rozdílů v těchto dvou ekvivalentních větách:

• Aprobó facilmente el examen de geometría euclidiana.
• Snadno složila euklidovskou geometrii.

Ve španělštině příslovce, facilmente, přichází okamžitě po sloveso, aprobó. V angličtině však na konci věty „snadno“ přichází se čtyřmi slovy mezi ní a slovesem. Ačkoli by bylo možné umístit „snadno“ těsně před „absolvováním“, bylo by také přijatelné umístit další „popis“ po „testu“ a na konci stále udržovat „snadno“.

Ve španělštině je možné umístit příslovce za předmět slovesa, ale pouze pokud je objekt složen pouze ze slova nebo dvou. Například jedna z těchto vět by byla přijatelným překladem slova „Kraj dříve vydal dvě licence“:

• El condado emitió dos licencias previamente.
• El condado emitió previamente dos licencias.

Emitió zde je sloveso ve větě a previamente je příslovce. Previamente nemohl být umístěn na konec, pokud licence následoval popis. Pokud například věta mluvila o obchodních licencích, licencias de empresa, previamente by musel být umístěn vedle emitió: El condado emitió previamente dos licenseias de empresa.

Pokud za slovesem následovalo mnoho slov, příslovce by nakonec nebylo možné použít. Příklad použití variace na poslední věta bylo by: El condado emitió previamente dos licencias de matrimonio para parejas jovenes. Příslovce previamente musí jít blízko k slovesu emitió. Jinak by rodilí mluvčí neprodleně spojili význam příslovce se slovesem.

Podle toho, jak je příslovce používána, může být umístěna před nebo za slovo, které je upravováno. Například modifikuje příslovce sloveso, jiné příslovce nebo přídavné jméno? Typ upravovaného slova obvykle určuje, kam je ve větě umístěno příslovce.

Za slovesem je obvykle umístěno příslovce, které modifikuje sloveso. Například „Ekonomika je založena hlavně na třech podnicích,“ se překládá jako, La ekonomía se basa principmente en tres empresas.Basa je sloveso a principmente je příslovce.

Výjimky z tohoto pravidla jsou příslovce negace, jako je Ne nebo nunca, což znamená „ne“ nebo „nikdy“. Vylučující příslovce vždy předcházejí slovesu. Například, Žádné quiero ir al cine, prostředek, "Nechci jít do kina. “Příslovce, Ne, přichází před sloveso, quiero. Další příklad, María nunca habla de su vida personal, znamená: „María nikdy nemluví o svém osobním životě.“ Umístění příslovce je přesně stejné jako v angličtině. Příslovce „nikdy“ nebo nunca, jde těsně před sloveso, "mluví" nebo habla.

Adverb, který upravuje jiné příslovce, přichází před úpravou příslovce. Například, Pueden moverse tan rápidamente como la luz, prostředek,"Mohou se pohybovat tak rychle jako světlo. "Doslovný překlad věty zní:„ Mohou se pohybovat opravdu rychle jako světlo. " Opálení, což znamená „opravdu“, se mění rápidamente, což znamená „rychle“.

Příslovce, které upravuje přídavné jméno, přichází před přídavné jméno. Estoy muy contento, znamená: „Jsem velmi šťastný.“ Muy je příslovce, které znamená "velmi" a contento je přídavné jméno, což znamená „šťastný“.

Příslovce, které mění celou větu, často přichází na začátek věty, existuje však určitá flexibilita a může být ve větě umístěna na různých místech.

Podívejte se například na větu: „Možná Sharon odloží cestu.“ Existují tři možná umístění příslovce, posiblementea všechny jsou správné:

• Před slovesem:Sharon posiblemente retrasará su viaje.
• Za slovesem: Sharon retrasará posiblemente su viaje.
• Na začátku věty: Posiblemente, Sharon retrasará su viaje.

• Španělská příslovce jsou umístěna blízko a obvykle vedle slov, která upravují.
• Popisná španělská příslovce obvykle přicházejí za slovesa, která upravují, ale před přídavnými jmény se upravují.
• Když příslovce mění význam celé věty, její umístění je flexibilní.