Možná víš "Pat-a-Cake", ale víš?"Backe, backe Kuchen"? Je to zábavná dětská píseň z Německa, která je stejně populární jako (a podobná) anglickému dětskému rýmu.
Pokud vás zajímá učení němčiny nebo učit své děti jak mluvit jazykem, tato malá melodie je zábavný způsob, jak cvičit.
"Backe, backe Kuchen" (Pečeme, Pečeme, Dort!)
Melodie: Tradiční
Text: Tradiční
Přesný původ slova „Backe, backe Kuchen"není znám, ale většina zdrojů jej datuje kolem roku 1840. Říká se také, že tento dětský rým pocházel z východního Německa, v oblasti Saska a Durynska.
Na rozdíl od angličtiny “Pat-a-Cake, „je to spíše píseň než zpěv nebo hra. K dispozici je melodie a můžete ji snadno najít na YouTube (zkuste toto video od Kinderlieder deutsch).
| Deutsch | Anglický překlad |
|---|---|
| Backe, backe Kuchen, Der Bäcker klobouk gerufen! Wer bude Kuchen zatlačit, Der muss haben sieben Sachen: Eier und Schmalz, Máslo a Sůl, Milch und Mehl, Safran macht den Kuchen gel! (gelb) Schieb in den Ofen 'rein. (Morgen muss er fertig sein.) |
Pečeme, péct dort Pekař zavolal! Ten, kdo chce péct dobré koláče Musí mít sedm věcí: Vejce a sádlo, Máslo a sůl, Mléko a mouka, Saffron dělá dortový yel (nízký)! Zasuňte ji do trouby. (Zítra to musí být hotovo.) |
| Backe, backe Kuchen, der Bäcker hat gerufen, klobouk gerufen die ganze Nacht, (Jméno des Kindes) hat keinen Teig gebracht, kriegt er auch kein 'Kuchen. |
Pečeme, péct dort Pekař zavolal! Zavolal celou noc. (Jméno dítěte) nepřineslo žádné těsto, a nedostane žádný dort. |
Jak "Backe, backe Kuchen"Srovnání s"Pat-a-Cake"
Tyto dvě říkanky jsou podobné, přesto se liší. Oba byli psáni pro děti a jsou to lidové písně, které se přirozeně předávají z generace na generaci. Každý také hovoří o pekařovi, rýmuje a dodává osobní dotek jmenování dítěte, které to zpívá (nebo je zpíváno) na konci.
Tam končí podobnost. "Pat-a-Cake" (také známý jako "Patty Cake") je spíš skandování a docela často je to tleskání rukou mezi dětmi nebo dítětem a dospělým. "Backe, backe Kuchen"je skutečná píseň a je o něco delší než její anglický protějšek."
'Pat-a-Cake„je téměř o 150 let starší než německá píseň. První známé ztvárnění rýmu bylo v komediální hře Thomase D'Urfeye z roku 1698, “The Campaigners"Bylo to zapsáno znovu v roce 1765"Matka Husa Melody„kde se poprvé objevila slova„ patty cake “.
"Pat-a-Cake"
Pat-a-cake, pat-a-cake,
Bakerův muž!
Pečte mi dort
Tak rychle, jak můžeš.
alternativní verš ...
(Také zvládnu,
Tak rychle, jak umím.)
Poklepejte na to a píchněte to,
A označte jej T,
A vložte ji do trouby,
Pro (jméno dítěte) a pro mě.
Proč bylo pečení tak populární v tradičních rýmech?
Dva říkanky se vyvíjejí v různých částech Evropy po 100 letech a staly se tradicí. Jak se to stalo?
Pokud o tom přemýšlíte z pohledu dítěte, pečení je opravdu fascinující. Máma nebo babička v kuchyni mísí spoustu náhodných ingrediencí a po umístění do horké trouby vyjdou chutné chleby, koláče a další dobroty. Nyní se postavte do jednoduššího světa v letech 1600-1800 a práce pekaře je ještě fascinující!
Člověk musí také přemýšlet o práci matek v té době. Poměrně často byly jejich dny tráveny úklidem, pečením a péčí o své děti a mnoho bavilo sebe i své děti písněmi, rýmy a dalšími jednoduchými pobaveními, když pracovali. Je jen přirozené, že některé ze zábavy zahrnují úkoly, které dělali.
Je samozřejmě možné, že někdo v Německu byl inspirován „Pat-a-dortem“ a vytvořil podobnou melodii. To však pravděpodobně nikdy nebudeme vědět.