Slovo láska v ruštině je любовь (lyuBOF '), existuje však mnoho dalších způsobů, jak říci lásku v ruštině v závislosti na kontextu věty a společenském prostředí. Některé jsou vhodnější ve formálních situacích, zatímco jiné se používají pouze v příležitostné konverzaci.
Stejně jako anglické slovo vášeň, ruské slovo страсть se používá k popisu vášnivého pocitu mezi lidmi nebo silné lásky k něčemu, například koníčku.
Všimněte si, že v ruštině страсть je obvykle považována za oddělenou věc od lásky a označuje vášnivý sexuální pocit, který může nebo nemusí zahrnovat lásku.
- Да это просто влюблённость! (da EHta PROSta vlyubLYONnast!)
- To je jen v lásce / jste v lásce (což znamená, že to ještě není vážné, není to láska).
Význam totéž jako uctívání anglického slova, обожание lze použít jak k mluvení o lidech, tak o jiných věcech nebo koníčcích.
Slovo влечение se používá hlavně při mluvení o sexuální přitažlivosti a stejně jako u страсть a влюбленность, je považován za samostatný pojem od lásky.
Симпатия
je běžný způsob, jak popsat pocity, že se někomu líbí, ať už romanticky nebo neromanticky. Cítit симпатия znamená najít někoho milého nebo příjemného (sympatického) a dobře s nimi vycházet.- Когда вы поняли, что испытываете к нему симпатию? (kagDA vy POnyli shto isPYtyvayete k nyMOO simPAtiyu?)
- Kdy jsi si poprvé uvědomil, že ho máš rád?
Překlad: vášeň, házení, být "do" někoho nebo tak něco
Když má někdo увлечение, to znamená, že si vyvinuli pocity pro někoho nebo něco. Pocity nejsou považovány za tak vážné jako v lásce a výraz je často používán k popisu krátkého úderu, který se (zatím) nevyvinul ve vztahu.
Překlad: přitažlivost, láska, zvláštní pocit
Амуры přišel do ruštiny z francouzštiny a získal vrstvu sarkasmu nebo mírného nesouhlasu. To je často používáno, když mluví o něčí házení a může být přeloženo jako blbnout, shenanigans, nebo prostě vášnivý vztah. Význam závisí na kontextu věty. Tento výraz by měl být používán pouze v neformálním prostředí s velmi blízkými přáteli a rodinou.
Slovo чувство znamená silný pocit, zatímco množné číslo, чувства, překládá se jako pocity. Obě slova lze použít zaměnitelně a jsou vhodná jak pro příležitostné, tak pro formálnější nastavení. Mohou mít také sarkastický význam, například když řečník zesměšňuje něčí pocity.
- Ты пойми, у нее ведь чувства. (ty payMEE, oo neYO vyhrál 'CHUSTva.)
- Musíte pochopit, že má všechny tyto pocity (vůči někomu).
Velmi běžný způsob, jak popsat romantický vztah, slovo роман má neformální konotace a je vhodný pro řadu náhodných nebo poloformálních situací.