Příkazy a žádosti ve španělštině bez imperativní nálady

Ačkoliv naléhavá nálada je často používán říkat nebo žádat lidi, aby něco dělali, také se používají jiné slovesné formy. Tato lekce pokrývá některé z nejběžnějších nepodstatných slovesných tvarů používaných k vydávání příkazů.

Technicky, imperativní nálada existuje jako vlastní slovesná forma pouze u druhé osoby; dát například příkaz „jíst“ kóma (singulární) nebo přišel (množný). Jednou z alternativ uvedených ve třetí a čtvrté části níže je použití konjunktivní nálada u první a třetí osoby, jak je uvedeno v posledních dvou metodách níže. Tento přístup je neformálně často považován za typ naléhavé nálady, zatímco první dva níže nejsou.

infinitiv (nekonjugovaná slovesná forma, která končí v -ar, -er, nebo -ir) se často používá, zejména v tisku a online, spíše než slovně, k vydávání příkazů zejména žádné osobě.

Infinitivy byste tímto způsobem nepoužívali, když mluvíte s konkrétními osobami. Je však velmi běžné, že je používají znaky a písemné pokyny. Toto použití infinitivu je také běžné u receptů na vaření.

• Žádný fumar. (Nekouřit.)
• Hacer clic aquí. (Klikněte zde.)
• Žádné auto. (Nedotýkejte.)
• Quitarse los zapatos. (Sejměte boty.)
• Sazonar los frijoles y servirlos en un plato. (Fazole ochutnejte a podávejte na talíř.)
• Colgar el teléfono y esperar. (Zavěste telefon a počkejte.)

V těchto příkladech by bylo možné použít formulář pro druhou osobu, například „haz clic aquí„nebo“haga clic aquí"pro" klikněte sem "místo infinitivu bez výrazného rozdílu ve významu. Použití infinitivu se však může stát přímějším a méně přátelským.

Angličtina nemá přímé použití pro infinitiv. Toto španělské použití pro infinitiv je však podobné negativní příkazy uvedené v angličtině pomocí gerundium, jako v případě „nedotýkejte se“, „nedotýkejte se“.

Stejně jako v angličtině, současnost, dárek a budoucnost k vydání lze použít orientační časy důrazné příkazy. Použití současných a budoucích časů tímto způsobem by se normálně nedělo, když se snažíte být diplomatičtí; více pravděpodobné, že by byly použity, když jednoduché přesvědčování nebylo úspěšné nebo pokud se snažíte být zvláště věcnou skutečností.

V angličtině se indikativní časy obvykle stávají příkazem prostřednictvím hlasového důrazu a jsou označeny velkými písmeny níže. Totéž lze provést ve španělštině, i když ne tak silně jako v angličtině.

• Comerás el brócoli. (Budeš jíst brokolici.)
• Zavolám ti noche. (Budeš zticha celou noc.)
• Já llamas mañana. (Vy mě voláte zítra.)

Použitím spojovací nálady v klauzuli začínající na que, je možné nepřímo vydat příkaz někomu jinému než tomu, s kým se mluví. Jak ukazují následující příklady, v závislosti na kontextu lze použít různé anglické překlady.

• Que Dios te bendiga. (Bůh ti žehnej.)
• Que vaya a la oficina. (Nechte ho jít do kanceláře.)
• Que me traiga ella sus archivos. (Řekněte jí, ať mi přinese její soubory.)
• Descanse Que en paz. (Nechť odpočívá v pokoji.)

Existují dva způsoby, jak dát příkaz skupině, která zahrnuje vás: použití vamos a následovaný infinitivem, nebo použít množné podjednotkové formy slovesa. Obvykle jsou přeloženy do angličtiny pomocí výrazu „pojďme“. V záporné podobě (pojďme ne), spojovací formě (ne žádné vamos a) se obvykle používá. Chcete-li říci „Pojďme,“ použijte vamos nebo vámonos; říci „Pojďme,“ použijte žádné vayamos nebo no nos vayamos.

• Vamos, příchozí. (Pojďme jíst.)
• Comamos. (Pojďme jíst.)
• Žádná komamos. (Nejíme.)
• Vamos a hacerlo. (Pojďme na to.)
• Hagámoslo. (Pojďme na to.)
• Žádní lo hagamové. (Nedělejme to.)

• Ačkoli španělština má nutnou náladu dávat příkazy nebo žádosti, jiné slovesné tvary mohou být použity pro stejný účel.
• Infinitivy mohou být použity, zejména písemně, k tomu, aby poskytovaly pokyny lidem obecně spíše než konkrétní osobě.
• Subjunktivní formy mohou být použity při vytváření příkazu nebo žádosti skupině, která zahrnuje mluvící osobu, podobně jako v angličtině.