Italian Present Perfect Tense

Orientační passato prossimo- označil současnost za perfektní v angličtině - je jednou z nejpoužívanějších časů v italském jazyce. Vyjadřuje jednání, které, ať už ve velmi bezprostřední minulosti nebo v minulosti o něco vzdálenější, se stalo před okamžikem vyprávění a má nyní definovaný chronologický oblouk.

Někdy činnosti popsané v passato prossimo přemýšlejte nebo netrpělivě do současnosti: například jste dnes prošli zkouškou, nebo jste viděli přítele, nebo jste včera jedli krásné jídlo. Trvání události je však dokonalé, uzavřené v závorkách a na rozdíl od chronologického oblouku imperfetto, nebo nedokonalý čas, který, příhodně pojmenovaný, popisuje rutinu, opakování a akce, které mají kratší - nedokonalé trvání.

passato prossimo je pravděpodobně první Ital složený čas (tempo komposto) studuješ. Být složený znamená, že sloveso je vyjádřeno a konjugováno s kombinací dvou prvků: an pomocné sloveso, essere nebo avere- v tomto případě konjugovaný, v současném čase - a příčestí minulé hlavního slovesa nebo participio passato.

Protože je musíme mít po ruce, podívejme se na současný čas essere a avere:

Participi passati jsou velmi důležité. participio (je tam také participio presente) je jedním z tzv. nedefinovaných režimů slovesa, spolu s infinitivem a gerundem. Potřebujete participio passato pro všechny složené časy sloves, pasivní hlas, mnoho adverbálních subclausů a pro konstrukce, ve kterých je minulý účastník používán jako přídavné jméno.

Pravidelné participio passato slovesa je tvořeno odstraněním -are, -ere a -ire zakončení infinitivů a přidáním, případně, přípon -ato, -uto, a-ito do kořene slovesa. Například minulá účast mangiare je mangiato; z bere, bevuto; z sentire, sentito. Nicméně, nepravidelné mezi participi je jich mnoho, zejména se slovesami druhé konjugace: posuvník, scritto; vedere, visto. Je užitečné vyhledat je ve slovníku a pokusit se je během cesty přenést do paměti.

Zde je několik příkladů:

• Ti ho scritto una lettera ieri. Včera jsem ti napsal dopis.
• Questa settimana ho visto Carlo quattro volte. Tento týden jsem viděl Carla čtyřikrát.
• Ieri abbiamo mangiato da Lucia. Včera jsme jedli na Lucii.
• Avete studiato ieri? Studovali jste včera?
• Můj syn iscritto all'università quattro anni fa e ho finito quest'anno. Před čtyřmi lety jsem se zapsal na univerzitu a letos jsem dokončil.
• Questa mattina sono uscita presto. Dnes ráno jsem odešel brzy.
• Sono arrivati ​​i cugini di Francesco. Francesco bratranci dorazili.
• Ci siamo vestiti prima di andare alla festa. Před oblečením jsme se oblékli.

Jak vidíte ve větách výše, spojujete současný čas essere nebo avere s vaší minulou účastí: ho scritto; ho visto; abbiamo mangiato; avete studiato.

Která slovesa dostanou essere a který avere? Často slyšíte, jak se dostávají tranzitivní slovesa avere a intransitive slovesa dostanou essere. To je částečně, ale ne zcela pravdivé: Většina tranzitivních sloves s přímým objektem se dostane avere, ale dostanou se i některá neúnosná slovesa avere. A některá slovesa mohou získat i pro různá použití. Reflexní a reciproční slovesa a slovesa pohybu nebo stavu bytí (narodit se a zemřít) essere, ale některá slovesa v některých z těchto skupin mohou obojí získat.

Pěkný způsob, jak o tom přemýšlet, je tento: pokud akce ovlivní pouze objekt, pak to dostane avere. Například jsem snědl sendvič nebo jsem viděl psa. Pokud je předmět také „podřízen“ nebo nějak ovlivněn akcí, dostane se essere (nebo se to může dostat). Například jsem se ztratil; Zapsal jsem se na univerzitu; Bydlel jsem v Paříži: všichni to berou essere.

Pokud máte pochybnosti, vyhledejte to v dobrém italském slovníku.

