Proč musíte číst knihu „Skryté postavy“

Knihy a filmy mají dlouhodobý a složitý vztah. Když se kniha stane bestsellerem, je téměř nevyhnutelná filmová adaptace v dílech. Pak znovu, někdy knihy, které zůstanou pod radarem, se vytvoří ve filmech a pak stát se bestsellerem. A občas filmová verze knihy vyvolá národní rozhovor, který samotná kniha nedokáže úplně zvládnout.

To je případ knihy Margot Lee Shetterlyové „Skryté postavy“. Filmová práva na knihu byla prodána ještě předtím, než byl publikován, a film vyšel pouhé tři měsíce po posledním vydání knihy rok. A film se stal senzací, doposud získal více než 66 milionů dolarů a stal se centrem nové konverzace na závodě, sexismus, a dokonce i špatný stav amerického vesmírného programu. Hrají Taraji P. Henson, Octavia Spencer, Janelle Monae, Kirsten Dunst, Jim Parsons a Kevin Costner, film se celkem dobře nosí formát - historický, inspirativní pravdivý, ale dosud neznámý příběh - a překračuje jej tím, že tento příběh spravedlivě opustí nedotčený. Je to také téměř dokonalý film pro tuto chvíli v čase, kdy Amerika zpochybňuje svou vlastní identitu, svou historii (a budoucnost) z hlediska

Stručně řečeno, "Hidden Figures" je určitě film, který chcete vidět. Ale je to také kniha, kterou si musíte přečíst, i když jste ten film už viděli a myslíte si, že znáte celý příběh.

Přestože "Skryté postavy" jsou delší než dvě hodiny, stále je to film. To znamená, že nevyhnutelně kondenzuje události, eliminuje momenty a odstraňuje nebo kombinuje postavy a momenty, aby vytvořil narativní strukturu a smysl pro drama. To je v pořádku; všichni chápeme, že film není historie. Ale nikdy nedostanete celý příběh z filmové adaptace. Filmy mohou být jako verze knih Cliff's Notes, které vám poskytují přehled příběhu ve vysoké nadmořské výšce, ale s manipulací a opomenutím časových os, lidí a událostí. Zatímco film „Skryté postavy“ může být působivý, zábavný a dokonce poněkud vzdělávací, chybí vám polovina příběhu, pokud knihu nečtete.

Když už mluvíme o manipulacích, pojďme mluvit o postavě Kevina Costnera, Al Harrison. Ředitel vesmírné pracovní skupiny ve skutečnosti neexistoval, i když samozřejmě byl ředitel skupiny Space Task Group. Během tohoto období bylo ve skutečnosti několik a Costnerova postava je složena ze tří z nich na základě vzpomínek Katherine G. Sám Johnson. Costnerovi si zaslouží pochvalu za jeho výkon jako bílý muž středního věku, který není úplně špatný člověk - je jen tak zapletený do svého bílá, mužská výsada a nedostatek povědomí o rasových otázkách v době, kdy si ani nevšimne, jak utlačované a marginalizované černé ženy v jeho oddělení jsou.

Není pochyb o tom, že psaní a výkon postavy jsou skvělé, a slouží příběhu. Jde o jednoduchou skutečnost, že někdo v Hollywoodu věděl, že k vytvoření filmu a jeho uvedení na trh musí mít mužskou hvězdu ráže Costnera, a proto je jeho role tak velká. tak, jak je, a proč dostává několik set-kusových projevů (zejména apokryfní destrukce značky „Whites Only“), díky nimž je centrem příběhu stejně jako Johnson, Dorothy Vaughan, a Mary Jacksonová. Pokud vše, co děláte, je podívat se na film, můžete si myslet, že Al Harrison existuje, a byl stejně hrdinou jako skvělé ženské počítače, které jsou skutečným zaměřením příběhu.

"Skryté postavy" film je zábava a jako takový potřebuje darebáky. Není pochyb o tom, že rasismus převládal v 60. letech (jak je tomu dnes) a že Johnson, Vaughan, a Jackson musel překonat výzvy, které jejich bílé a mužské kolegy ani nevěděli, že existují. Podle Johnsona však film nadhodnocuje úroveň rasismu, kterou skutečně zažila.

Faktem je, že předsudky a segregace byly fakta, Katherine Johnsonová říká, že „se necítila“ segregace v NASA. "Všichni tam dělali výzkum," řekla, "Měl jsi misi a pracoval jsi na tom, a bylo pro tebe důležité dělat svou práci... a hrát oběd na mostě." Necítil jsem žádnou segregaci. Věděl jsem, že to tam je, ale necítil jsem to. “ Dokonce i nechvalně proslulý sprintu v celé kampusu byl přehnaný; ve skutečnosti nebyly koupelny pro černochy ani zdaleka tak daleko - ačkoli ve skutečnosti byla zařízení „pouze bílá“ a „pouze černá“ a koupelny pouze černé byly těžší najít.

Postava Jim Parsonse Paul Stafford je kompletní vymyslením, které slouží k ztělesnění mnoha typických sexistů a rasistů tehdejší postoje - ale opět nepředstavují vůbec nic, co Johnson, Jackson nebo Vaughan skutečně zažili. Hollywood potřebuje darebáky, a tak byl vytvořen Stafford (stejně jako postava Kirsten Dunst Vivian Mitchell) být utiskujícím rasistickým bílým mužem příběhu, i když Johnsonovy vzpomínky na její zkušenosti NASA byly do značné míry bezvýznamné.

Nic z toho neznamená, že příběh těchto žen a jejich práce na našem vesmírném programu nestojí za váš čas - je to tak. Rasismus a sexismus jsou dnes stále problémem, i když jsme se v každodenním životě zbavili většiny oficiálních mechanismů. A jejich příběh je inspirativní příběhem, který příliš dlouho zmizel v temnotě - dokonce i hvězda Octavia Spencerová si myslela, že příběh byl vytvořen, když byla poprvé kontaktována při hraní Dorothy Vaughanové.

Ještě lépe, Shetterly napsal skvělou knihu. Shetterly vtahuje svůj vlastní příběh do historie a objasňuje souvislosti mezi třemi ženami, na které se kniha zaměřuje, a miliony černých ženy, které za nimi přišly - ženy, které měly o něco lepší šanci na uskutečnění svých snů částečně kvůli boji, který si vzali Vaughan, Johnson a Jackson na. A Shetterly píše jemným, inspirujícím tónem, který oslavuje úspěchy místo toho, aby se bránil překážkám. Je to skvělý zážitek ze čtení plný informací a neuvěřitelného pozadí, které z filmu nedostanete.

Pokud se chcete dozvědět něco více o roli žen všech barev, které se hrály v historii technologie v Americe, zkuste „Rise of the Rocket Girls“ od Nathalia Holt. Vypráví fascinující příběh žen, které pracovaly v Jet Propulsion Laboratory ve 40. a 50. letech a nabízí další pohled na to, jak hluboce pohřbili příspěvky marginalizovaných země.

Holt, Nathalia. "Vzestup raketových dívek: Ženy, které nás pohnaly, od raket po měsíc k Marsu." Paperback, Reprint edition, Back Bay Books, 17. ledna 2017.

Shetterly, Margot Lee. "Skryté postavy: Americký sen a nevýslovný příběh matematiků černých žen, kteří pomohli vyhrát vesmírný závod." Brožovaná vazba, uvázání médií V edici, William Morrow Paperbacks, 6. prosince 2016.