passato remoto je jednoduchý čas indikativního režimu, který se používá pro vyprávění událostí v minulosti, které skončily a od kterých řečník získal vzdálenost, časovou nebo psychologickou nebo obojí.
Ve skutečnosti, zatímco passato remoto dává pocit odlehlosti a může být použit pro vzdálené události, není gramaticky přesné myslet na to pouze tímto způsobem: můžete použít tuto minulost odvozenou z latiny k popisu něčeho, co se stalo před několika týdny nebo před deseti lety, v závislosti na vaší výhodě směřovat.
Montalbano miluje Passato Remoto
Pokud jde o osobní každodenní vyprávění, passato remoto stále více ztrácí půdu na běžnější úrovni passato prossimo, a to zejména v regionech severní a střední Itálie a zejména v oblasti passato prossimo dominuje (je zneužíváno, jak uvádí jeden italský gramatik). Je to záležitost dlouhodobého zvyku, zvyku a ucha: Pro něco jiného než starověké dějiny nebo věci z relativně dávno minulých, passato remoto zní zvláštně.
Přesto je tento nejdokonalejší minulý čas široce používán jak v mluvení, tak v psaní na jihu. Pokud jste fanouškem Andrea Camilleriho detektiva Montalbana a studentem italštiny, pravděpodobně jste si všimli
passato remoto v průběhu dialogu posypal a používal k vyprávění událostí, ke kterým došlo nedávno. A když Montalbano volá, jeho kolegové často odpovídají, "Commissario, che fu? Che úspěch?" Co se stalo?To je pozoruhodné díky své regionální zvláštnosti, jinde v Itálii obvyklé. Obecněji však passato remoto je velmi používán v psané italštině, v novinách i ve vysoké literatuře a velmi v bajkách, půjčování příběhů zůstává časem u moci. Najdete je v historických knihách a používají je studenti při vyprávění o věcech, které se odehrály už dávno.
- Zabalil jsem si intorno al generale. Vojáci se napjali kolem generála.
- Michelangelo nacque nel 1475. Michelangelo se narodil v roce 1475.
A měli byste to použít při mluvení, je-li to vhodné.
Jak konjugovat pravidelné Passato Remoto
Postupujte podle níže uvedené tabulky pro zakončení passato remoto v pravidelná slovesa v -jsou, -ere, -hněv a slovesa s infix -isco.
| Parlare (mluvit) |
Vendere (prodat) |
Dormire (spát) |
Finire (dokončit) |
|
|---|---|---|---|---|
| io | parl-ai | vend-etti / ei | dorm-ii | fin-ii |
| tu | parl-asti | vend-esti | dorm-isti | fin-isti |
| lui, lei, Lei | parl-ò | vend-ette / -è | dorm-ì | fin-ì |
| noi | parl-munice | vend-emmo | dorm-immo | fin-immo |
| voi | parl-aste | vend-este | dorm-iste | fin-iste |
| loro | parl-arono | vend-ettero / erono |
dorm-irono | fin-irono |
Nepravidelná slovesa v Passato Remoto
Mnoho sloves, zejména ve druhé konjugaci, má nepravidelný tvar passato remoto (což samo o sobě stačí, aby bylo sloveso označeno jako nepravidelné, i když většinou má nepravidelné passato remoto, mají také nepravidelný tvar participio passato).
V následující tabulce jsou příklady passato remoto konjugace některých běžných nepravidelných sloves, jedna z každé konjugace. Všimněte si, že celá konjugace není nepravidelná: pouze některé osoby. Také si všimněte dvojitých zakončení u některých osob.
| Dare (dát) |
Vedere (vidět) |
Katastrofální (říct / říct) |
|
|---|---|---|---|
| io | deathi / detti | vidi | dissi |
| tu | desti | vedesti | dicesti |
| lui, lei, Lei | deathe / dette | vide | disse |
| noi | demmo | vedemmo | dicemmo |
| voi | deste | vedeste | diceste |
| loro, Loro | deathero / dettero | videro | dissero |
Jak používat Passato Remoto
Nějaké příklady:
- Quell'estate dormii benissimo v montagna, casa tua. To léto jsem spal velmi dobře, v horách, u tvého domu.
- Quell'anno i ragazzi non finirono i compiti in tempo e il profesore li bocciò. Ten rok děti nedokončily své domácí úkoly včas a učitel je zamrkal.
- Durante il nostro ultimo viaggio in Italia, vedemmo una bellissima mostra a Roma e comprammo un quadro. Během naší poslední cesty do Itálie jsme viděli krásnou show v Římě a koupili jsme si obraz.
Passato Remoto nebo Passato Prossimo?
Při používání passato remoto v každodenním osobním příběhu (non-historický), mějte na paměti načasování události, ale také vztah k nebo význam pro současnost: Pokud byla akce nebo akce strávena a zrušena, jak někteří italští gramatici rádi odkládají to, passato remoto je správné napětí; pokud je jejich účinek stále pociťován, passato prossimo by měl být použit.
Například:
- I soldati romani compierono molte illustri imprese. Římští vojáci provedli mnoho slavných akcí.
Passato remoto. Ale:
- I romani ci hanno tramandato una neuvěřitelné civiltà. Římané nám odkázali obrovskou civilizaci.
Passato prossimo. Další příklady s výše uvedenými vzorovými slovesy:
- Vendemmo la macchina qualche tempo fa. Prodali jsme auto před časem.
Hotovo, období. Můžete použít passato remoto. Ale pokud říkáte, že jste auto prodali a litujete, protože nyní jste pěšky, měli byste použít passato prossimo: Abbiamo venduto la macchina l'anno scorso e ancora siamo a piedi.
Bod rozdělení může být v pořádku a ve skutečnosti existuje mezi italskými gramatiky značná neshoda ohledně používání passato remoto, někteří si žertují, že gramatika (a mnoho dalších věcí) by prospělo, pokud by sever a jih našli rozumný kompromis (i když mezi nimi je hodně šedé oblasti).
To znamená, že pokud mluvíte o události z přiměřeně dávno a to je uzavřeno ve všech směrech, jděte na passato remoto.
Další slovesné konstrukce s Passato Remoto
passato remoto je často používán v konstrukcích s jinými časy, jako je trapassato prossimo nebo imperfettoa vždy se používá k doprovodu trapassato remoto.
- Maria aveva ricevuto il pacco, tempo prima, ma lo mise nell'armadio e se ne dimenticò. Maria obdržela balíček již dříve, ale vložila do skříně a zapomněla na to.
- Appena che lo ebbi visto, scappai. Jakmile jsem ho viděl, utekl jsem.
A samozřejmě, passato remoto s passato remoto:
- Lo vidi e lo salutai. Viděl jsem ho a pozdravil jsem ho.
Můžete také použít passato remoto vytvořit současnost akcí s imperfetto.
- Lo vidi mentre cenava da Nilo. Viděl jsem ho, když stával u Nilo.
- Mám telefon na l'Africa. Zavolal mi, když odcházel do Afriky.
- Vyjádřete svůj názor. Setkali jsme se, když jsme chytali vlak.
Buono studio!