Jak můžete vidět v posledních čtyřech větách výše, se slovesami pohybu, reflexními a recipročním slovesem a jakýmkoli jiným neúnosným slovesem, které se dostane essere, protože se akce vrací k subjektu (což je v případě reflexních sloves stejné jako předmět) nebo jinak ovlivňuje subjekt, minulá účast MUSÍ souhlasit v počtu a pohlaví.

Například chcete říct, že minulé léto jste šli do Říma. Vaše sloveso je andare, vaše minulá účast andato; od té doby andare je sloveso pohybu, které používá essere jako pomocný, váš konjugovaný passato prossimo je sono andato.

Mějte však na paměti, že změny v minulosti se účastní v závislosti na počtu a pohlaví subjektu:

• Marco è andato a Roma (mužský singulární).
• Lucia è andata a Roma (ženský singulární).
• Marco e Lucia sono andati a Roma (množné číslo mužské, protože mužské trumfuje ve smíšeném množném čísle).
• Lucia e Francesca sono andate a Roma (množné číslo ženské).

Pokud používáte avere jako pomocný, je to mnohem jednodušší: minulý účastník se nemusí shodovat na počtu a pohlaví (tj. pokud nejste pomocí zájmena přímých objektů).

Pojďme si procvičit sloveso strážce (sledovat / dívat se na), která, stejně jako mnoho jiných sloves, může být použita v tranzitivním, intranzitivním, reflexním a recipročním režimu. participio passato je Guardato.

V prostém tranzitivním režimu - dnes jsme například sledovali film - používá avere: Oggi abbiamo guardato un film. Předchozí účast se nezmění.

V intransitivních, reflexivních a recipročních podobách stejné sloveso strážce použití essere. Všimněte si změn v minulém účastníku:

• Le bambine si sono guardate nello specchio (reflexní). Holčičky se na sebe podívaly do zrcadla.
• Lucia e Marco si sono guardati e sono scoppiati a ridere (reciproční). Lucia a Marco se na sebe podívali a rozesmáli se.
• Mi sono guardata bene dal dirglielo (pronominální intransitivní). Opatrně jsem hlídal, abych mu to neřekl.

Když mluvíte o nedávné minulosti, pro studenty italštiny může být náročné správně se rozhodnout mezi použitím passato prossimo nebo imperfetto.

Ale nezapomeňte na toto: passato prossimo je výrazem akce v minulosti (nejčastěji konverzační a poslední), jejíž oblouk je specifický a hotový. Ve skutečnosti, passato prossimo často předchází konkrétní vyjádření času: Ieri, questa settimana, il mese scorso, l'anno scorso, ieri sera, questa mattina, sabato scorso. Nebo konkrétní datum v nedávné době: Mi sono sposata nel 1995. Oženil jsem se v roce 1995.

imperfettona druhé straně často předcházejí výrazy jako d'estate, in inverno, quando ero piccola, quando eravamo al liceo (v létě, v zimě, když jsem byl malý, nebo když jsme byli na střední škole). Ty připravily půdu pro činy, jejichž rozvinutí bylo nepřesné a nedokonalé, rutinní nebo opakované v průběhu času (když jsem byl malý John, vždy jsem v létě chodil plavat). Nebo - a to je další velmi důležité použití imperfetto—Nastavit pozadí pro další akci v passato prossimo:

• Mangiavo quando è venuto il postino. Když jsem přišel, pocházel jsem.
• Stavo andando a scuola quando sono caduta. Když jsem padl, chodil jsem do školy.
• Leggeva e si è addormentata. Četla, když usnula.

Zajímavé je, že v současné italštině, passato prossimo je stále více upřednostňován před internetem passato remoto, dokonce i pro vyjádření akcí ve vzdálené minulosti.

Například Giuseppe Mazzini se narodil v roce 1805: Tradičně by člověk řekl: Giuseppe Mazzini nacque nel 1805. Nyní častěji student školy řekne: Giuseppe Mazzini è nato nel 1805, jako by se to stalo minulý týden.

Naopak a docela zajímavě, passato remoto v jižní Itálii se používá k popisu věcí, ke kterým došlo včera nebo dříve v den, téměř v místě passato prossimo. Podívejte se na inspektora Montalbana, slavného detektivního seriálu Andrea Camilleriho na Sicílii, a všimnete si toho.

Doporučujeme, abyste se řídili tradiční cestou a používali passato remoto za věci, které se odehrály před chvílí.

Buon lavoro!