Překlad „Od“ ve španělštině

Anglické slovo „protože“ má několik významů a může fungovat jako alespoň tři části řeči - příslovce, spojení a předložka, a všichni nemohou být přeloženi do španělštiny stejným způsobem. Následuje několik nejčastějších způsobů překladu „od“; toto není úplný seznam, ačkoli obvykle jeden z nich může být použit ve většině situací.

„Od“ znamená od určitého času vpřed: Při použití data nebo času předložka desde lze obvykle použít:

• Nueve periodistas españoles han muerto enlictos desde 1980. Devět španělských novinářů zahynulo při konfliktech od té doby 1980.
• Desde hace una hora ya tengo trabajo. Byl jsem bez práce od té doby před hodinou.
• Están en huelga desde La Semana Pasada. Byli ve stávce od té doby minulý týden.
• Mi madre desde neprobíhá žádná es lo que éra. Moje matka od té doby pak není tím, čím bývala.

Všimněte si, že stejně jako ve výše uvedených příkladech přítomný čas slovesa se používá, i když akce začala v minulosti.

Když je „od“ používáno jako příslovce, je obvykle ekvivalentem „od té doby“ desde vchody může být použito: Žádné ha llovido desde vchody. Od té doby nepršelo.

Desde que lze použít v konstrukcích jako jsou následující:

• Parece que pasaron 15 minut y no 15 años desde que nos fuimos. Vypadá to, že uplynulo 15 minut a ne 15 let od té doby šli jsme pryč.
• Desde que trabajé aquí, tenido muchas oportunidades.Od té doby Začal jsem zde pracovat, měl jsem mnoho příležitostí.
• Desde que te vi no puedo dejar de pensar en ti.Od té doby Viděl jsem tě, nemůžu na tebe přestat myslet.

„Od“ jako uvedení důvodu: Když je „vysvětleno“ vysvětleno, proč se něco děje nebo dochází, často můžete použít jeden nebo více z příčinná slova nebo fráze. Kromě níže uvedených slov lze použít i jiná slova nebo fráze:

• Como porque tengo hambre. jím od té doby Mám hlad.
• Como Henry tenía miedo hlasem, rehabilitace a Londres.Od té doby Henry se bál létat, odmítl odjet do Londýna.
• Dado que sója celíaco ¿qué alimentos puedo injerir?Od té doby Mám celiakii, jaká jídla mohu jíst?
• Žádná importa, ya que es sólo un sueño. Nezáleží na tom, od té doby je to jen sen.